Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 9 Die vrou wat aan sewe geboorte gegee het, het weggekwyn; haar siel het na asem gesnak.
Arabic[ar]
+ ٩ قَدْ ذَبُلَتْ وَالِدَةُ ٱلسَّبْعَةِ، وَلَهَثَتْ نَفْسُهَا.
Bemba[bem]
+ 9 Umwanakashi uwafyala abana cinelubali (7) aleshikila; kabili alepeemashika fye.
Bulgarian[bg]
+ 9 Жената, която роди седем деца, изнемощя, душата ѝ не може да си поеме дъх.
Cebuano[ceb]
+ 9 Ang babaye nga nanganak ug pito nagkaluya; ang iyang kalag naghingutas na.
Efik[efi]
+ 9 N̄wan oro amande nditọ itiaba inyeneke aba odudu; ukpọn̄ esie amian̄a oyom ofụm ndin̄wek.
Greek[el]
+ 9 Η γυναίκα που γέννησε εφτά μαράθηκε· η ψυχή της αγωνίστηκε να αναπνεύσει.
Croatian[hr]
+ 9 Klonula je žena koja je sedmero rodila, duša njezina bori se da do daha dođe.
Hungarian[hu]
+ 9 Elalélt az asszony, aki hét gyermeket szült, lelke levegő után kapkodott.
Armenian[hy]
9 Կինը, որ յոթ զավակ է ծնել, ուժասպառ է եղել, նրա հոգին դժվարությամբ է շնչում+։
Indonesian[id]
+ 9 Wanita yang melahirkan tujuh anak menjadi merana; jiwanya berjuang untuk dapat bernapas.
Igbo[ig]
+ 9 Ike agwụwo nwaanyị mụrụ ụmụ asaa; ọ na-esiri mkpụrụ obi ya ike ikute ume.
Iloko[ilo]
+ 9 Ti babai nga agpaspasngay iti pito naglumen; ti kararuana nagparigat nga umanges.
Kyrgyz[ky]
9 Жетини төрөгөн аял алдан тайып, жаны дем ала албай кыйналып жатат+.
Lingala[ln]
+ 9 Mwasi oyo abotaki bana nsambo akauki; molimo na ye ebundi mpo na mpema.
Malagasy[mg]
+ 9 Mihaosa ny vehivavy niteraka fito ary misefosefo.
Macedonian[mk]
+ 9 Премале жената што роди седум деца, нејзината душа се бори да дојде до здив.
Maltese[mt]
+ 9 Il-mara li wildet sebat itfal iddgħajfet; qatgħet nifisha.
Northern Sotho[nso]
+ 9 Mosadi yo a belegego bana ba šupa o feletšwe ke matla; o felelwa ke moya.
Nyanja[ny]
+ 9 Mkazi amene wabereka ana 7 wafooka ndipo akupuma movutikira.
Ossetic[os]
9 Авд сывӕллоны чи ныййардта, уыцы сылгоймагмӕ тыхтӕ нал баззад, йӕ удӕн улӕфт нӕ фаг кӕны+.
Polish[pl]
+ 9 Kobieta, która urodziła siedmioro, zmarniała; jej dusza z trudem łapała oddech.
Rundi[rn]
9 Umugore yavyaye indwi arayamye; arahemagiritse+.
Romanian[ro]
+ 9 Femeia care a născut șapte copii s-a veștejit; sufletul ei respiră greu.
Russian[ru]
9 Женщина, родившая семерых, лишилась сил, с трудом дышит её душа+.
Kinyarwanda[rw]
+ 9 Umugore wabyaye imbyaro ndwi yacitse intege; ubugingo bwe burahagira.
Slovak[sk]
+ 9 Žena, ktorá porodila sedem [detí], zvädla; jej duša zápasila o dych.
Slovenian[sl]
+ 9 Ženska, ki jih je rodila sedem, je onemogla, njena duša lovi sapo.
Samoan[sm]
+ 9 Ua vaivai le fafine na fanaua tama e toʻafitu; ua tau mānava o ia.
Shona[sn]
+ 9 Mukadzi akabereka vanomwe aparara; mweya wake wafemereka.
Albanian[sq]
+ 9 Gruaja që lindi shtatë bij, është ligur; shpirti i gulçon.
Serbian[sr]
+ 9 Klonula je žena koja je sedmoro rodila, njena duša bori se da do daha dođe.
Sranan Tongo[srn]
+ 9 Na uma di kisi seibi pikin kon swaki. En blo de na tapu.
Southern Sotho[st]
+ 9 Mosali ea belehang ba supileng o khathetse; moea oa hae o phefumoloha ka thata.
Swahili[sw]
+ 9 Mwanamke anayezaa watoto saba amedhoofika; nafsi yake imepambana ili kupata pumzi.
Tagalog[tl]
+ 9 Ang babaing nanganganak ng pito ay naglaho; ang kaniyang kaluluwa ay naghabol ng hininga.
Tswana[tn]
+ 9 Mosadi yo o belegang ba le supa o nyeletse; moya wa gagwe o kgaratlhetse go hema.
Turkish[tr]
+ 9 Yedi çocuk annesi yıkılıp gitti, can çekişerek öldü;+ gün ortasında güneşi battı,+ güneşinin yüzü utançtan kızardı.
Tsonga[ts]
+ 9 Wansati la velekaka vana va nkombo u titivarile; moya-xiviri wakwe wu heleriwa hi moya.
Twi[tw]
+ 9 Ɔbea a wawo mma baason no akisa; ne kra pere pɛ ahome.
Xhosa[xh]
+ 9 Umfazi ozala abasixhenxe uphelelwe; umphefumlo wakhe uzabalazela impefumlo.
Chinese[zh]
9 生了七个儿女的妇人衰弱喘气+。
Zulu[zu]
+ 9 Owesifazane obeletha abayisikhombisa ubunile; umphefumulo wakhe uye wazabalazela ukuphefumula.