Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verstel jou snorkel terwyl jy in die warm water inglip en borrels vir ’n oomblik die uitsig belemmer.
Arabic[ar]
واضبطوا منشاقكم فيما تغطسون في الماء الدافئ، اذ تحجب الفقاقيع الرؤية للحظة.
Bangla[bn]
বাতাস গ্রহণের নলগুলি সমন্বয় করে যখন আপনি উষ্ণ জলে ডুব দেবেন, তখন জলবুদ্বুদ্ এক মুহূর্তের জন্য আপনার দৃষ্টিকে ঝাপসা করে দেবে।
Cebuano[ceb]
Ipasibo ang imong snorkel samtang modalipyas ka ngadto sa mainit nga tubig, makalubog sa panan-aw makadiyot ang mga bulabula.
Czech[cs]
Bublinky vám na chvíli zabrání ve výhledu.
Danish[da]
Lad os tage svømmefødder, dykkermaske og snorkel på og hoppe i det varme vand.
German[de]
Während wir in das warme Wasser gleiten, bringen wir den Schnorchel in die richtige Stellung; einen Moment lang versperren uns Luftblasen die Sicht.
Greek[el]
Προσαρμόστε τον αναπνευστήρα καθώς βυθίζεστε στο ζεστό νερό, και οι φυσαλίδες σάς κρύβουν τη θέα για μια στιγμή.
English[en]
Adjust your snorkel as you slip into the warm water, bubbles clouding the view for a moment.
Hindi[hi]
गर्म पानी में उतरते वक़्त अपनी साँसनलिका को ठीक कीजिए, कुछ देर के लिए बुलबुले दृष्टि को अस्पष्ट कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kay-uha sing maayo ang imo snorkel antes magsalom sa maalabaab nga tubig, sa makadali magalubog diutay ang imo panan-aw bangod sang mga bukal sang tubig.
Croatian[hr]
Dok brzo ulazite u toplu vodu, a mjehurići vam za trenutak zaklone vidik, namjestite disalicu.
Hungarian[hu]
Illeszd hozzá a légzőcsövedet, amint bemerülsz a meleg vízbe, miközben a buborékok egy pillanatra zavarossá teszik a látványt.
Indonesian[id]
Setel alat selam seraya Anda masuk ke air yang hangat, gelembung-gelembung menghalangi pemandangan untuk sesaat.
Iloko[ilo]
Ibagaymo ti isnorkel bayat a tumapogka iti nabara a danum, nga aglabutab ti makitam iti apagapaman.
Italian[it]
Aggiustatevi il boccaglio e scivolate nell’acqua tiepida, fra mille bollicine che per un attimo vi tolgono la visuale.
Georgian[ka]
ირგებ სასუნთქ მილს და როდესაც ჩადიხარ თბილ წყალში, რამდენიმე წამში პატარ-პატარა ბუშტები ფარავს ყველაფერს.
Korean[ko]
따뜻한 물 속으로 미끄러져 들어가면서 물거품 때문에 잠시 시야가 흐려지니까 스노클을 조정하십시오.
Marathi[mr]
गरम पाण्यात डुबकी मारल्यावर तुमचा हवानळ नीट लावा, क्षणभर बुडबुड्यांमुळे तुम्हाला काहीच दिसणार नाही.
Norwegian[nb]
Du justerer snorkelen, og idet du lar deg gli ned i det varme vannet, hindrer luftbobler utsynet for et øyeblikk.
Dutch[nl]
Breng uw snorkel in orde terwijl u het warme water inglijdt; even wordt het uitzicht belemmerd door luchtbellen.
Papiamento[pap]
Ahustá bo snorkel segun cu bo ta drenta e awa tibio, un poco scuma ta trubla e bista un ratu.
Polish[pl]
Pogrążając się w ciepłych wodach, poprawiasz rurkę do oddychania. Na chwilę widok przesłaniają ci pęcherzyki powietrza.
Portuguese[pt]
Ajuste o respiradouro, ao mergulhar na água morna com a visão temporariamente empanada pelas borbulhações.
Romanian[ro]
Fixaţi-vă bine tubul, căci, pe măsură ce veţi intra în apa caldă, bulele de aer vă vor îngreuna pentru o clipă vederea.
Russian[ru]
Соскользнув в теплую воду, приспособь дыхательную трубку; пузырьки на мгновение застилают вид.
Slovak[sk]
Keď vkĺznete do teplej vody, bublinky vám na chvíľu zatienia výhľad, a vy si zatiaľ upravte dýchaciu trubicu.
Slovenian[sl]
Ko se potopite v toplo vodo, v kateri vam mehurčki za trenutek skalijo pogled, naravnajte cev za dihanje.
Serbian[sr]
Podesite vašu cev za disanje dok klizite kroz toplu vodu, a mehurići za trenutak zamućuju pogled.
Swedish[sv]
Rätta till snorkeln och glid ner i det varma vattnet.
Swahili[sw]
Rekebisha kipumulio hicho unapoingia ndani ya maji yenye ujoto, viputo vya hewa vikifanya usione kwa muda mfupi.
Tamil[ta]
வெதுவெதுப்பான நீரில் நீங்கள் மெதுவாக வழுக்கிச் செல்கையில், உங்கள் ஸ்னார்க்களை சரிசெய்துகொள்ளுங்கள், அக் காட்சியை நீர்க்குமிழிகள் ஒருகணம் மறைக்கின்றன.
Telugu[te]
వెచ్చని నీళ్లలోకి మీరు జారుతుండగా మీ స్నోర్కెల్ను సర్దుకోండి, బుడగలు ఓ క్షణంపాటు ఆ దృశ్యాన్ని మీకు కనుమరుగు చేస్తాయి.
Thai[th]
ปรับ ท่อ หายใจ ขณะ ที่ ตัว คุณ จม สู่ ผืน น้ํา อุ่น ๆ ฟอง อากาศ ผุด เป็น พราย บดบัง ทัศนียภาพ ไป ชั่ว ครู่.
Tagalog[tl]
Ayusin mo ang iyong snorkel habang ikaw ay nagtutungo sa mainit na tubig, ang mga bula ay sandaling nagpapalabo sa paningin.
Turkish[tr]
Sıcak suya girerken şnorkelinizi ayarlayın; bir an için hava kabarcıkları görüşü kapatır.
Tahitian[ty]
A faatano maitai i te hutiraa aho e a hopu atu i roto i te miti mahanahana, ma te pihaahaa te pape na te hiti ia outou.
Ukrainian[uk]
Пірнаючи у теплу воду, поправляєте дихальну трубку, на мить через бульбашки майже нічого не видно.
Yoruba[yo]
Tún àwọn ọ̀pá àfimí rẹ ṣe bí o ti ń kó sínú omi lílọ́ wọ́ọ́wọ́ọ́ náà, tí àwọn ìsọpùtù omi sì ń dí ọ lọ́wọ́ láti ríran fún ìgbà díẹ̀.
Zulu[zu]
Lungisa i-snorkel sakho njengoba ungena emanzini afudumele, amagwebu ekusitha okwesikhashana.