Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy kragtige stem het hy vir ’n uur en ’n half lank bespreek hoe die profete van ouds die komende Koninkryk vreesloos bekendgemaak het.
Amharic[am]
ወንድም ራዘርፎርድ በጥንት ጊዜ የነበሩ ነቢያት፣ ስለሚመጣው የአምላክ መንግሥት እንዴት በድፍረት እንደተናገሩ ለአንድ ሰዓት ተኩል ያህል ያብራራ ሲሆን ኃይለኛ የሆነው ድምፁ በአዳራሹ ውስጥ ያስገመግም ነበር።
Arabic[ar]
وَلِنَحْوِ سَاعَةٍ وَنِصْفٍ، دَوَّى صَوْتُهُ ٱلْقَوِيُّ فِي ٱلْقَاعَةِ وَهُوَ يُخْبِرُ كَيْفَ أَعْلَنَ ٱلْأَنْبِيَاءُ قَدِيمًا بِشَجَاعَةٍ مَجِيءَ ٱلْمَلَكُوتِ.
Aymara[ay]
Mä hora chikataniw jachʼat arstʼäna, profetanakajj Reinon jutañapat jan ajjsartʼas yatiyapkäna ukwa qhanañchtʼäna.
Basaa[bas]
Yom kiki bo ngeñ yada ni pes, kiñ yé i bé nôga ni ndap yosôna kiki a bé toñol lelaa bapôdôl ba kôba ba bi añal malo ma Ane, ibabé i kon woñi.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin saro may kabangang oras, dangog-dangog sa bilog na awditoryum an saiyang mapuwersang boses mantang tinutukar kun paano daing takot na ipinahayag kan mga propeta kan suanoy an pagdatong kan Kahadian.
Bemba[bem]
Munyinenwe alandile ilyashi nalimo pe awaala limo na hafu kabili alelanda na maka ilyo alelondolola ifyo bakasesema ba kale bali abashipa ilyo balebilisha ukwisa kwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Около час и половина мощният му глас отеквал в залата, докато обяснявал как древните пророци безстрашно известявали идването на Царството.
Bangla[bn]
প্রায় দেড় ঘণ্টা ধরে, তিনি যখন প্রাচীন কালের ভাববাদীরা কীভাবে নির্ভীকতার সঙ্গে আসন্ন ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে ঘোষণা করেছিলেন, সেটা নিয়ে আলোচনা করতে থাকেন, তখন তার জোরালো কণ্ঠস্বর হলের মধ্যে প্রতিধ্বনিত হতে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkañete wé ô nga bo bebé ngumba awolo a étun. Ô mbe ô timi’in avale bekulu mejô ya melu mvus be nga yôtan aso ya Éjôé Zambe.
Catalan[ca]
Durant una hora i mitja, la seva veu va ressonar per tot l’auditori mentre explicava com els profetes de l’antiguitat van anunciar amb valor la vinguda del Regne.
Cebuano[ceb]
Sulod sa mga usa ka oras ug tunga, ang iyang puwersadong tingog naglanoglanog sa awditoryum samtang gihisgotan niya kon sa unsang paagi ang mga propeta kaniadto maisogong nagpahibalo sa pag-abot sa Gingharian.
Czech[cs]
Jeho hlas se v sále rozléhal asi hodinu a půl, když rozebíral, jak starověcí proroci nebojácně oznamovali příchod Království.
Welsh[cy]
Am tuag awr a hanner, roedd ei lais pwerus yn atseinio drwy’r neuadd wrth iddo drafod sut y gwnaeth yr hen broffwydi gyhoeddi’n ddi-ofn fod y Deyrnas yn dod.
Danish[da]
I cirka halvanden time lød hans kraftfulde stemme gennem salen mens han gennemgik hvordan fortidens profeter frygtløst havde forkyndt det kommende rige.
