Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige lande werk kinders dikwels in werkswinkels en klein diensondernemings en word hulle geleidelik volwaardige werkers namate hulle ouer word.
Arabic[ar]
ففي بعض البلدان يعمل الاولاد غالبا في مصانع ويؤدون الخدمات على صعيد خفيف، صائرين تدريجيا عمالا بكل معنى الكلمة لاحقا في الحياة.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo, abana ilingi balabombako utumilimo, mu kuya kwa nshita baba babomfi basuma.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka nasod, ang mga bata kasagarang nalangkit sa gagmayng mga buhatan ug sa ginagmayng mga serbisyo, nga inanay nga mahimong tinuod nga mga trabahante kon mohamtong na.
Czech[cs]
V některých zemích děti často pracují v dílnách nebo provádějí menší služby a díky tomu děti jednou budou plně kvalifikovanými dospělými pracovníky.
Danish[da]
I nogle lande får børn ofte lov til at gå til hånde på værksteder eller at udføre forskellige småjob, hvilket hjælper dem til at blive dygtige arbejdere senere hen i livet.
German[de]
In manchen Ländern helfen Kinder öfter in Werkstätten oder Dienstleistungsbetrieben aus, wodurch sie ganz allmählich mit der Arbeitswelt vertraut gemacht werden.
Ewe[ee]
Le dukɔ aɖewo me la, ɖeviwo wɔa dɔ le asinudɔwɔƒewo kple le kpekpeɖeŋunadɔ suesuewo me zi geɖe ale be vivivi la, wova zua dɔwɔla bibiwo le agbe me emegbe.
Greek[el]
Σε ορισμένες χώρες, τα παιδιά πολλές φορές βοηθούν σε εργαστήρια και μικρές επιχειρήσεις, και σταδιακά γίνονται κανονικοί εργαζόμενοι αργότερα στη ζωή τους.
English[en]
In some countries, children are often involved in workshops and small-scale services, gradually becoming full-fledged workers later in life.
Spanish[es]
En algunos países, los menores trabajan en talleres o prestan pequeños servicios, hasta convertirse gradualmente en trabajadores hechos y derechos.
Estonian[et]
Mõningates maades töötavad paljud lapsed töökodades ja väiksemates teenindusettevõtetes ning see aitab neil aja jooksul kvalifitseeritud töötajateks saada.
Finnish[fi]
Joissakin maissa lapset ovat usein apuna työpajoissa ja pienimuotoisessa palvelutyössä, ja näin heistä tulee vähitellen täysikelpoisia työntekijöitä.
French[fr]
Dans certains pays, les enfants aident souvent à l’atelier ou dans un petit commerce, acquérant ainsi avec le temps les compétences d’un professionnel.
Hebrew[he]
רבים מהילדים בכמה מדינות עוזרים בבתי־מלאכה או עוסקים בעבודות שירות קטנות, והופכים בהדרגה לעובדים מן המניין עם התבגרם.
Hindi[hi]
कुछ देशों में, बच्चे अकसर वर्कशॉप में हाथ बँटाते और छोटी-मोटी सेवाएँ प्रदान करते हैं और धीरे-धीरे उस काम को अच्छी तरह सीख जाते हैं और आगे चलकर उसी को अपना पेशा बना लेते हैं।
Croatian[hr]
U nekim zemljama djeca često pripomažu u zanatskim radionicama i malim poduzećima koja se bave uslužnim djelatnostima, te stječu radno iskustvo koje će im koristiti kasnije kad se zaposle.
Hungarian[hu]
Egyes országokban a gyermekek gyakran műhelyekben dolgoznak, és kisebb munkákat végeznek el, s így fokozatosan érett munkásokká válnak.
Indonesian[id]
Di beberapa negara, anak-anak sering dilibatkan dalam pekerjaan pertukangan serta jasa kecil-kecilan, dan lambat laun, mereka menjadi pekerja yang mahir di kemudian hari.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian, masansan nga agobra ti ubbing kadagiti pagtrabahuan ken kadagiti babassit a serbisio, nga in-inut nga agbalinda a nalaing a trabahador kamaudiananna iti biagda.
