Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen ander werk kan derhalwe hiermee vergelyk word wat belangrikheid en dringendheid betref nie.—Matt.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, mayo nang ibang gibohon na ikakokomparar digdi kun manongod sa importansia asin pagkaapurado. —Mat.
Bemba[bem]
E ico, takuli umulimo umbi uuli uwacindamisha no wa mu kampampa ukucila uyu.—Mat.
Bulgarian[bg]
Затова никоя друга работа не може да се сравни с тази по значение и неотложност. — Мат.
Bislama[bi]
Taswe, i no gat wan narafala wok we i impoten moa, we yumi mas mekem kwik, olsem hemia. —Mat.
Cebuano[ceb]
Busa, walay laing buluhaton ang ikatandi niini sa pagkaimportante ug pagkadinalian. —Mat.
Danish[da]
Intet andet arbejde er altså lige så vigtigt og lige så presserende. — Matt.
German[de]
Daher kann keine andere Tätigkeit hinsichtlich der Bedeutung und der Dringlichkeit mit dem Predigen verglichen werden (Mat.
Ewe[ee]
Eyata dɔ bubu aɖeke meli si ƒe vevienyenye kple hiahiã kpata de dɔ sia nu o.—Mat.
Efik[efi]
Ntem, idụhe utom efen ẹkemede ndimen udomo ye enyeemi ke nte edide akpan n̄kpọ ye nte edide usọp usọp.—Matt.
Greek[el]
Κανένα άλλο έργο, λοιπόν, δεν μπορεί να παραβληθεί με αυτό από άποψη σπουδαιότητας και επείγοντος.—Ματθ.
English[en]
Hence, no other work can compare with this as to importance and urgency. —Matt.
Estonian[et]
Järelikult ei ole ükski teine töö nii tähtis ja pakiline (Matt.
Finnish[fi]
Siksi tämä työ on tärkeämpi ja kiireellisempi kuin mikään muu työ. (Matt.
Faroese[fo]
Tí hevur einki annað arbeiði líka stóran týdning og skund. — Matt.
French[fr]
En conséquence, aucune œuvre n’est aussi importante et urgente que celle-ci. — Mat.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, anyɛŋ akɛ nitsumɔ ko kwraa ato bɔ ni enɛ he hiaa ha kɛ oyaiyeli ni esa akɛ akɛtsu lɛ he.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Gani, wala na sing iban pa nga hilikuton ang mapaanggid sa sini kon tuhoy sa pagkaimportante kag pagkahilingagawon. —Mat.
Croatian[hr]
Dakle, niti jedno drugo djelo ne može se usporediti s ovim po svojoj važnosti i hitnosti (Mat.
Indonesian[id]
Oleh krn itu, tidak ada pekerjaan lain yg dapat dibandingkan dng pekerjaan ini dlm hal pentingnya dan mendesaknya.—Mat.
Iloko[ilo]
No kasta, awanen ti napatpateg ken nagangganat a trabaho ngem iti daytoy.—Mat.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi er ekkert annað starf jafnmikilvægt og knýjandi. — Matt.
Italian[it]
Perciò nessun’altra opera può paragonarsi a questa in quanto a importanza e urgenza. — Matt.
Georgian[ka]
ამიტომ ვერც ერთი სხვა საქმე ვერ შეედრება ამის დიდ მნიშვნელობასა და გადაუდებლობას (მათ.
Lingala[ln]
Na bongo, ezali na mosala moko te oyo mozali na ntina koleka mpe mosengeli kosalema na lombangu lokola oyo. —Mat.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha ku na musebezi o muñwi o konwa ku likanyezwa ku wo kwa butokwa ni ku ba wa putako.—Mat.
Marshallese[mh]
Kin men in, ejelok bar juõn jerbal jemaroñ keiri ibben jerbal in ikijen aorõkin im joñan an ekaiuriur. —Mat.
Macedonian[mk]
Според тоа, ниедно друго дело по важноста и по итноста не може да се спореди со ова (Мат.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, പ്രാധാന്യത്തിന്റെയും അടിയന്തിരതയുടെയും കാര്യത്തിൽ മറ്റൊരു വേലയെയും ഇതിനോടു താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവില്ല.—മത്താ.
Marathi[mr]
म्हणूनच, महत्त्व व निकडीच्या बाबतीत इतर कोणत्याही कामाची तुलना या कामाशी केली जाऊ शकत नाही.—मत्त.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အရေးတကြီးဖြစ်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်လျှင် ဤလုပ်ငန်းကို မည်သည့်လုပ်ငန်းကမျှမယှဉ်သာပါ။—မ. ၂၄:၁၄၊
Norwegian[nb]
Det finnes ikke noe annet arbeid som er like viktig og presserende som dette. — Matt.
