Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen paa under 17,5 % vol, men mindst 15 % vol tillades dog for visse khvbd i henhold til en endnu ikke fastlagt fortegnelse, saafremt dette udtrykkeligt var tilladt i henhold til den nationale lovgivning, der var gaeldende for saadanne produkter inden den 1. januar 1985.
German[de]
Der Gesamtalkoholgehalt darf jedoch bei bestimmter Qualitätslikörweinen b. A. nach einem noch zu erstellenden Verzeichnis weniger als 17,5 % vol, jedoch nicht weniger als 15 % vol betragen, wenn die vor dem 1. Januar 1985 dafür geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften dies ausdrücklich vorsehen.
Greek[el]
Πάντως, ο ολικός κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος μπορεί να είναι μικρότερος από 17,5 % vol, όχι όμως κατώτερος από 15 % vol, για ορισμένα v.l.q.p.r.d που περιλαμβάνονται σε κατάλογο που πρόκειται να καταρισθεί, εφόσον η εθνική νομοθεσία στην οποία υπάγονταν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1985 το προέβλεπε ρητώς.
English[en]
However, the total alcoholic strength by volume may be less than 17,5 % vol, but not less than 15 % vol, for certain quality liqueur wines psr on a list to be drawn up where national laws applicable thereto before 1 January 1985 expressly so provide.
Spanish[es]
N° obstante, el grado alcohólico volumétrico total podrá ser inferior a 17,5 % vol, sin ser inferior a 15 % vol para determinados vlcprd que figuren en una lista que habrá que adoptar, siempre y cuando la legislación nacional que les era aplicable antes del 1 de enero de 1985 así lo contemplara expresamente.
Finnish[fi]
Kuitenkin tiettyjen laadittavassa luettelossa lueteltujen väkevien tma-laatuviinien kokonaisalkoholipitoisuus voi olla pienempi kuin 17,5 tilavuusprosenttia, mutta ei pienempi kuin 15 tilavuusprosenttia, jos ennen 1 päivää tammikuuta 1985 niihin sovellettu kansallinen lainsäädäntö tästä nimenomaisesti säätää.
French[fr]
Toutefois, le titre alcoométrique volumique total peut être inférieur à 17,5 % vol, sans être inférieur à 15 % vol, pour certains v.l.q.p.r.d figurant sur une liste à arrêter, lorsque la législation nationale qui leur était applicable avant le 1er janvier 1985 le prévoyait expressément.
Italian[it]
Tuttavia, il titolo alcolometrico volumico totale può essere inferiore a 17,5 % vol, ma non inferiore a 15 % vol, per taluni v.l.q.p.r.d. figuranti in un elenco che sarà adottato, se la legislazione nazionale loro applicabile anteriormente al 1g gennaio 1985 lo prevedeva esplicitamente.
Dutch[nl]
Het totaal alcohol-volumegehalte mag evenwel lager zijn dan 17,5 % vol doch niet minder dan 15 % vol voor bepaalde v.l.q.p.r.d. die voorkomen op een nog vast te stellen lijst, wanneer de nationale bepalingen die vóór 1 januari 1985 voor deze likeurwijnen golden, daarin uitdrukkelijk voorzagen.
Portuguese[pt]
Todavia, o título alcoométrico volúmico total pode ser inferior a 17,5 %, mas não inferior a 15 % vol., para certos vlqprd constantes de uma lista a aprovar, sempre que a legislação nacional que lhes era aplicável antes de
Swedish[sv]
En total alkoholhalt i volymprocent av mindre än 17,5 volymprocent, dock lägst 15 volymprocent, skall dock tillåtas för vissa kvalitetslikörviner fso som är medtagna i en förteckning som skall fastställas, såvida detta uttryckligen var tillåtet enligt nationell lagstiftning som gällde för sådana produkter före den 1 januari 1985.