Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle maak dikwels skuld om dit te koop, en hulle lewe word geleidelik verwoes.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ እነዚህን ለማግኘት ዕዳ ውስጥ ይገቡና ቀስ በቀስ መላ ሕይወታቸውን ያበላሻሉ።
Arabic[ar]
فهم غالبا ما يستدينون ليحصلوا عليها، فتتدمر حياتهم تدريجيا.
Bislama[bi]
Plante taem oli gat bigfala kaon from olting ya, mo i no longtaem, oli spolem laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kasagaran sila manghulam ug salapi aron makabaton niini, ug anam-anam nga madaot ang ilang mga kinabuhi.
Czech[cs]
Často se zadluží, aby je mohli získat, a to pomalu ruinuje jejich život.
Danish[da]
Ofte sætter de sig i gæld for at skaffe dem, og lidt efter lidt går deres tilværelse i stykker.
German[de]
Oftmals machen sie Schulden, um sich diese Dinge zu kaufen, und ruinieren nach und nach ihr Leben.
Ewe[ee]
Zi geɖe wodoa ga hafi ƒlea wo, eye vivivi la, woƒe agbe dome gblẽna.
Greek[el]
Πολλές φορές χρεώνονται για να τα αποκτήσουν, και σιγά σιγά η ζωή τους καταστρέφεται.
English[en]
Often they go into debt to obtain them, and little by little their lives are ruined.
Spanish[es]
A menudo se endeudan para obtenerlos y, poco a poco, arruinan su vida.
Finnish[fi]
He tekevät usein velkaa saadakseen niitä, ja vähitellen ne tuhoavat heidän elämänsä.
Croatian[hr]
Vrlo se često zadužuju kako bi ih nabavili, a to im malo-pomalo uništava život.
Hungarian[hu]
Gyakran adósságba keverednek, hogy hozzájuthassanak ezekhez, és életük fokozatosan tönkremegy.
Indonesian[id]
Sering kali mereka terlilit utang guna mendapatkannya, dan perlahan-lahan kehidupan mereka menjadi hancur.
Iloko[ilo]
Masansan nga agutangda tapno magun-odanda ida, ken main-inut a madadael ti panagbiagda.
Italian[it]
Spesso si indebitano per procurarsele, e un po’ alla volta si rovinano la salute.
Japanese[ja]
それらを手に入れるために,彼らは借金をする場合が多く,生活は少しずつむしばまれています。
Korean[ko]
흔히 피그미족은 그러한 물품을 얻기 위해 빚을 얻으며, 그들의 삶은 점차 파멸에 이르게 됩니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi bakɔtaka banyongo mpo na kozwa biloko yango, mpe mokemoke yango ebebisaka bomoi na bango.
Norwegian[nb]
Ofte setter de seg i gjeld for å få tak i dem, og litt etter litt blir livet deres ødelagt.
Dutch[nl]
Vaak steken zij zich in de schuld om ze te krijgen, en beetje bij beetje wordt hun leven geruïneerd.
Polish[pl]
Chcąc je zdobyć, nieraz popadają w długi i stopniowo rujnują sobie życie.
Portuguese[pt]
Muitas vezes elas se endividam para obtê-los, e pouco a pouco arruínam sua vida.
Romanian[ro]
Adesea, ei fac datorii ca să le obţină şi, încetul cu încetul, îşi distrug viaţa.
Russian[ru]
Часто пигмеи влезают в долги, чтобы получить их, и мало-помалу губят свою жизнь.
Slovak[sk]
Často sa zadlžia, aby ich mohli získať, a ich život je pomaly, ale isto ruinovaný.
Slovenian[sl]
Pigmejci se namreč za to, da bi jih dobili, pogosto zadolžijo in si tako počasi uničujejo življenje.
Serbian[sr]
Oni često zapadaju u dug da bi ih pribavili i, malo po malo, njihovi životi bivaju uništeni.
Swedish[sv]
De sätter sig ofta i skuld för att skaffa sig dem, och sakta men säkert dras de ner i fördärvet.
Swahili[sw]
Mara nyingi wanaingia katika deni ili kuvipata, na pole kwa pole maisha zao huharibika.
Tamil[ta]
அவற்றைப் பெற்றுக்கொள்ள பெரும்பாலும் அவர்கள் கடன்வாங்குகின்றனர்; இவ்வாறு கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அவர்களது வாழ்க்கை சீரழிகிறது.
Tagalog[tl]
Kadalasang sila’y nangungutang upang makuha ang mga ito, at unti-unting nasisira ang kanilang buhay.
Twi[tw]
Mpɛn pii na wɔtaa bɔ bosea tɔ, na wɔde nkakrankakra sɛe wɔn asetra.
Tahitian[ty]
E pinepine ratou i te tarahu i te moni no te hoo mai i teie mau mea, e te ino mǎrû noa ra to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
Часто через них пігмеї заходять у борги, і так їхнє життя мало-помалу руйнується.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, wọ́n máa ń jẹ gbèsè láti lè rà wọ́n, wọ́n sì ń tipa bẹ́ẹ̀ ba ìgbésí ayé wọn jẹ́ díẹ̀díẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokuvamile bangena ezikweletini ukuze nje bazithole, futhi kancane kancane ukuphila kwabo kuyonakala.