Dutch[nl]
Daarom kan qua belangrijkheid en urgentie geen ander werk hiermee vergeleken worden. — Matth.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga go na modiro o mongwe wo o ka bapišwago le wo ge e le ka bohlokwa le ka go ba ga wona o akgofilego.—Mat.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, kulibe ntchito yofunika ndi yofulumiza kwambiri kuposa imeneyi.—Mat.
Papiamento[pap]
P’esei, ningun otro trabou ta mes importante of urgente cu esun aki.—Mat.
Polish[pl]
A zatem żadna inna działalność nie jest tak ważna i nagląca (Mat.
Portuguese[pt]
Assim, não há trabalho que se compare com esse em importância e urgência. — Mat.
Romanian[ro]
Prin urmare, nici o altă muncă nu se poate compara cu aceasta în ce priveşte importanţa şi urgenţa. — Mat.
Russian[ru]
А это значит, что никакая другая работа не может сравниться с этой по важности и неотложности (Матф.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ‘imirima imaze kwera ngo isarurwe.’
Slovak[sk]
Preto toto dielo čo do dôležitosti a naliehavosti nemožno porovnať s nijakým iným dielom. — Mat.
Samoan[sm]
O lea, e leai lava se isi galuega e tutusa lona tāua ma le faanatinati e pei o lenei galuega.—Mata.
Shona[sn]
Nokudaro, hapana rimwe basa rinogona kuenzana neiri pakukosha nekurumidziro.—Mat.
Albanian[sq]
Asnjë vepër tjetër, pra, nuk mund të krahasohet me këtë për nga rëndësia dhe urgjenca. —Mat.
Serbian[sr]
Dakle, nijedno drugo delo ne može se uporediti sa ovim po važnosti i hitnosti (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, no wan tra wroko de so prenspari èn so serjoesoe leki disi. —Mat.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ha ho mosebetsi o mong o ka bapisoang le ona ka bohlokoa le ho potlaka.—Mat.
Swedish[sv]
Inget annat arbete kan därför jämföras med detta när det gäller betydelse och angelägenhetsgrad. — Matt.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, hakuna kazi nyingine yoyote iwezayo kulinganishwa na hii kwa habari ya umaana na uharaka.—Mt.
Tamil[ta]
எனவே, முக்கியத்துவத்தையும் அவசரத்தன்மையையும் பொறுத்தவரையில், வேறு எந்த வேலையையும் இதனோடு ஒப்பிட முடியாது.—மத்.
Telugu[te]
కనుక, ఈ పనికున్న ప్రాముఖ్యత గానీ అత్యావశ్యకత గానీ మరింకే పనికి కూడా లేదు.—మత్త.
Thai[th]
ฉะนั้น ไม่ มี งาน อื่น ใด จะ เทียบ ได้ กับ งาน สําคัญ และ เร่ง ด่วน นี้.—มัด.
Tagalog[tl]
Kaya walang ibang gawain ang maitutumbas dito hinggil sa kahalagahan at pagkaapurahan.—Mat.
Tswana[tn]
Ka gone, ga go na tiro epe e e botlhokwa e bile e potlakile go feta eno.—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kunyina mulimo uunga weelana ayooyu kubupati akukubindaana.—Mt.
Turkish[tr]
Bu nedenle, önem ve acillik açısından başka hiçbir iş bununla karşılaştırılamaz.—Mat.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a ku na ntirho wun’wana lowu nga ringanisiwaka na lowu hi nkoka ni hi xihatla xa wona.—Mt.
Twi[tw]
Ne saa nti, wontumi mfa adwuma biara ntoto hia a saa adwuma yi ho hia ne ntɛmpɛ a egye no ho.—Mat.
Tahitian[ty]
No reira, aita e ohipa ê atu, faufaa e te ru roa ’‘e i teie.—Mat.
Ukrainian[uk]
Тому немає важливішої та невідкладнішої роботи, ніж ця (Матв.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole he tahi age gāue ʼe feala ke fakatatau mo te gāue maʼuhiga ʼaenī pea ʼe tonu ke tou foimo fai. —Mat.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, awukho omnye umsebenzi obaluleke nongxamiseke njengalo.—Mat.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kò sí iṣẹ́ mìíràn tí ó dà bí èyí ní ti bí ó ti ṣe pàtàkì, tí ó sì jẹ́ kánjúkánjú tó.—Mát.
Zulu[zu]
Ngakho, awukho omunye umsebenzi ofana nalona ngokubaluleka nangokuphuthuma kwawo.—Math.