Duala[dua]
Lambo ka háwa po̱ n’epasi, doi lao la mo̱ń di ta di sengane̱ na bukedi be̱se̱ ke̱ e o to̱pea ne̱ni bato̱pedi ba mudī ba kwaṅ ba bīse̱no̱ bepo̱yedi ba Janea esibe̱ bo̱ngo̱.
Jula[dyu]
O kɔ, kiraw ye Ala ka Masaya nali kofɔ ni jagwɛlɛya ye cogo min na galen, a y’o ɲɛfɔ lɛri kelen ni tilan kɔnɔ. Jama tun b’a kaan mɛnna lajɛnba boon yɔrɔ bɛɛ la.
Ewe[ee]
Esi wònɔ nuƒoa ƒom gaƒoƒo ɖeka kple afã sɔŋ la, eƒe gbe sesẽa xɔ xɔ bliboa me esime wònɔ nu ƒom tso ale si blema nyagblɔɖilawo ɖe gbeƒã Fiaɖuƒea ƒe vava vɔvɔ̃manɔmee la ŋu.
Efik[efi]
Enye ama ada hour kiet ye ubak etịn̄ ke mme prọfet Abasi ikefeheke ndịk ndinam mme owo ẹfiọk ke Obio Ubọn̄ Heaven ekpere.
Greek[el]
Επί μιάμιση περίπου ώρα, η δυναμική του φωνή αντηχούσε μέσα στην αίθουσα καθώς ανέλυε το πώς οι προφήτες της αρχαιότητας είχαν διακηρύξει άφοβα την ερχόμενη Βασιλεία.
English[en]
For about an hour and a half, his powerful voice reverberated through the hall as he discussed how the prophets of old had fearlessly announced the coming Kingdom.
Spanish[es]
Su potente voz resonó por el auditorio por una hora y media mientras explicaba que los profetas de la antigüedad habían anunciado sin temor la venida del Reino.
Estonian[et]
Saal kõmas tema võimsast häälest, kui ta rääkis sellest, kuidas vana aja prohvetid olid kartmatult teada andnud tulevasest kuningriigist.
Persian[fa]
او در سخنرانیاش تحت عنوان «پادشاهی آسمان فرا رسیده است» توضیح داد که چطور پیامبران پیشین شجاعانه آمدن پادشاهی خدا را اعلام میکردند.
Finnish[fi]
Noin puolentoista tunnin ajan hänen voimakas äänensä jylisi salissa, kun hän selitti, miten vanhan ajan profeetat olivat pelottomasti julistaneet tulevaa Valtakuntaa.
Fijian[fj]
Rauta ni dua veimama na aua na kena voqa tiko ena vanua ni soqo na bi ni domona, ni vakamacalataka na nodra yaloqaqa na parofita e liu mera parofisaitaka na yaco mai ni Matanitu ni Kalou.
Fon[fon]
Nú ganxixo ɖokpo adaɖé mɔ̌ ɔ, gbè tɔn e ɖó hlɔnhlɔn é kpé xɔ ɔ bǐ mɛ, hwenu e é ɖò xó ɖɔ dó lee gbeyiɖɔ hwexónu tɔn lɛ jla Axɔsuɖuto e jawě é kpo akɔnkpinkpan kpo gbɔn é wu wɛ é.
French[fr]
Pendant environ une heure et demie, sa voix puissante a résonné dans la salle tandis qu’il expliquait que les prophètes d’autrefois avaient annoncé sans crainte la venue du Royaume.
Gilbertese[gil]
E taonaanako te tabo ni botaki bwanaana ae nene i nanon tao teuana ao te iterana te aoa, ngke e maroroakin taekaia burabeti rimoa ake a ninikoria n tataekina rokon te Tautaeka n Uea.
Gun[guw]
Na nudi gànhiho dopo daa, ogbè gángán etọn to núdọ to ohọ̀ lọ mẹ, dile e to zẹẹmẹ basi do lehe yẹwhegán hohowhenu tọn lẹ yí adọgbigbo do lá wiwá Ahọluduta lọ tọn do ji.
