Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 4 Návrh nařízení Bod odůvodnění 16 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (16) Právní předpisy o poskytování informací o potravinách by měly zajistit dostatečnou pružnost, aby bylo možno držet krok s novými požadavky spotřebitelů na informace a zajistit rovnováhu mezi ochranou vnitřního trhu a rozdíly ve vnímání spotřebitelů v členských státech.
Danish[da]
Landbrugsbedrifter med direkte markedsføring (gårdsalg, torvesalg, vejboder og dørsalg) ville være overbelastet, hvis de skulle overholde bestemmelserne i denne forordning.
German[de]
Landwirtschaftliche Betriebe, die Direktvermarktung betreiben (Verkauf ab Hof, auf Märkten, an Straßen, an der Wohnungstür) wären mit der Einhaltung der Vorgaben dieser Verordnung überfordert.
Greek[el]
Οι αγρότες, οι επιχειρήσεις των οποίων συμμετέχουν σε άμεση πώληση (πώληση από το αγρόκτημα, σε αγορές, στο δρόμο ή σε σπίτια) θα επιβαρύνονταν σε μεγάλο βαθμό εάν ήταν υποχρεωμένοι να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
English[en]
Farmers whose businesses are involved in direct marketing (sale from the farm, at markets, on the street or house-to-house) would be over-stretched if they were required to comply with the requirements of this Regulation.
Spanish[es]
A las explotaciones agrícolas que practican la venta directa (venta en la propia explotación, en mercados, venta callejera y venta a domicilio) les resultaría sumamente dificultoso cumplir las disposiciones del presente Reglamento.
French[fr]
Les exploitations agricoles qui commercialisent directement leurs produits agricoles (vente à la ferme, sur les marchés, le long des routes, porte-à-porte) seraient débordées si on leur demandait de respecter les exigences de ce règlement en matière d'étiquetage.
Hungarian[hu]
A közvetlen értékesítéssel (értékesítés a gazdaságban, piacokon, utcán, ház előtt) foglalkozó mezőgazdasági vállalkozások számára e rendelet előírásainak betartása túlságosan nagy tehertétel lenne.
Italian[it]
Le aziende agricole che effettuano la commercializzazione diretta (vendita in fattoria, nei mercati, nelle strade, porta a porta) non sarebbero in grado di rispettare le disposizioni del presente regolamento.
Latvian[lv]
Šīs regulas noteikumi pārslogotu lauksaimniecības uzņēmumus, kas veic tiešo pārdošanu (pārdošana tieši saimniecībās, tirgos, uz ielām, pie patērētājiem mājās).
Maltese[mt]
Il-bdiewa li n-negozji tagħhom huma involuti f'kummerċjalizazzjoni diretta (bejgħ mill-farm, fis-swieq, fit-toroq jew dar b'dar) ikunu mgħobbija żżejjed jekk jiġu rikjesti jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
Aan landbouwbedrijven die hun producten rechtstreeks verkopen (op de boerderij, op markten, langs de weg, aan de deur) zouden te hoge eisen worden gesteld als zij deze verordening zouden moeten naleven.
Portuguese[pt]
O respeito das disposições estabelecidas no presente regulamento representaria uma sobrecarga para as explorações que praticam a comercialização directa (venda na quinta, à beira da estrada, à porta de casa).
Romanian[ro]
Întreprinderile agricole care îşi comercializează direct produsele (vânzare direct de la fermă, la pieţe, pe străzi, din casă în casă ) ar fi suprasolicitate dacă ar trebui să respecte dispoziţiile prezentului regulament.
Slovak[sk]
Poľnohospodárske podniky, ktoré vykonávajú priamy predaj (predaj z dvora, na trhoch, na uliciach, podomový predaj), by boli dodržiavaním predpisov tohto nariadenia veľmi preťažené.
Slovenian[sl]
Kmetijska podjetja, ki se ukvarjajo z neposrednim trženjem (prodaja na kmetiji, tržnici, ulici, od vrat do vrat) bi z zahtevami o izpolnjevanju določb te uredbe preobremenili.