Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
přikládá velký význam podílu místních a regionálních orgánů na vypracování a provádění programů financování v oblasti životního prostředí; vyjadřuje nicméně své znepokojení nad tím, že tato úloha není jasně a výslovně vymezena v návrhu nařízení přesto, že Komise chce přistoupit k podstatné decentralizaci tvorby programů a řízení LIFE
Danish[da]
lægger stor vægt på de lokale og regionale myndigheders deltagelse i udformning og gennemførelse af finansieringsprogrammerne på miljøområdet, men finder det bekymrende, at denne rolle ikke fremstilles klart og eksplicit i forslaget til forordning, trods Kommissionens stærke ønske om at decentralisere programmeringen og forvaltningen af Life
German[de]
misst der Mitwirkung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften an der Entwicklung und Umsetzung der Finanzierungsprogramme im Umweltbereich große Bedeutung bei; befürchtet jedoch, dass diese Rolle in dem Verordnungsvorschlag- trotz des Bestrebens der Kommission, die Programmplanung und Verwaltung von LIFE+ stark zu dezentralisieren- nicht klar und ausdrücklich festgeschrieben wird
Greek[el]
Αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη χάραξη και την εφαρμογή των προγραμμάτων χρηματοδότησης στον τομέα του περιβάλλοντος· συνεπώς, διακατέχεται από ανησυχία επειδή ο ρόλος αυτός δεν παρουσιάζεται με σαφή και ρητό τρόπο στην πρόταση κανονισμού, και αυτό μάλιστα παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή επιθυμεί διακαώς να αποκεντρώσει τον προγραμματισμό και τη διαχείριση του μέσου LIFE
English[en]
attaches great importance to the involvement of local and regional authorities in the establishment and implementation of funding programmes in the environmental field; does, however, express its concern over the fact that this role is not set out in clear and explicit terms in the proposal for a Regulation, despite the fact that the Commission wishes to decentralise, to a considerable extent, the programming and management of LIFE
Spanish[es]
Otorga una gran importancia a la participación de los entes locales y regionales en la elaboración y la ejecución de los programas de financiación en el ámbito del medio ambiente; expresa, no obstante, su preocupación por que esta función no se presente de manera clara y explícita en la propuesta de Reglamento, aun cuando la Comisión desea ardientemente descentralizar la programación y la gestión de LIFE
Estonian[et]
usub, et kohalike ja piirkondlike omavalitsuste kaasamine keskkonnaalaste rahastamisprogrammide koostamisse ja rakendamisse on olulise tähtsusega; ent kardab, et antud ülesannet ei ole võetud selgesõnaliselt määruse ettepanekusse, vaatamata komisjoni soovile detsentraliseerida oluliselt LIFE+ vahendi programmi koostamist ja haldamist
French[fr]
attache une grande importance à la participation des autorités locales et régionales à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes de financement dans le domaine de l'environnement; s'inquiète cependant que ce rôle ne soit pas présenté de façon claire et explicite dans la proposition de règlement; cela alors même que la Commission souhaite fortement décentraliser la programmation et la gestion de LIFE
Hungarian[hu]
nagyon fontosnak tartja, hogy a helyi és regionális önkormányzatok részt vehetnek a finanszírozási programok kidolgozásában és megvalósításában a környezetvédelem területén; aggodalmát fejezi ki azonban amiatt, hogy a rendeletet előkészítő javaslat nem fogalmazza meg világosan, egyértelműen ezt a szerepet; noha az Európai Bizottság a LIFE+ programjai megtervezésének és irányításának számottevő decentralizálására törekszik
Italian[it]
annette grande importanza alla partecipazione degli enti locali e regionali all'elaborazione e all'attuazione dei programmi di finanziamento nel settore dell'ambiente; esprime tuttavia preoccupazione per il fatto che tale ruolo non sia presentato in modo chiaro e esplicito nella proposta di regolamento; e questo proprio quando la Commissione esprime l'intenzione di decentrare in modo deciso la programmazione e la gestione di LIFE
Lithuanian[lt]
mano, kad labai svarbu, jog vietos ir regionų valdžios institucijos dalyvautų rengiant ir įgyvendinant finansavimo programas aplinkos srityje, tačiau nerimauja, kad tokia veikla nėra aiškiai ir neabejotinai nurodyta pasiūlyme priimti reglamentą, net jeigu ir Komisija labai nori ženkliai decentralizuoti LIFE+ priemonės programavimą ir valdymą
Latvian[lv]
velta lielu vērību vietējo un reģionālo varas iestāžu dalībai ar vidi saistīto finansējumu programmu izstrādāšanā un īstenošanā; tomēr pauž satraukumu par to, ka šī loma regulas priekšlikumā nav skaidri un izteikti atzīta, lai gan Komisija izteikti vēlas decentralizēt LIFE+ plānošanu un pārvaldi
Polish[pl]
dużą wagę przywiązuje do kwestii udziału samorządów terytorialnych w projektowaniu i realizacji programów finansowania w dziedzinie środowiska naturalnego; jednakże wyraża niepokój, iż rola ta nie została przedstawiona jasno i wyraźnie we wniosku dotyczącym rozporządzenia, pomimo faktu, że Komisja usilnie dąży do decentralizacji programowania i zarządzania LIFE
Portuguese[pt]
atribui grande importância à participação das autoridades locais e regionais na elaboração e execução dos programas de financiamento no domínio do ambiente; manifesta, porém, inquietação pelo facto de esse papel não ser apresentado clara e explicitamente na proposta de regulamento, apesar de a Comissão desejar vivamente descentralizar o programa e a gestão do LIFE
Slovak[sk]
pripisuje veľký význam účasti miestnych a regionálnych orgánov na príprave a realizácii programov financovania v oblasti ochrany životného prostredia; znepokojuje sa však nad tým, že táto úloha nie je dostatočne jasne a explicitne definovaná v návrhu nariadenia, a to aj napriek tomu, že Komisia má veľkú snahu o decentralizáciu programov a správy nástroja LIFE
Slovenian[sl]
pripisuje velik pomen sodelovanju lokalnih in regionalnih skupnosti pri oblikovanju in izvajanju programov financiranja na področju okolja; vendar izraža zaskrbljenost, da v predlogu uredbe ta pomembna vloga ne bo predstavljena na jasen in izrecen način, kljub temu da si Komisija v veliki meri želi decentralizirati programiranje in upravljanje LIFE