Hausa[ha]
Ya yi awa ɗaya da rabi yana ba da jawabi da babbar murya a kan yadda annabawa suka yi wa’azi da gaba gaɗi game da Mulkin Allah.
Hebrew[he]
לאורך כשעה וחצי הדהד קולו העוצמתי ברחבי האולם, והוא הסביר כיצד נביאי קדם הכריזו ללא חת על ביאת המלכות.
Hiri Motu[ho]
Hora ta mai kahana lalonai, ia ese mai gado bada ida idaunegai peroveta taudia ese mai gari lasi ida Basileia idia harorolaia dalana ia gwauraia.
Croatian[hr]
Njegov snažan glas odjekivao je dvoranom dok je sat i pol govorio o prorocima iz drevnog doba koji su neustrašivo objavljivali dolazak Kraljevstva.
Haitian[ht]
Pandan anviwon inèdtan edmi, gwo vwa l te genyen an t ap vibre anndan sal la toutpandan l t ap pale sou fason pwofèt nan tan lontan yo te fè konnen avèk kran Wayòm nan ap vini.
Hungarian[hu]
A hangja csak úgy zengett a csarnokban, ahogy a másfél órás előadásban kifejtette, milyen bátran hirdették a régen élt próféták a királyság eljövetelét.
Iloko[ilo]
Dandani maysa ket kagudua nga oras a gumgumluong ti timekna a nangilawlawag no kasano nga awanan buteng nga impakaammo dagiti nagkauna a propeta ti maipapan iti iyaay ti Pagarian.
Icelandic[is]
Sterk rödd hans ómaði um salinn í hér um bil eina og hálfa klukkustund meðan hann ræddi hvernig spámenn fortíðar hefðu óttalaust boðað hið komandi ríki.
Isoko[iso]
Oware wọhọ auwa ọvo gbe ubro, uvou riẹ o jẹ rua evaọ ọgwa na, yọ ọ jẹ ta kpahe epanọ eruẹaro oke anwae a je ro whowho ovuẹ Uvie Ọghẹnẹ nọ ma bi rẹro riẹ na ududu.
Italian[it]
Per circa un’ora e mezza la sua voce poderosa risuonò nella sala, spiegando come i profeti dell’antichità avevano annunciato intrepidamente la venuta del Regno.
Kamba[kam]
Kwa ĩsaa yĩima na nusu, wasya wake now’o wew’ĩkaa aineenea ũndũ athani ma tene mathanie mate na wia ĩũlũ wa kũka kwa Ũsumbĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛkpaɣ ɛzɩ ñɩɣyʋʋ kʋɖʋmʋʋ nɛ hɔɔlʋʋ mbʋ yɔ, nɛ ɛyɔɔdɩ tɔm nɛ kpekpeka nɛ ɛtazɩnɩ ɛzɩma nayaa kaasusi Kewiyaɣ kɔmtʋ tɔm nɛ abalɩtʋ yɔ pɩ-taa.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda rĩa kĩndũ ithaa rĩmwe na nuthu, mũgambo wake mũnene waiguĩkaga kũu guothe nyũmba-inĩ ĩyo, akĩarĩrĩria ũrĩa anabii a tene maanĩrĩire matarĩ na guoya ũhoro wa gũka kwa Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Oule wovili netata, ewi laye ola kala li uditike mokule metungo omo mwa li mwa ningilwa oshoongalele, eshi a li ta kundafana nghee ovaprofeti vonale va li va shiivifa okuuya kwOuhamba nopehe na oumbada.
Korean[ko]
약 1시간 반 동안 그의 우렁찬 목소리가 강당 전체에 울려 퍼졌습니다. 그는 고대 예언자들이 어떻게 다가오는 왕국을 두려움 없이 알렸는지 이야기했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî sihet û nîvekî bi dengê xweyî bilind ku di odê de belav dibû, şirovedikir ku çawa pêxemberên berê bi mêrxasî der heqê hatina Padîşahiyê de elam dikirin.
