Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen vil dog nu, selv om den ønsker at bibeholde sine krav på disse fordringer ved at medtage de pågældende oplysninger på balancen, bestræbe sig på at gøre regnskaberne mere gennemsigtige ved at medtage en note til balancen om, at der er tale om en overvurdering.
German[de]
Um ihre Ansprüche zu wahren, wird die Kommission zwischenzeitlich diese Forderungen zwar weiterhin in ihre Vermögensübersicht aufnehmen, jedoch in einem entsprechenden Vermerk auf eine mögliche Überbewertung hinweisen, um so größere Transparenz der Rechnungen zu gewährleisten.
Greek[el]
Εντούτοις, προς το παρόν, μολονότι επιθυμεί να διατηρήσει τα δικαιώματά της ως προς τις οφειλές της περιλαμβάνοντας τις εν λόγω πληροφορίες στον ισολογισμό, η Επιτροπή θα μεριμνήσει, ιδιαίτερα, να αυξηθεί η διαφάνεια των λογαριασμών εισάγοντας σημείωση στον ισολογισμό όπου θα γίνεται νύξη σε αυτήν την πιθανή υπερεκτίμηση.
English[en]
However, while upholding its claim to its entitlements by entering this information in the balance sheet, the Commission will now endeavour to increase the transparency of the accounts by incorporating a note in the balance sheet referring to this overestimate.
Spanish[es]
No obstante, deseando simultáneamente mantener sus derechos respecto a sus créditos recogiendo esta información en el balance, la Comisión velará, en particular, por una mayor transparencia de las cuentas introduciendo una nota en el balance, en la que se hará alusión a una sobrevaloración.
Finnish[fi]
Komissio haluaa kuitenkin tällä hetkellä säilyttää oikeutensa kirjata saamisensa taseeseen ja aikoo parantaa tilinpäätösten avoimuutta mainitsemalla taseen liitetiedoissa, että saamiset on ehkä arvioitu liian suuriksi.
French[fr]
Toutefois, à l'heure actuelle, tout en souhaitant maintenir ses droits vis-à-vis de ses créances en reprenant ces informations au bilan, la Commission veillera, en particulier, à accroître la transparence des comptes en y introduisant une note au bilan, où il sera fait allusion à une surévaluation.
Italian[it]
Per ora, tuttavia, pur desiderando riaffermare i suoi diritti nei confronti di tali crediti registrandoli in bilancio, la Commissione cercherà di rendere più trasparenti i conti introducendo una nota al bilancio, nella quale farà presente la possibilità di una sopravvalutazione.
Dutch[nl]
De Commissie die, wat deze tegoeden betreft, haar rechten wenst te behouden door deze informatie in de balans op te nemen, zal er ook op toezien dat de rekeningen transparanter worden door aan de balans een opmerking over deze mogelijke overwaardering toe te voegen.
Portuguese[pt]
Todavia, actualmente, embora pretenda manter os seus direitos relativamente aos seus créditos, contemplando estas informações no balanço, a Comissão empenhar-se-á em assegurar uma maior transparência das contas através da inclusão de uma nota no balanço na qual se fará referência a uma sobreavaliação.
Swedish[sv]
Samtidigt som kommissionen bevakar sina rättigheter till fordringarna genom att föra in dessa uppgifter i balansräkningen ämnar man nu förbättra räkenskapernas tydlighet genom att föra in en anmärkning i balansräkningen som hänvisar till denna övervärdering.