Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ኤልያስ ግን “እኔ የእውነተኛው አምላክ ሰው ከሆንኩ እሳት ከሰማይ ወርዶ አንተንና ከአንተ ጋር ያሉትን 50 ሰዎች ይብላ” አላቸው።
Azerbaijani[az]
12 İlyas onlara dedi: «İndi ki mən Allah adamıyam, qoy göydən od yağıb səni də, əlli adamını da məhv etsin».
Cebuano[ceb]
12 Apan si Elias miingon kanila: “Aw, kon tawo ko sa matuod nga Diyos, pakanaogon unta ang kalayo gikan sa langit ug lamyon ka ug ang imong 50 ka tawo.”
Danish[da]
12 Men Elias svarede: “Hvis jeg er den sande Guds mand, så lad ild komme ned fra himlen og fortære dig og dine 50 mand.”
Ewe[ee]
12 Ke Eliya ɖo eŋu na wo be: “Ne Mawu ƒe amee menye la, ekema dzo netso dziƒo wòafiã wò kple wò ame blaatɔ̃awo!”
Greek[el]
12 Αλλά ο Ηλίας τούς απάντησε: «Αν εγώ είμαι άνθρωπος του αληθινού Θεού, να πέσει φωτιά από τους ουρανούς και να καταφάει εσένα και τους 50 άντρες σου».
English[en]
12 But E·liʹjah answered them: “If I am a man of the true God, let fire come down from the heavens and consume you and your 50 men.”
Estonian[et]
12 Kuid Eelija vastas talle: „Kui ma olen jumalamees, siis langegu taevast tuli ning neelaku sind ja su 50 meest!”
Finnish[fi]
12 Elia kuitenkin vastasi heille: ”Jos minä olen tosi Jumalan mies, tulkoon tuli alas taivaasta ja polttakoon sinut ja sinun 50 miestäsi.”
Fijian[fj]
12 Ia e kaya vei ira o Ilaija: “Keu tamata ni Kalou dina, me lako sobu mai lomalagi na bukawaqa me yameci iko kei ira na nomu le 50.”
French[fr]
» 12 Mais Élie lui répondit : « Puisque je suis un homme du vrai Dieu, que du feu descende du ciel et te brûle entièrement, toi et tes 50 soldats !
Ga[gaa]
12 Shi Elia kɛɛ amɛ akɛ: “Kɛ́ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ gbɔmɔ ji mi lɛɛlɛŋ lɛ, no lɛ, la ajɛ ŋwɛi ayi shi ni ebashã bo kɛ ohii 50 lɛ.”
Gilbertese[gil]
12 Ma e kaeka Eria nakoia ni kangai: “Ngkana ngaia bwa ana aomata te Atua ae koaua ngai, ao ke e bwaka te ai mai karawa ni kabuekiko ma am rorobuaka akana 50.”
Gun[guw]
12 Ṣigba, Elija gblọnna yé dọmọ: “Eyin omẹ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn de wẹ yẹn yin nugbo, miyọ́n ni flẹ sọn olọn mẹ bo fiọ hiẹ po awhànfuntọ 50 towe lẹ po.”
Hindi[hi]
12 मगर एलियाह ने कहा, “अगर मैं सच्चे परमेश्वर का सेवक हूँ, तो आसमान से आग बरसे और तुझे और तेरे 50 आदमियों को भस्म कर दे।”
Hiligaynon[hil]
” 12 Apang nagsabat si Elias: “Kon ako tawo sang matuod nga Dios, kabay pa nga may kalayo nga manaug halin sa langit kag sunugon ikaw kag ang imo 50 ka soldado.”
Haitian[ht]
12 Men, Eli di yo: “Si m se yon sèvitè vrè Dye a, se pou dife sot nan syèl la li kankannen ni ou menm ni 50 sòlda ki sou lòd ou yo.”
Hungarian[hu]
12 De Illés így válaszolt nekik: „Ha én az igaz Isten embere vagyok, akkor szálljon le tűz az égből, és emésszen meg téged és 50 emberedet.”
Indonesian[id]
12 Tapi Elia menjawab mereka, ”Kalau saya hamba Allah yang benar, api akan turun dari langit dan melalap kamu dan ke-50 anak buahmu.”