Kwangali[kwn]
Age kwa uyungire ure wovili zimwe kuhamena vaporofete vanare ava ngava zuvhisa nouradi kuhamena Uhompa ou ngau tameka kupangera.
Kyrgyz[ky]
Ал бир жарым сааттай кубаттуу үнү менен залды жаңырта сүйлөп, байыркы учурдагы пайгамбарлардын Кудайдын Падышалыгынын келери жөнүндө кандайча тайманбастык менен жарыялаганын түшүндүрдү.
Ganda[lg]
Yamala essaawa ng’emu n’ekitundu ng’annyonnyola engeri bannabbi ab’edda gye baalangirira n’obuvumu okujja kw’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ngonga moko na ndambo, mongongo na ye ya makasi ezalaki koyokana na esika ya liyangani mobimba, ntango azalaki kolimbola ndenge oyo basakoli ya kala basakolaki kozanga kobanga ntango oyo Bokonzi ekoya.
Lozi[loz]
Ka nako yebato kwana hora ni licika, naanza bulela ka linzwi lelituna, lene liutwahala mwa arena kaufela, mi naatalusa ka mo bapolofita ba kwaikale nebazibahalize ka bundume za Mubuso otaha wo.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa nsá mutuntulu ne kipindi, diwi dyandi dyadi divwanikwa na bonso mu njibo’mwa paadi wisambila pa muswelo wādi usapula bapolofeto ba pa kala pampikwa moyo kwīya kwa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua dîba ditue ku dimue ne tshitupa, dîyi diende dia bukole divua divuma mu nzubu au pavuaye umvuija muvua baprofete ba kale bamanyishe dilua dia Bukalenge kabayi ne buôwa.
Luvale[lue]
Ahanjikile chihande chenyi haola yamuundu nachimbwa nalizu lyangolo lize lyevwakanyine kanawa nakulumbununa omu vapolofweto vavilikile vyakupwako chaWangana chakuhona woma.
Lunda[lun]
Chahosheliyi hadi ora yimu nachikunku, izu dindi datachikili kudidima hampinji yahosheleñayi hadi atuprofwetu akunyima ahamuka chahosheleñawu haWanta wunakwinza.
Luo[luo]
Kuom sa achiel gi nus kama, Owadwa Rutherford nowacho kaka jonabi machon nolendo gi chir ni Pinyruoth ne dhi biro.
Latvian[lv]
Aptuveni pusotru stundu viņš savā spēcīgajā balsī stāstīja, kā senatnē pravieši bezbailīgi vēstīja par nākotnē gaidāmo Dieva valstību.
Motu[meu]
Hora ta mai kahana lalonai, ia na mai gao badana ida peroveta taudia gunadia ese Basileia ena mai e harorolaia goadagoadava dalana e herevalaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Api awala lyonga na citika, wavwanzile ni izwi lya maka pali vino ya kasema aliko mpiti yamanyisyanga antu ukwaula intete pa kwiza kwa Wene.
Marshallese[mh]
Ear kwal̦o̦k katak in ium̦win juon jimattan awa, im aolep rej roñ l̦o̦k wõt ainikien ijokoko joñan an kajoor im eppañijñij ke ej kwal̦o̦k kõn an kar rũkanaan ro etto peran in kwal̦o̦k kõn itok eo an Aelõñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
Околу час и половина, неговиот моќен глас одекнувал низ салата додека објаснувал како пророците од минатото бестрашно го објавувале доаѓањето на Царството.
Mongolian[mn]
Эртний зөнчид Хаанчлал ирэх тухай хэрхэн аймшиггүй зоригтой тунхаглаж байсныг цаг хагасын турш ярихад түүний дуу танхимаар нэг цуурайтаж байв.
Malay[ms]
Selama satu jam setengah, suaranya bergema di seluruh dewan semasa dia menjelaskan bagaimana para nabi zaman kuno mengisytiharkan kedatangan Kerajaan Tuhan.
