Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het sy eie Seun gekies om dit te doen (Handelinge 17:31).
Amharic[am]
አምላክ ይህንን ኃላፊነት የሰጠው ለልጁ ነው።
Arabic[ar]
لقد اختار الله ابنه لهذا القصد.
Central Bikol[bcl]
Pinili nin Dios an saiya mismong Aki tanganing gibohon ini.
Bemba[bem]
Lesa asala Umwana wakwe ku kucite ci.
Bulgarian[bg]
Бог е избрал своя Син да направи това.
Bislama[bi]
God i jusum stret Pikinini blong hem blong mekem samting ya.
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাঁর নিজ পুত্রকে এটা করার জন্য নির্বাচিত করেছেন।
Cebuano[ceb]
Gipili sa Diyos ang iyang kaugalingong Anak sa pagbuhat niana.
Chuukese[chk]
Kot a fen filata Noun we pwe epwe wiisen fori ena mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye in swazir son prop Garson pour fer sa.
Czech[cs]
Bůh pro tuto úlohu vybral svého vlastního Syna.
Danish[da]
Gud har udvalgt sin egen søn til at gennemføre dette.
German[de]
Gott hat seinen eigenen Sohn für diese Aufgabe auserwählt (Apostelgeschichte 17:31).
Ewe[ee]
Mawu tia eya ŋutɔ Via be wòawɔ esia.
Efik[efi]
Abasi emek Eyen esiemmọ ndinam emi.
Greek[el]
Ο Θεός έχει επιλέξει τον ίδιο του τον Γιο για να το κάνει αυτό.
English[en]
God has selected his own Son to do this.
Spanish[es]
Dios ha escogido a su propio Hijo para llevar a cabo esta labor (Hechos 17:31).
Estonian[et]
Jumal on määranud seda tegema oma Poja (Apostlite teod 17:31).
Finnish[fi]
Jumala on valinnut tähän tehtävään oman Poikansa.
Fijian[fj]
E digi Luvena sara ga na Kalou me nona itavi oqori.
French[fr]
Dieu a choisi son propre Fils pour accomplir cela (Actes 17:31).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ehala lɛ diɛŋtsɛ e-Bi lɛ koni etsu enɛ he nii.
Gilbertese[gil]
E a bon tia n rinea Natina te Atua bwa ngaia ae na karaoa aei.
Gujarati[gu]
તે ચપટીમાં અમીરી-ગરીબીના ભેદભાવને કાઢી નાખશે.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe ko de Ovi etọn nado wà ehe.
Hausa[ha]
Allah ya zaɓi Ɗansa ya yi wannan.
Hebrew[he]
אלוהים בחר בבנו לביצוע מלאכה זו (מעשי השליחים י”ז:31).
Hindi[hi]
परमेश्वर ने इस काम के लिए जिसे चुना है वह कोई और नहीं बल्कि खुद उसका बेटा है।
Hiligaynon[hil]
Ginpili sang Dios ang iya Anak sa paghimo sini.
Croatian[hr]
Bog je za taj zadatak izabrao svog Sina (Djela apostolska 17:31).
Hungarian[hu]
Isten a tulajdon Fiát választotta ki erre (Cselekedetek 17:31).
Indonesian[id]
Allah telah memilih Putra-Nya sendiri untuk melakukan hal ini.
Igbo[ig]
Chineke ahọrọwo Ọkpara ya ime nke a.
Iloko[ilo]
Pinili ti Dios ti mismo nga Anakna a mangaramid iti daytoy.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ rehọ Ọmọ riẹ mu no re o ru onana.
Italian[it]
Dio ha stabilito che sia il suo stesso Figlio a far questo.
Japanese[ja]
神はこのことを行なわせるのに,ご自分のみ子をお選びになりました。(
Georgian[ka]
ამისათვის ღმერთმა საკუთარი ძე ამოირჩია (საქმეები 17:31).
Kongo[kg]
Nzambi meponaka Mwana na yandi mosi sambu na kusala makambu yai.
Korean[ko]
하느님께서는 바로 이 일을 하도록 자신의 친아들을 선택하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa watongola Mwananji kuba kino.
Ganda[lg]
Katonda alonze Omwana we okukola kino.
Lingala[ln]
Nzambe aponi Mwana na ye moko mpo na kosala yango.
Lozi[loz]
Mulimu u ketile Mwan’a hae ku eza seo.
Lithuanian[lt]
Dievas tam pasirinko savo Sūnų.
Luba-Katanga[lu]
Leza i mutonge wandi Mwana amba alonge kino kintu.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmusungule Muanende bua kuenza bualu ebu.
Luvale[lue]
Kalunga asakwile Mwanenyi mangana akatesemo vyosenevi.
Lushai[lus]
Chu mi ti tûrin Pathianin a fapa neih chhun chu a ruat a ni.
Latvian[lv]
Šim uzdevumam Dievs ir iecēlis pats savu Dēlu.
Morisyen[mfe]
Bondye finn swazir so prop Garson pu fer sa.
Malagasy[mg]
Ny Zanany no notendren’Andriamanitra hanao izany.
Marshallese[mh]
Anij ear kãlet Manje eo Nejin ñan kõmman men in.
Malayalam[ml]
ഇതു ചെയ്യാൻ ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത് തന്റെ സ്വന്തം പുത്രനെയാണ്.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam yãka a mengã Biriblã t’a maan dẽ.
Marathi[mr]
देवाने आपल्या स्वतःच्या पुत्राला हे करण्यासाठी नियुक्त केले आहे.
