Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За стрип тази колона показва сумата, на която е извършен стрип на купона/главницата.
Czech[cs]
V případě stripu tento sloupec označuje hodnotu, za níž byl kupón/jistina oddělen/a.
Danish[da]
Hvad angår en strip, angiver denne kolonne beløbet, som kuponen/hovedstolen er blevet strippet ved.
German[de]
Im Fall eines Strips ist in dieser Spalte der Betrag des Kupon-/Kapitalstrips angegeben.
Greek[el]
Προκειμένου περί αποκόμματος, η εν λόγω στήλη δηλώνει το ποσό στο οποίο έχει αποκοπεί το τοκομερίδιο/κεφάλαιο.
English[en]
For a strip, this column indicates the amount the coupon/principal has been stripped at.
Spanish[es]
En caso de los valores segregados (strips), esta columna indica el importe en el que se ha retirado el cupón o principal.
Estonian[et]
Stripi osas näitab see veerg väärtust, millest kupong põhisummast eraldati.
Finnish[fi]
Jos kyseessä on strip, tähän sarakkeeseen merkitään arvo joka on saatu, kun korkokuponki ja pääoma on erotettu omiksi instrumenteiksi.
French[fr]
Pour un titre démembré, cette colonne indique le montant du coupon/principal détaché.
Croatian[hr]
Za vrijednosne papire kod kojih se odvojeno trguje glavnicom i kuponom, ovaj stupac pokazuje iznos po kojem su odvojeni kupon i glavnica.
Hungarian[hu]
Egy szelvény (strip) esetében ez az oszlop azt az időpontot mutatja, amikor a kamat/tőkeszelvényt leválasztották.
Italian[it]
In caso di strip, questa colonna indica l’ammontare corrispondente alla cedola/al capitale oggetto dello strip.
Lithuanian[lt]
Suskaidytosios obligacijos atveju šis stulpelis nurodo prekybai pateiktos atkarpos ir (arba) pagrindinės sumos vertę.
Latvian[lv]
Sadalīta vērtspapīra gadījumā šajā ailē norāda kupona/pamatdaļas sadalījuma summu.
Maltese[mt]
Għal strip, din il-kolonna tindika l-ammont li bih ikun ġie stripped il-kupun/prinċipal.
Dutch[nl]
Voor een strip vermeldt deze kolom het bedrag waarvoor de coupon/hoofdsom is gestript.
Polish[pl]
W przypadku stripów niniejsza kolumna wskazuje wartość, po jakiej dokonano stripu odsetek/kapitału.
Portuguese[pt]
Nas transações separadas do juro e do capital (strip), esta coluna indica o montante pelo qual o cupão/capital foi destacado.
Romanian[ro]
Pentru un strip, această coloană indică valoarea la care a fost detașat cuponul/principalul.
Slovak[sk]
Pri stripe určuje táto kolónka hodnotu, pri ktorej bol kupón/istina vyzlečený (stripped).
Slovenian[sl]
Za ločeno trgovanje (strip) ta stolpec prikazuje, pri katerem znesku je bil ločen kupon/glavnica.
Swedish[sv]
För avskilda kuponger anger denna kolumn det belopp till vilket kupongen/kapitalbeloppet avskilts.