Burmese[my]
ရောက်လာ မယ့် ဘုရားနိုင်ငံတော် အကြောင်း ရှေးပရောဖက် တွေ မကြောက်မရွံ့ ဟောခဲ့ ပုံ အကြောင်း အသံ ဩဇာ အပြည့် နဲ့ ခန်းမ တစ်ခုလုံး ဟိန်း နေ အောင် တစ် နာရီ ခွဲ ကြာ ဟောပြော ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I omkring halvannen time runget den kraftige stemmen hans gjennom salen mens han drøftet hvordan profetene i gammel tid fryktløst hadde forkynt om det kommende Riket.
North Ndebele[nd]
Enkulumeni le umfowethu wachaza indlela abaphrofethi bakudala abangazange besabe ngayo ukukhuluma ngoMbuso.
Nepali[ne]
उहाँले भाषणमा पहिले-पहिलेका भविष्यवक्ताहरूले निडर भई आउँदै गरेको राज्यबारे घोषणा गरेको विषयमा बताउनुहुँदा डेढ घण्टाजति उहाँको वजनदार आवाज हलमा गुञ्जिरहेको थियो।
Ndonga[ng]
Konima yowili netata, ewi lye olya li tali mbolongondja muule moshinyanga sho ta popi nkene aapolofeti yonale ya li ya popi yaanuumbanda sho taya tseyitha okuya kwUukwaniilwa.
Dutch[nl]
Ongeveer anderhalf uur lang weergalmde zijn krachtige stem door de hal terwijl hij besprak hoe de profeten uit de oudheid zonder angst het komende Koninkrijk hadden aangekondigd.
South Ndebele[nr]
Kwathi sekudlule isikhathi esingaba yi-awara nesiquntu uMfoweth’ uRutherford wakhulumela phezulu, bekakhuluma ngesibindi abaphorofidi bakade ebebanaso nabatjhumayela ngomBuso kaZimu.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela ka lentšu le matla mo e ka bago iri le seripa a hlalosa kamoo baporofeta ba bogologolo ba ilego ba bolela ka sebete ka Mmušo wa Modimo wo o bego o sa tla.
Nyanja[ny]
Iye analankhula mwamphamvu kwa ola ndi hafu ndipo anafotokoza mmene aneneri akale ankalengezera mopanda mantha kubwera kwa Ufumu.
Nzima[nzi]
Ɔhilehilele kɛzi ngapezoma ne vale akɛnrasesebɛ bɔle Belemgbunlililɛ ne mɔɔ ɛlɛba la anwo nolo la wɔ kɛyɛ dɔnehwele ko nee foa anu, na ɛnee ɔ ne dielie asalo ɛkɛ ne amuala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre unọke owu gbẹ uphrophro, uvwele ọtẹmro na rọ havwọ gorigori no kpogho esiyẹ na ọke rọ tẹmro kpahen oborẹ emẹraro ọke ahwanren i ru ghwoghwo kpahen ẹrhiọ Uvie na, ọrẹn aye a zofẹ-ẹn.
Oromo[om]
Saʼaatii tokkoo fi walakkaadhaaf, raajonni bara durii waaʼee Mootummaa Waaqayyoo isa dhufaa jiruu ija jabinaan akkamitti labsaa akka turan kan ibse siʼa taʼu, sagaleen isaa inni furdaan galmicha keessatti guddisee dhagaʼama ture.
Pangasinan[pag]
Diad loob na sakey tan kapalduan oras, say maksil a boses to et sankarengel ed interon hall legan ton ipapaliwawa no panon ya makpel ya inyabawag na saray propeta nensaman so isabi na Panarian.
Papiamento[pap]
Pa mas o ménos un ora i mei, ku su stèm potente e tabata papia tokante kon e profetanan di antigwedat sin miedu a anunsiá e binidero Reino.
Pijin[pis]
For samting olsem wan and haf hour, hem storyim olketa profet long bifor no fraet for talemaot Kingdom bilong God hem klosap for kam.