Italian[it]
In certi paesi è comune che i minori vengano fatti lavorare in una bottega e svolgano piccoli servizi, il che li prepara per inserirsi un giorno nel mondo del lavoro.
Japanese[ja]
国によっては,子どもたちの多くは作業場や小規模なサービス業の仕事を行ない,やがて一人前の働き手となります。
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში ბავშვები ხშირად სახელოსნოებსა და მცირე მომსახურეობაში მუშაობენ, მოგვიანებით კი გამოცდილი მუშები ხდებიან.
Korean[ko]
일부 나라의 경우, 어린이들은 흔히 작업실에서 일하거나 소규모 서비스업에 종사하다가 나중에 점진적으로 어엿한 일꾼이 된다.
Latvian[lv]
Ir valstis, kurās liela daļa bērnu strādā darbnīcās vai pakalpojumu sfērā, ar laiku kļūstot par kvalificētiem strādniekiem.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany sasany, dia matetika ny ankizy no miasa any amin’ny ateliers, sy manao asa madinika, ka manjary mpiasa matihanina tsikelikely, atỳ aoriana eo amin’ny fiainany.
Malayalam[ml]
ചില രാജ്യങ്ങളിൽ കുട്ടികൾ പലപ്പോഴും ചെറുകിട വ്യവസായശാലകളിലും മറ്റും പണിയെടുക്കാറുണ്ട്, അങ്ങനെ അവർ പിൽക്കാലത്ത് വിദഗ്ധരായ ജോലിക്കാരായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
काही देशांमध्ये, लहान दुकानांमध्ये आणि कारखान्यांमध्ये मुले कामाला असतात; यामुळे पुढे जीवनात ते वाकबगार कामगार बनतात.
Norwegian[nb]
I noen land arbeider mange barn på verksteder og i små tjenesteytende næringer og blir på den måten gradvis opplært til å bli selvstendige arbeidere senere i livet.
Dutch[nl]
In sommige landen doen kinderen vaak karweitjes in werkplaatsen en in de dienstverlenende sector en worden zij zo geleidelijk volleerde werkers in hun latere leven.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe, bana gantši ba šoma mafelong a mošomo le go šoma mešomo ya tekanyo e nyenyane gomme ganyenyane-ganyenyane ba ba boemong bja go ba bašomi ba feletšego ka morago bophelong.
Nyanja[ny]
M’mayiko ena, nthaŵi zambiri ana amaloŵa nawo m’timagulu togwira ntchito za manja komanso amagwira tintchito tina, mpaka m’kupita kwa zaka amadzadziŵa kugwira bwino ntchito zambirimbiri.
Polish[pl]
W niektórych krajach dzieci nieraz zatrudnia się w warsztatach i małych zakładach usługowych, by stopniowo zdobywały kwalifikacje, które później przydadzą im się w życiu.
Portuguese[pt]
Em alguns países, as crianças muitas vezes trabalham em pequenas fábricas ou oficinas e acabam se tornando verdadeiros profissionais mais tarde na vida.
Romanian[ro]
În unele ţări, copiii desfăşoară adesea activităţi în cadrul unor ateliere sau prestează servicii la scară mică, devenind treptat adevăraţii muncitori de mai târziu.
Russian[ru]
Во многих странах дети нередко работают в мастерских и на мелких предприятиях, вырастая в полноценных работников.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách sú deti často zapájané do práce v remeselníckych dielňach a v drobných službách, kde sa neskôr stanú zamestnancami.
Slovenian[sl]
Ponekod otroci pogosto delajo v manjših servisnih in drugih delavnicah ter se tam sčasoma popolnoma izučijo.
Samoan[sm]
I nisi atunuu, e masani ona faaaafia tamaiti i ni polokalame faalegaluega ma ni auaunaga laiti, ma faasolo atu ai ina avea ma ē faigaluega tumau mulimuli ane ai i o latou olaga.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika, vana kazhinji vanoshanda mumashopu anogadzirwa zvinhu nekuita mabasa maduku, zvishoma nezvishoma vachizova vashandi vave kuziva basa zvizere gare gare muupenyu.
