Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete het waarskynlik baie van hierdie materiaal tydens die uittog uit Egipte saamgeneem.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ከእነዚህ ጥሬ ዕቃዎች አብዛኞቹን ያመጧቸው ከግብፅ ሲወጡ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وعلى الارجح، جلب الاسرائيليون معظم هذه المواد من مصر عند خروجهم منها.
Bemba[bem]
Ifingi pali ifi babomfeshe nalimo bafifumishe mu Egupti ilyo balefuma mu busha.
Bulgarian[bg]
Голяма част от тези материали вероятно били донесени от Египет при излизането на израилтяните оттам.
Cebuano[ceb]
Lagmit ang kadaghanan niini nga materyales gidala gikan sa Ehipto panahon sa ilang Pagpanggula.
Czech[cs]
Většinu materiálů si Izraelité pravděpodobně vzali s sebou, když jako národ odcházeli z Egypta.
Danish[da]
Sandsynligvis var meget af dette noget som israelitterne havde med sig da de drog ud af Egypten.
German[de]
Die Stoffe hatte man wahrscheinlich zum größten Teil beim Auszug aus Ägypten mitgenommen.
Ewe[ee]
Anɔ eme be Egipte ye wotsɔ nu siawo dometɔ geɖe tsoe esime wonɔ ʋuʋum tso afi ma.
Efik[efi]
Etie nte nditọ Israel ẹkeda ediwak ke otu n̄kpọ oro ke ini mmọ ẹkewọrọde ke Egypt.
Greek[el]
Πολλά από αυτά τα υλικά πιθανότατα μεταφέρθηκαν από την Αίγυπτο κατά την Έξοδο.
English[en]
Much of this material was probably brought out of Egypt at the time of the Exodus.
Spanish[es]
Es probable que gran parte de estos materiales los hubieran conseguido justo antes de abandonar Egipto.
Estonian[et]
Suure osa telgikangaste valmistamiseks vajalikust materjalist olid iisraellased ilmselt Egiptusest kaasa toonud.
Finnish[fi]
Suuri osa näistä materiaaleista oli luultavasti peräisin Egyptistä, mistä ne oli otettu mukaan sieltä lähdettäessä.
Fijian[fj]
E levu na iyaya qori a kau mai Ijipita ena gauna era sereki kina na Isireli.
French[fr]
Une grande partie de ces fournitures avait sans doute été emportée d’Égypte lors de l’Exode.
Hebrew[he]
רבים מהאריגים הובאו ככל הנראה ממצרים כאשר עם ישראל יצא משם.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga madamo sini nga materyales ang gindala sang mga Israelinhon paggua nila sa Egipto.
Croatian[hr]
Izraelci su, po svoj prilici, velik dio tih materijala ponijeli sa sobom prilikom izlaska iz Egipta.
Hungarian[hu]
Az izraeliták az anyagok többségét valószínűleg akkor hozták magukkal, amikor kivonultak Egyiptomból.
Armenian[hy]
Սրանց մեծ մասը հավանաբար իսրայելացիները վերցրել էին իրենց հետ Եգիպտոսից դուրս գալու ժամանակ։
Indonesian[id]
Kebanyakan dari bahan-bahan ini mungkin dibawa pada waktu bangsa Israel keluar dari Mesir.
Iloko[ilo]
Nalabit kaaduan kadagitoy a material ti intugot dagiti Israelita idi pinanawanda ti Egipto.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn hafa trúlega flutt efnið með sér að mestu leyti þegar þeir yfirgáfu Egyptaland.
Italian[it]
Gran parte di questo materiale era stato probabilmente portato via dall’Egitto al tempo dell’Esodo.
Japanese[ja]
そうした材料の多くは,エジプトを脱出する時に持ち出したものだったのでしょう。
Georgian[ka]
ამ მასალის უმეტესობა ისრაელებმა ეგვიპტიდან წამოიღეს, როცა ტყვეობიდან გათავისუფლდნენ.
Korean[ko]
그 재료들은 대부분 이스라엘 백성이 이집트를 떠날 때 가지고 나온 것들이었을 것입니다. 휘장을 만들 때는 특별한 주의를 기울였습니다.
Kyrgyz[ky]
Кыязы, ал нерселерди ысрайылдыктар Мисирден чыгып баратканда алып кетишкен.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Bayisraele bautaki na biloko yango mingi na Ezipito ntango babimaki na boombo.
Lithuanian[lt]
Daugumą šių audinių žydai, matyt, pasiėmė išeidami iš Egipto.
Malagasy[mg]
Nentina avy tany Ejipta, tamin’ny Israelita nafahana tany, angamba ny ankamaroan’ireo.