Maltese[mt]
Alla għażel lil Ibnu stess biex jagħmel dan.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုရန် ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏သားတော်ကို ရွေးချယ်ခန့်အပ်ထားတော်မူပြီ။
Norwegian[nb]
Det er sin egen Sønn Gud har utvalgt til å gjøre dette.
Nepali[ne]
यसो गर्न परमेश्वरले आफ्नै पुत्रलाई नियुक्त गर्नुभएको छ।
Niuean[niu]
Ne fifili ni he Atua hana Tama ke taute e mena nei.
Dutch[nl]
God heeft hiervoor zijn eigen Zoon uitgekozen (Handelingen 17:31).
Northern Sotho[nso]
Modimo o kgethile Morwa wa gagwe ka noši gore a dire se.
Nyanja[ny]
Mulungu wasankha Mwana wake kuti achite zimenezi.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pinili na Dios so mismon Anak to a manggawa ed saya.
Papiamento[pap]
Dios a skohe su mes Yu pa hasi esaki.
Pijin[pis]
God hem chusim Son bilong hemseleva for duim diswan.
Polish[pl]
Do tego zadania Bóg wybrał swego Syna (Dzieje 17:31).
Pohnpeian[pon]
Koht ketin piladahr sapwellime Ohlo pwe en wia met.
Portuguese[pt]
Para realizar essa tarefa, Deus escolheu seu próprio Filho.
Rundi[rn]
Imana yaragenye Umwana wayo bwite kugira ngo ahindure ivyo bintu (Ivyakozwe 17:31).
Russian[ru]
Он в состоянии произвести те кардинальные перемены, которые необходимы для ликвидации сегодняшнего неравенства.
Kinyarwanda[rw]
Imana yatoranyije Umwana wayo bwite kugira ngo abe ari we uzabikora (Ibyakozwe 17:31).
Sango[sg]
Nzapa asoro Molenge ti lo mveni ti sala ye so (Kusala 17:31).
Sinhala[si]
මෙය කිරීමට දෙවි තෝරාගෙන තිබෙන්නේ තමාගේම පුත්රයාවයි.
Slovak[sk]
Boh na túto úlohu vybral svojho vlastného Syna.
Slovenian[sl]
Za to je Bog določil svojega lastnega Sina.
Samoan[sm]
Ua tofia e le Atua lona Alo ina ia faatinoina lenā tulaga.
Shona[sn]
Mwari akasarudza Mwanakomana wake pachake kuti aite izvi.
Albanian[sq]
Perëndia ka zgjedhur vetë Birin e tij për ta bërë këtë.
Serbian[sr]
Bog je za to izabrao svog Sina (Dela apostolska 17:31).
Sranan Tongo[srn]
Gado sa meki en eigi Manpikin du dati (Tori fu den Apostel 17:31).
Southern Sotho[st]
Molimo o khethile Mora oa hae hore a etse sena.
Swedish[sv]
Gud har utsett sin egen Son till att göra detta.
Swahili[sw]
Mungu amemchagua Mwana wake mwenyewe kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Mungu amemchagua Mwana wake mwenyewe kufanya hivyo.
Tamil[ta]
இதைச் செய்வதற்கு கடவுள் தமது சொந்த குமாரனை தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
దీనిని చేయడానికి దేవుడు తన సొంత కుమారుణ్ణే ఎంచుకున్నాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ได้ ทรง เลือก พระ บุตร ของ พระองค์ เอง ให้ ทํา งาน นี้.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነዚ ንምግባር ንወዱ እዩ መሪጽዎ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Aôndo tsua Wan na ér a er kwagh ne.
Tagalog[tl]
Pinili ng Diyos ang kaniyang sariling Anak upang gawin ito.
Tetela[tll]
Nzambi akasɔnɛ Ɔnande hita dia sala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Modimo o tlhomile Morwawe gore a dire seno.
Tongan[to]
Kuo fili ‘e he ‘Otuá ‘a hono ‘Aló tonu ke ne fai ‘a e me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakasala Mwanaakwe kucita mulimo ooyu.
Tok Pisin[tpi]
God i bin makim Pikinini bilong em yet long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Tanrı, bunları yapması için İsa Mesih’i seçti.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi hlawule N’wana wa xona leswaku a endla swilo leswi.
Tumbuka[tum]
Yehova wasanka Mwana wake kuti ndiyo wacite ici.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne filifili ne te Atua a tena Tama ke fai ne ia te mea tenei.
Twi[tw]
Onyankopɔn apaw n’ankasa Ba sɛ ɔnyɛ eyi.
Ukrainian[uk]
Вона має спроможність запровадити докорінні зміни, потрібні, аби ліквідувати сьогоднішню нерівність.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Suku wa nõla Omõlaye muẽle oco a linge osoma yaco.
Urdu[ur]
خدا نے اپنے بیٹے کو یہ سب کرنے کیلئے منتخب کِیا ہے۔
Venda[ve]
Mudzimu o khetha Murwa wawe uri a ite zwenezwi.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã bổ nhiệm Con Ngài để làm điều này.
Waray (Philippines)[war]
Ginpili han Dios an iya kalugaringon nga Anak ha pagbuhat hini.
Wallisian[wls]
Neʼe filifili e te ʼAtua ia tona ʼAlo moʼo fakahoko ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
UThixo uye wamisela uNyana wakhe ukwenjenjalo.
Yapese[yap]
Ke duguliy Got Fak ni nge rin’ e re maruwel nem.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ti yan Ọmọ tiẹ̀ fúnra rẹ̀ láti ṣe èyí.
Zande[zne]
Mbori sia kina boro Wiriko ko mangi gipai re.
Zulu[zu]
UNkulunkulu ukhethe iNdodana yakhe uqobo ukuba yenze lokhu.