Iloko[ilo]
12 Ngem kinuna ni Elias: “No maysaak nga adipen ti pudno a Dios, bumaba koma ti apuy manipud langit ket uramennaka ken ti 50 a soldadom.”
Isoko[iso]
12 Rekọ Elaejah ọ tẹ kpahe kẹ ae nọ: “Otẹrọnọ mẹ yọ ohwo Ọghẹnẹ uzẹme na, jọ erae i no obọ idhiwu na ze re e mahe owhẹ avọ ezae udhuvẹ-gbikpe ra na no.”
Italian[it]
12 Ma Elìa rispose loro: “Se sono un uomo del vero Dio, scenda fuoco dai cieli e incenerisca te e i tuoi 50 uomini”.
Kongo[kg]
12 Kansi Eliya tubilaka bo nde: “Kana mono kele muntu ya Nzambi ya kieleka, bika tiya kukatuka na zulu, yo kwisa kukulumuka, mpi yo yoka nge ti bantu na nge 50.”
Kikuyu[ki]
12 No Elija akĩmacokeria akĩmeera ũũ: “Angĩkorũo niĩ ndĩ mũndũ wa Ngai ũrĩa wa ma-rĩ, reke mwaki ũikũrũke kuuma igũrũ ũgũcine hamwe na arũme acio aku 50.”
Kazakh[kk]
12 Ал Ілияс: “Егер мен шынайы Құдайдың адамы болсам, көктен от түсіп, сені де, 50 сарбазыңды да жалмап қойсын!”— деп жауап берді.
Korean[ko]
12 그러나 엘리야가 대답했다. “내가 참하느님의 사람이라면, 하늘에서 불이 내려와 당신과 당신의 부하 50명을 태워 버릴 것이오.”
Kaonde[kqn]
12 Bino Elaija wibambijile’mba: “Inge yami muntu wa Lesa wa kine, mujilo afume mwiulu akusoke obewa ne bashilikale bobe 50.”
Ganda[lg]
12 Naye Eriya n’abaddamu nti: “Bwe mba nga ndi musajja wa Katonda ow’amazima, omuliro ka guve mu ggulu gukwokye ggwe n’abasajja bo 50.”
Lozi[loz]
12 Kono Elia abaalaba, ali: “Haiba ni muuna wa Mulimu wa niti, mulilo ushetumuke kuzwa kwa mahalimu mi ukucise ni batu bahao ba 50.”
Luba-Katanga[lu]
12 Ino Ediya webatentulula’mba: “Shi ndi muntu wa Leza wa bine, mudilo utūke mūlu ukuloteje abe ne bana-balume bobe 50.”
Luba-Lulua[lua]
12 Kadi Eliya wakabandamuna ne: “Bingikala muntu wa Nzambi mulelela, kapia kafume mu diulu ne kakubutule wewe ne bantu bebe 50.”
Luvale[lue]
12 Oloze Elija amukumbulwile ngwenyi: “Kachi nge ngumutu waKalunga wamuchano, kaha mwilu mufume kakahya kakunongese namaswalale jove 50 hamwe.”
Malayalam[ml]
12 എന്നാൽ ഏലിയ അവരോ ടു പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ദൈവ പു രു ഷ നാ ണെ ങ്കിൽ ആകാശ ത്തു നിന്ന് തീ ഇറങ്ങി നിന്നെ യും നിന്റെ 50 ആളുക ളെ യും ദഹിപ്പി ച്ചു ക ള യട്ടെ!”
Malay[ms]
12 Tetapi Elia berkata kepada mereka, “Jika aku ini nabi Tuhan, biarlah api turun dari langit dan melenyapkan kamu dan 50 orang askarmu.”
Norwegian[nb]
12 Men Elịa svarte: «Hvis jeg er den sanne Guds mann, så la det komme ild ned fra himmelen og fortære deg og dine 50 menn.»
Nepali[ne]
१२ तर एलियाले तिनीहरूलाई जवाफ दिए: “यदि म साँचो परमेश्वरको सेवक हुँ भने आकाशबाट आगोको मुस्लो आओस् र तिमी अनि तिमीसँग भएका ५० जनालाई भस्म पारोस्।”
Dutch[nl]
12 Maar Eli̱a antwoordde: ‘Als ik een man van de ware God ben, laat er dan vuur uit de hemel komen en jou en je 50 mannen verteren.’