Polish[pl]
Jego mocny głos rozbrzmiewał w sali przez około półtorej godziny, gdy wyjaśniał, jak starożytni prorocy odważnie ogłaszali przyjście Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Erein awa ehu elep, uwen laud en ngileo, koaros nan ihmwo kak rong ni eh koasoia duwen soukohp en mahs ako ar sohte kin masepwehk ni ar kin pakairki Wehio me pahn ketido.
Portuguese[pt]
Com sua forte voz, ele falou sobre como os profetas tinham pregado com coragem sobre a vinda do Reino.
Quechua[qu]
Hermanoqa kallpawan uj hora khuskanniyojta parlarqa, imaynatachus unay tiempomanta profetas mana manchachikuspa Diospa Gobiernonmanta willasqankuta.
Rundi[rn]
Ijwi ryiwe rikomeye ryaramaze isaha n’inusu risamirana muri iyo nyubakwa, igihe yariko asigura ingene abahanuzi ba kera batangaje badatinya ukuza kw’Ubwami.
Romanian[ro]
O oră și jumătate, glasul său puternic a răsunat în toată sala. Vorbitorul a explicat cum profeții din vechime au anunțat fără teamă venirea Regatului.
Kinyarwanda[rw]
Yamaze hafi isaha n’igice asobanura ukuntu abahanuzi ba kera batangaje bashize amanga ko Ubwami bugiye kuza.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke fa tongana nyen la aprophète ti ândö afa tënë ti gango ti Royaume ni na mbeto pëpe, go ti lo atoto ngangu na yâ ti kota da ni teti ngbonga oko na ndambo.
Sinhala[si]
පැය 1 1/2ක් පුරා එයාගේ ප්රබල කටහඬ ශාලාව පුරා දෝංකාර දුන්නා. දේශනයේ වැදගත්ම කොටසට එද්දී එයා මෙහෙම ඇහුවා.
Sidamo[sid]
Isi mitte saatenna boco ikkitanno yanna giddo jawa qoonqosinni, hundi masaalaano Maganu mangistere waajjitukkinni sabbakkinota xawisino.
Slovenian[sl]
Njegov močni glas je kako uro in pol odmeval po dvorani, medtem ko je govoril, kako so preroki starega časa neustrašno objavljali prihod Kraljestva.
Samoan[sm]
Pe tusa e tasi ma le ʻafa itula o laulogo le leo o Rutherford i totonu o le fale, a o ia faamatala le lototetele o perofeta anamua e folafola atu le oo mai o le Malo.
Shona[sn]
Kweawa nehafu inzwi ravo rine simba rakaita maungira muimba yacho sezvavaikurukura kuti vaprofita vekare vakazivisa sei vasingatyi nezveUmambo hwaiuya.
Songe[sop]
Munda mwa nsaa mushima na kipindji eyi dyaye dibadi adipushika bibukopo mu nshibo ya kikongeno na badi apatuula mushindo ubabadi baleshe kufika kwa Bufumu mu matemuki a kala.
Albanian[sq]
Për rreth një orë e gjysmë, zëri i tij i fuqishëm ushtoi nëpër sallë teksa shpjegonte se si profetët e lashtësisë e kishin shpallur pa frikë Mbretërinë që do të vinte.
Serbian[sr]
Oko sat i po vremena, njegov snažan glas je odjekivao salom, dok je govorio o tome kako su drevni proroci neustrašivo ukazivali na Božje Kraljevstvo.
Swati[ss]
Kwaphela li-awa nehhafu livi lakhe lihokoma kulolonkhe lihholwa njengobe akhuluma ngendlela baphrofethi bakadzeni lebebamemetele ngayo kufika kweMbuso ngesibindzi.
Southern Sotho[st]
Ka cheseho o ile a hlalosa kamoo baprofeta ba buileng ka ho tla ha ’Muso kateng. Puo ea hae e nkile hora le metsotso e mashome a mararo.
Swedish[sv]
Hans mäktiga stämma ekade mellan väggarna, och i en och en halv timme talade han om hur forntidens profeter modigt hade förkunnat om riket som skulle komma.