Norwegian[nb]
Mye av dette var sannsynligvis noe israelittene hadde tatt med seg da de drog ut av Egypt.
Dutch[nl]
Veel van dat materiaal was waarschijnlijk bij de uittocht uit Egypte meegenomen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe go be go tlilwe le a mantši a mašela a ge go be go tšwiwa Egipita mehleng ya Khudugo.
Ossetic[os]
Уыцы хъуымӕцтӕн сӕ фылдӕр, ӕвӕццӕгӕн, рахастой, Египетӕй куы рацыдысты, уӕд.
Pijin[pis]
Maet olketa kaleko hia kam from Egypt long taem wea olketa Israelite lusim Egypt.
Polish[pl]
Większość tych rzeczy Izraelici zapewne zabrali ze sobą, gdy wychodzili z Egiptu.
Portuguese[pt]
É provável que boa parte desses materiais tenha sido trazida do Egito na época do Êxodo.
Rundi[rn]
Vyinshi muri ivyo bikoresho bishobora kuba vyakuwe mu Misiri igihe Abisirayeli bavayo.
Romanian[ro]
O mare parte din aceste materiale au fost, probabil, aduse din Egipt în timpul exodului.
Russian[ru]
Скорее всего, бо́льшую часть этих материалов израильтяне взяли из Египта во время исхода.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන් ඊජිප්තුවේ වහල්භාවයෙන් නිදහස් වී පැමිණෙන විට ඒ රෙදි රැගෙන ආවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Mnohé z týchto materiálov si Izraeliti pravdepodobne priniesli z Egypta v čase exodu.
Slovenian[sl]
Večino teh materialov so najverjetneje prinesli s seboj takrat, ko so odšli iz Egipta.
Samoan[sm]
Atonu o le tele o nei mea sa aumaia mai i Aikupito ina ua latou tuumuli ese.
Shona[sn]
VaIsraeri vangangodaro vakabuda nezvinhu izvi muIjipiti.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që shumë nga këto materiale t’i kishin marrë me vete kur dolën nga Egjipti.
Serbian[sr]
Većinu ovih materijala su Izraelci poneli sa sobom kada su oslobođeni iz Egipta.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba ile ba tla le bongata ba masela ana Egepeta nakong ea Phallo.
Swedish[sv]
En hel del av materialet hade förmodligen tagits med vid uttåget ur Egypten.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba vingi kati ya vitambaa hivyo vilitolewa Misri wakati Waisraeli walipotoka huko.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba vingi kati ya vitambaa hivyo vilitolewa Misri wakati Waisraeli walipotoka huko.
Thai[th]
ผ้า เหล่า นี้ ส่วน ใหญ่ คง ถูก นํา ออก มา ตอน ที่ ชาว อิสราเอล อพยพ ออก จาก อียิปต์.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዚ ናውቲ እዚ፡ እስራኤላውያን ካብ ግብጺ ኺወጹ ኸለዉ እተማልእዎ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Malamang na karamihan sa materyales na ito ay dala-dala nila noong umalis sila sa Ehipto.
Tswana[tn]
Go ka direga gore bontsi jwa matsela ano a ne a tserwe kwa Egepeto ka nako ya Khudugo.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i bin kisim ol dispela samting long Isip na karim i kam taim ol i lusim Isip.
Turkish[tr]
Halk bu malzemenin büyük kısmını muhtemelen Mısır’dan çıkarken yanında getirmişti.
Tsonga[ts]
Yo tala ya malapi wolawo a va suke na wona aEgipta hi nkarhi wa ku rhurha ka vona.
Tumbuka[tum]
Zinandi mwa salu izi ŵakwenera kuti ŵakafuma nazo ku Eguputo.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ nneɛma a wɔde yɛe no fã kɛse no ara, Israelfo fi Egypt reba no na wɔde bae.
Ukrainian[uk]
Багато з тих матеріалів ізраїльтяни, напевне, взяли з собою під час виходу з Єгипту.
Vietnamese[vi]
Nhiều chất liệu trong số đó có lẽ được lấy từ xứ Ai Cập khi dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ ấy.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uninzi lwale mpahla baphuma nayo eYiputa xa ayefuduka.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn nǹkan èlò yìí ló jẹ́ èyí tí wọ́n kó wá láti Íjíbítì nígbà tí wọ́n jáde kúrò ní orílẹ̀-èdè yẹn.
Zulu[zu]
Cishe eziningi zalezi zindwangu kwaphunywa nazo eGibhithe ngesikhathi sofuduko.