Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dokázal posílit kosti, rozezpívat duše a svět se cítil jako znovuzrozený, osvěžený a plný nových možností.
English[en]
'It could strengthen bones,'make the spirits sing and the world felt revived, rinsed clean'and full of fresh potential.'
Spanish[es]
Fortalecía los huesos, hacía a los espíritus cantar y el mundo se sentía revivido, limpio y lleno de un fresco potencial.
French[fr]
Il renforçait les os, faisait chanter les esprits et le monde revivait, renaissait prêt à repartir.
Croatian[hr]
Koje može osnažiti kosti, duhovi pjevaju i svijet se osjeća oživljeno, oprano i čisto
Hungarian[hu]
Megerősítette a csontokat, dalra fakasztotta a lelkeket, és a világ mintha frissen mosott lett volna, teli új lehetőségekkel.
Italian[it]
Rinforzava le ossa... rallegrava gli animi, e il mondo si sentiva ravvivato... ripulito... e pieno di nuovo potenziale.
Dutch[nl]
Het kon de botten sterken, liet de geest zingen en liet de wereld herleefd, schoongespoeld en gevuld met frisse mogelijkheden voelen.
Polish[pl]
Wzmacnia kości, duszę zmusza do śpiewu i świat zdaje się wskrzeszony, czystszy i pełen nowych możliwości.
Portuguese[pt]
Fortalecia os ossos fazia os espíritos cantar e o mundo sentiu-se reavivado, enxaguado, limpo e cheio de potencial fresco.
Romanian[ro]
Avea puterea de a întări oasele şi de a face inimile să cânte, iar lumea se simţea renăscută, purificată şi plină de forţe noi.
Russian[ru]
Оно делает кости крепкими, заставляет душу запеть, а мир - почувствовать себя восстановленным, омытым и полным свежих сил.
Slovenian[sl]
" Lahko je okrepilo kosti, poživilo duha in svet je bil oživljen, očiščen in poln novih možnosti. "