Swahili[sw]
Kwa muda wa saa moja na nusu hivi, sauti yake nzito ilisikika kwenye ukumbi alipokuwa akieleza jinsi manabii wa zamani walivyotangaza kwa ujasiri Ufalme uliokuwa karibu.
Congo Swahili[swc]
Kwa saa moja na nusu, sauti yake yenye nguvu ilisikika kabisa katika jumba hilo wakati alikuwa anazungumuzia namna manabii wa zamani walitangaza bila woga kuja kwa Ufalme.
Tetun Dili[tdt]
Ba oras ida ho balu, nia koʼalia ho ninia lian neʼebé boot kona-ba oinsá profeta sira iha tempu uluk haklaken kona-ba Maromak nia Ukun.
Tigrinya[ti]
ንሰዓትን ፈረቓን ዚኣክል፡ ጥንቲ ዝነበሩ ነብያት ብዛዕባ ምምጻእ መንግስቲ ኣምላኽ ከይፈርሁ ኸም ዝኣወጁ ኺገልጽ ከሎ፡ እቲ ብርቱዕ ድምጹ ኣብቲ ኣዳራሽ ኣቃልሐ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng isa’t kalahating oras, umalingawngaw ang malakas na boses niya sa bulwagan habang tinatalakay niya kung paano inianunsiyo nang may katapangan ng mga propeta noon ang pagdating ng Kaharian.
Tetela[tll]
L’edja ka wonya a ntango l’etenyi, dui diande dia wolo diakokɛmaka lo mbalasa k’otondo etena kakandalembetshiyaka woho wakewoyaka amvutshi wa lo nshi y’edjedja oyelo wa Diolelo aha la mboka wɔma.
Tswana[tn]
Puo eo e ne ya tsaya ura le metsotso e le 30 mme Mokaulengwe Rutherford o ne a tlhalosa gore baporofeti ba bogologolo ba ne ba itsise batho ka go tla ga Bogosi mme ba sa boife sepe.
Tongan[to]
‘I ha houa nai ‘e taha mo e konga, na‘e ongona hono fu‘u le‘ó ‘i he holó kotoa ‘i he‘ene lāulea ki he anga hono fanongonongo ta‘emanavahē ‘e he kau palōfita ‘i he kuonga mu‘á ‘a e teu hoko mai ‘a e Pule‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa ora limoza ndi hafu, mazu ngaki nganthazi ngavwikanga mu holu yosi po wakonkhosanga mo achimi akali angupharazgiya mwambula mantha za Ufumu wo utuza.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwawoola lyomwe acisela, ijwi lyakwe lyanguzu lyakali kulimvwisya muŋanda yoonse yakuswaanganina ciindi naakali kubandika kujatikizya basinsimi bakaindi mbobakaambilizya cakutayoowa kuboola kwa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Inap 90 minit, strongpela nek bilong em i go long olgeta hap long ples bung. Em i stori olsem ol profet bilong bipo i no pret long tokaut olsem Kingdom bai kam.
Turkish[tr]
Yaklaşık 1,5 saat boyunca gür sesi salonda yankılanırken, geçmişte yaşamış peygamberlerin Krallığın gelişini nasıl korkusuzca duyurduğunu anlattı.
Tsonga[ts]
Ku ringana awara na hafu rito rakwe a ri duma holo hinkwayo naswona u vulavule hi ndlela leyi vaprofeta va khale va twariseke hi ku ta ka Mfumo wa Xikwembu hi xivindzi ha yona.
Tatar[tt]
Ул борынгы вакытта яшәгән пәйгамбәрләрнең Патшалыкның килүе хакында курыкмыйча игълан иткәннәре турында сөйләгән.
Tuvalu[tvl]
Kāti e nofo ki se itula mo te āfa, ne lagona atu te fakafokifoki mai o tena leo malosi i te fale kātoa i te taimi ne fakamatala mai ne ia a te auala ne folafola atu ei ne pelofeta i aso mua e aunoa mo te ma‵taku a te Malo telā ka oko mai.