Albanian[sq]
Në disa vende, fëmijët përfshihen shpesh në detyra të ndryshme në punishte dhe në kryerjen e shërbimeve të vogla, duke u bërë kështu gradualisht punëtorë të rritur plotësisht të aftë.
Serbian[sr]
U nekim zemljama, deca su često uključena u sitnije poslove i službe manjeg obima, što ih osposobljava da kasnije u životu postanu samostalni radnici.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling, hangata bana ba sebetsang litsing tsa koetliso le lifemeng tse nyenyane, butle-butle ba fetoha basebetsi ba nang le tsebo e feletseng hamorao bophelong.
Swedish[sv]
I vissa länder arbetar barn ofta i någon verkstad eller inom den småskaliga servicenäringen, där de successivt övas upp till att längre fram i livet bli dugliga arbetare.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani, mara nyingi watoto hufanya kazi katika karakana na kutoa utumishi fulani-fulani, na hatua kwa hatua wanakuwa wafanyakazi wa wakati wote baadaye maishani.
Tamil[ta]
சில நாடுகளில், பிள்ளைகள் பெரும்பாலும் சிறுதொழில்களிலும் தொழிற்சாலைகளிலும் வேலை செய்ய ஆரம்பித்து, படிப்படியாக வேலையில் கைதேர்ந்தவர்களாக ஆகிவிடுவர்.
Telugu[te]
కొన్ని దేశాల్లో పిల్లలు తరచుగా కార్ఖానాల్లో పనిచేస్తూ, ఇతర చిన్న చిన్న పనులు చేస్తూ అటు తర్వాత క్రమేణా జీవితంలో పూర్తికాలం పనిచేసేవారవుతారు.
Thai[th]
ใน บาง ประเทศ เด็ก มัก เข้า ไป ทํา งาน ใน โรง งาน เล็ก ๆ และ ทํา งาน ด้าน บริการ ระดับ เล็ก ๆ และ ค่อย ๆ กลาย เป็น คน งาน เต็ม ตัว ใน เวลา ต่อ มา.
Tagalog[tl]
Sa ilang bansa, ang mga bata ay madalas na pinagiging abala sa mga talyer at limitadong pagseserbisyo, anupat unti-unting nagiging ganap na manggagawa pagsapit ng panahon.
Tswana[tn]
Kwa dinageng dingwe, gantsi bana ba dira mo madirelong mangwe le go direla batho ditiro tse dinnye, mme kgabagare ba fetoge badiri ba ba botswerere moragonyana mo botshelong.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde, çocuklar atölyelerde ve küçük çaplı hizmetlerde çalışarak ileride gerçek anlamda işçiler olmak üzere yavaş yavaş yetişirler.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana, vana va tala ku tirha laha ku endliwaka kona mintirho ya mavoko ni le mintirhweni yin’wana leyi nga nyawuriki, hakatsongo-tsongo va wu tiva kahle ntirho lowu loko va kurile.
Twi[tw]
Wɔ aman bi so no, wɔtaa de mmofra yɛ adwuma wɔ adwinnan nketewa ne nnwuma nketenkete mu na akyiri yi, wɔayɛ wɔn nkakrankakra afa wɔn sɛ adwumayɛfo ankasa.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах діти часто задіяні у майстернях і невеликих установах, поступово набуваючи досвіду, щоб пізніше стати повноправними працівниками.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe, abantwana badla ngokuba kwimizi-mveliso nakweminye imisetyenzana, nto leyo ngokuthe ngcembe ebenza abasebenzi abaphum’ izandla kamva.
Yoruba[yo]
Ní àwọn orílẹ̀-èdè kan, àwọn ọmọdé sábà máa ń ṣiṣẹ́ ní àwọn ibi iṣẹ́ ọwọ́ àti àwọn iṣẹ́ òwò pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́, kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ wọn á wá di ẹni tó mọṣẹ́ dunjú lọ́jọ́ iwájú.
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe, izingane zivame ukuba nengxenye emikhankasweni yemfundo nemisebenzi emincane, zithuthukele ekubeni yizisebenzi ezinekhono lapho sezikhulile.