Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبريهم أنه ليس هناك داعٍ
Bulgarian[bg]
Кажете им, че няма от какво да се притесняват.
Bosnian[bs]
Recite im da nemaju razloga za zabrinutost.
German[de]
Sagen Sie ihnen, dass es nichts gibt, worüber sie sich Sorgen machen müssen.
Greek[el]
Πες τους πως δεν πρέπει ν'ανησυχούν.
English[en]
Tell them there's nothing to worry about.
Spanish[es]
Dígales que no hay nada de qué preocuparse.
Persian[fa]
بهشون بگو چيزي براي نگراني نيست.
French[fr]
Dites-leur de ne pas s'inquiéter.
Hebrew[he]
תגידי להם שאין מה לדאוג.
Croatian[hr]
Recite im da nemaju razloga za zabrinutost.
Hungarian[hu]
Mondja nekik, hogy nincs miért aggódniuk.
Italian[it]
Dica loro che non c'e'niente di cui preoccuparsi.
Norwegian[nb]
Si at de kan ta det rolig.
Polish[pl]
Powiedz im, że nie ma powodów, aby się martwić.
Portuguese[pt]
Diga-lhes que não têm nada com o que se preocupar.
Romanian[ro]
Spune-le ca nu au motive sa se teama.
Russian[ru]
Скажи им, что им не о чем волноваться.
Slovak[sk]
Povedzte im, že sa niet čoho báť.
Slovenian[sl]
Povejte jim, da ni razloga.
Serbian[sr]
Recite im da nemaju razloga za zabrinutost.
Swedish[sv]
Säg att de inte behöver oroa sig.
Turkish[tr]
Onlara endişelenecek bir şey olmadığını söyle.