Tzotzil[tzo]
Jalij lek jun ora xchiʼuk j-oʼlol li sdiskursoe xchiʼuk la xchapbe smelolal ti muʼyuk xiʼik li j-alkʼopetik ta voʼne kʼalal la xcholbeik skʼoplal ti chtal li Ajvalilale.
Urhobo[urh]
Upho rọyen mrare gorigori vwẹ omarẹ unọke ọvo gbẹ ubro, ro vwo djekpahen oborẹ emraro na fiudugberi vwo ghwoghwo Uvie na.
Venda[ve]
Lwa awara nthihi na hafu, ho vha hu tshi khou pfala ipfi ḽawe fhedzi samusi a tshi khou haseledza nga ha uri vhuporofita ho ṅwalwaho kale ho vha ho amba nga ha u ḓa ha Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Trong khoảng một tiếng rưỡi, giọng hùng hồn của anh vang dội cả khán phòng khi anh thảo luận về việc các nhà tiên tri thời xưa đã can đảm thông báo về Nước Trời.
Wolaytta[wal]
Hananabaa yootidaageeti yaana Xoossaa Kawotettaabaa yayyennan waati yootidaakko i issi saatenne bagga gidiyaagaa qonccissiyo wode, a wolqqaama cenggurssay addaraashan guummiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin mga usa ka oras ngan tunga, an iya daku nga tingog nalanog ha awditoryum samtang iya ginhihisgotan kon paonan-o an mga propeta hadto nagin maisugon ha pagpasamwak han pag-abot han Ginhadian.
Cameroon Pidgin[wes]
For about one hour thirty minute, yi strong voice be di shake place inside the hall as ih be di explain how weh prophet them for first first time be di preach about the kingdom weh e go come weh they no fear.
Xhosa[xh]
Wayinikela kangangeyure enesiqingatha ngelo lizwi lakhe likhulu ethetha ngabaprofeti bakudala abashumayela ngoBukumkani obuzayo ngesibindi.
Mingrelian[xmf]
სოდგარენ საათ დო გვერდის თინა მუშ ძალიერ ხონარით იჩიებუდ, მუჭო უშკურანჯო აცხადენდეს ჯვეშ წინასწარმეტყველეფ ღორონთიშ სამეფოშ მოულაშენ.
Yao[yao]
Ciŵandika kwa awala ni hafu, maloŵe gakwe gamaciligo gapikanikaga palipose mu holomo paŵatagulilaga yaŵatesile ŵakulocesya ŵakala pakulalicila mwangali woga ya kwika kwa Ucimwene.
Yoruba[yo]
Nǹkan bíi wákàtí kan àtààbọ̀ ló fi sọ̀rọ̀, tí ohùn rẹ̀ sì rinlẹ̀ nínú gbọ̀ngàn ńlá náà bó ṣe ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn wòlíì ìgbàanì tí wọ́n fìtara kéde Ìjọba Ọlọ́run láìbẹ̀rù.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidubi ti hora arondaʼ binadiágacabe ridxi nadipaʼ stibe ndaaniʼ auditorio que laga cusiénebe guca ca profeta de dxiqué nadxibalú ora guniʼcaʼ zeeda Reinu.
Chinese[zh]
在将近一个半小时的演讲里,卢述福弟兄阐述了古代先知怎样勇敢无畏地宣告王国即将来临。
Zande[zne]
Tipa bagizo regbo naima mbeda kuti saa sa na beberehe, fugoko aapaa kuari na ome rogoho wa ko aasakapai tipa wai agu anebi naadu mbata atakipande pa gu Kindo naye kumbatayo.
Zulu[zu]
Kwaphela ihora nesigamu izwi lakhe elinamandla lilokhu liphindaphindeka ezindongeni zehholo, njengoba ekhuluma ngendlela abaprofethi basendulo ababememezela ngayo ngesibindi ngoMbuso ozayo.