Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Състои от една или няколко мрежи (слоя мрежа) с еднакви размери на отвора , свързани странично една към друга по оста на трала посредством шев, където могат да бъдат прикрепени странични въжета .
Czech[cs]
Skládá se z jedné nebo více stěn (dílů síťoviny) o stejné velikosti ok připojených k sobě navzájem po stranách v ose vlečení švem, k němuž může být připojeno postranní lano .
Danish[da]
Fangstposen består af et eller flere netpaneler med samme maskestørrelse , der er fastgjort til hinanden langs siderne i trawlets længdeakse ved hjælp af en søm, hvortil der kan fastgøres en frelserline .
German[de]
Der Steert besteht aus einem oder mehreren Netzblättern (Netztüchern) mit derselben Maschenöffnung , die an ihren Seiten in der Achse des Schleppnetzes durch Maschenreihen miteinander verknüpft sind , an denen eine Seitenleine befestigt werden kann .
Greek[el]
Είναι κατασκευασμένος από ένα ή περισσότερα φύλλα (τεμάχια δικτυώματος) του ίδιου μεγέθους ματιών , τα οποία συναρμόζονται το ένα στο άλλο κατά μήκος των πλευρών τους με ραφή στην οποία μπορεί να συναρμοστεί ένα πλευρικό σχοινί .
English[en]
Made up of one or more panels (pieces of netting) of the same mesh size attached to one another along their sides in the axis of the trawl by a seam where a side rope may be attached.
Estonian[et]
Koosneb sama võrgusilma suurusega ühest või mitmest võrgupaneelist (võrgutükkidest), mis on traali teljesuunas külgepidi üksteise külge kinnitatud õmblusega, kuhu võib kinnitada ka pikipine .
Finnish[fi]
Perä koostuu yhdestä tai useammasta samaa silmäkokoa olevasta paneelista (havaskappaleesta), jotka on kiinnitetty toisiinsa sivuistaan troolin akselin suuntaisesti vahvikejameella, johon voidaan kiinnittää sivuköysi .
French[fr]
Composé d’une ou de plusieurs nappes (pièces de filet) d’un même maillage , reliées latéralement l’une à l’autre dans l’axe du chalut par un laçage auquel une ralingue de côté peut également être fixée .
Croatian[hr]
Sastoji se od jedne ili više ploča (komada mrežnog tega) iste veličine oka mrežnog tega koje su pričvršćene jedna za drugu uzduž njihovih strana u osi povlačne mreže (koće) šavom na koji se može postaviti bočno uže .
Hungarian[hu]
Egy vagy több azonos szembőségű hálómezőből (hálódarabból) készül , amelyeket az oldalaiknál a vonóháló tengelye mentén összefűznek ott, ahol oldalkötél kapcsolódhat a hálóhoz.
Italian[it]
È costituito da uno o più pannelli (pezze di rete) aventi la stessa dimensione di maglia , tenuti insieme sui lati , lungo l'asse della rete, da una cucitura in corrispondenza della quale può essere fissata una corda .
Lithuanian[lt]
Jį sudaro vienas ar daugiau vienodo dydžio akių tinklo dalių (tinklinio audeklo gabalų), kurios kraštais suneriamos viena su kita išilgai tralo ašies, o per jų jungtį galima pritvirtinti šoninį lyną .
Latvian[lv]
Tas ir izgatavots no viena vai vairākiem vienāda acu izmēra linuma paneļiem (linuma gabaliem), kuru malas paralēli traļa asij ir sastiprinātas ar šuvi, pie kuras var būt piestiprināta sānu virve.
Maltese[mt]
Magħmula minn panel wieħed jew aktar (biċċiet ta' xbieki) tal-istess daqs tal-malja mwaħħlin flimkien tul il-ġnub tagħhom fl-assi tat-tkarkir minn ġonta fejn jista' jintrabat ħabel tal-ġenb .
Dutch[nl]
Deze bestaat uit een of meer panelen (stukken netwerk) met dezelfde maaswijdte, die in de as van de trawl langs de zijkanten aan elkaar zijn vastgemaakt met een naad waaraan een zijpees kan worden bevestigd .
Portuguese[pt]
Compõe-se de um ou vários painéis (panos de rede) com a mesma malhagem, ligados entre si longitudinalmente ao longo do eixo da rede de arrasto por um porfio ao qual se pode igualmente ligar um cabo de porfio .
Romanian[ro]
Sacul este alcătuit din unul sau mai multe panouri (bucăți de plasă) cu aceeași dimensiune a ochiului de plasă, prinse unul de celălalt de-a lungul laturilor pe axul traulului printr-o cusătură în care poate fi atașată o frânghie laterală .
Slovak[sk]
Pozostáva z viacerých panelov (kusov sieťoviny) s rovnakou veľkosťou ôk , ktorých bočné strany sú súbežne s pozdĺžnou osou vlečnej siete zošité švom, ku ktorému sa dá pripojiť bočné lano .
Slovenian[sl]
Sestavljena iz ene ali več ploskev (kosov mrežnega materiala) z enako velikimi očesi , ki so pritrjene ena na drugo vzdolž svojih stranic v osi vlečne mreže s šivom, na katerega se lahko pritrdi stranska vrv .
Swedish[sv]
Struten består av en eller flera paneler (nätstycken) med samma maskstorlek som är fastgjorda vid varandra längs sidorna utmed trålens axel med hjälp av en söm varpå en sidolina kan fastgöras .