Pangasinan[pag]
12 Balet oniay ebat nen Elias ed sikara: “No sakey ak a too na tuan Dios, ompelag komon manlapud tawen so apoy a mangupot ed sika tan say 50 sundalom.”
Polish[pl]
12 Ale Eliasz odpowiedział: „Jeżeli jestem sługą prawdziwego Boga, to niech z nieba spadnie ogień i pochłonie ciebie i twoich 50 żołnierzy”.
Portuguese[pt]
12 Mas Elias respondeu-lhes: “Se eu sou homem do verdadeiro Deus, que desça fogo dos céus e consuma você e os seus 50 soldados.”
Sango[sg]
12 Me Élie atene na lo: “Tongana mbi yeke prophète ti tâ Nzapa, zia wâ alondo na yayu aga agbi mo na aturugu ti mo 50 kue.”
Swedish[sv]
12 Men Elia svarade: ”Om jag är den sanne Gudens man ska eld komma ner från himlen och förinta dig och dina 50 man.”
Swahili[sw]
12 Lakini Eliya akawajibu, “Ikiwa mimi ni mtu wa Mungu wa kweli, moto na ushuke kutoka mbinguni, ukuteketeze wewe na wanaume wako 50.”
Congo Swahili[swc]
12 Lakini Eliya akawajibu: “Kama mimi ni mutu wa Mungu wa kweli, moto ushuke kutoka mbinguni na ukuteketeze wewe pamoja na wanaume wako makumi tano (50).”
Tamil[ta]
12 அதற்கு எலியா, “நான் உண்மைக் கடவுளின் ஊழியன் என்றால், வானத்திலிருந்து நெருப்பு வந்து உன்னையும் உன்னுடன் வந்த 50 பேரையும் அழித்துப்போடட்டும்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
12 Maibé Elias hatán ba sira: “Se haʼu mak Maromak loos nia atan, entaun ahi sei tun husi lalehan hodi han ó no ó-nia tropa naʼin-50.”
Tigrinya[ti]
12 ኤልያስ ግና፡ “ኣነ ናይቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ሰብ እንተ ዀይነስ፡ ሓዊ ኻብ ሰማያት ይውረድ፡ ንዓኻን ን50 ሰብካን ከኣ ይብላዕኩም” ኢሉ መለሰሉ።
Tagalog[tl]
12 Pero sinabi ni Elias sa kanila: “Kung lingkod ako ng tunay na Diyos, bumaba nawa ang apoy mula sa langit at lamunin ka at ang 50 tauhan mo.”
Tetela[tll]
12 Koko Elidja akaakadimola ate: “Naka dimi lekɔ okambi wa Nzambi ka mɛtɛ, dja yaholɔ oma l’olongo ndo yakotshumbe wɛ l’anto ayɛ 50.”
Tongan[to]
12 Ka na‘e tali ange ‘e ‘Ilaisiā kiate kinautolu: “Kapau ko ha tangata au ‘a e ‘Otua mo‘oní, tuku ke ‘alu hifo ha afi mei he langí ‘o keina koe mo ho‘o kau tangata ‘e toko 50.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Pele Elija wakabavwiila kuti: “Ikuti naa ndili muntu wa Leza mwini-mwini, akuboole mulilo kuzwa kujulu akukuumpa cakumaninina yebo abasikalumamba bako bali 50.”
Tok Pisin[tpi]
12 Tasol Elaija i tokim ol: “Sapos i tru mi wokman bilong God tru, orait paia i ken kam daun long heven na kukim yu na 50 soldia bilong yu.”
Tatar[tt]
12 Әмма Ильяс аларга: «Әгәр дә мин Аллаһы кешесе икән, күктән ут төшеп, сине дә, 50 кешеңне дә йотсын»,— диде.
Tumbuka[tum]
12 Kweni Eliya wakaŵazgora kuti: “Usange ine nili munthu wa Chiuta waunenesko, ipo moto ukhire kufuma kuchanya na kumyangura iwe pamoza na ŵanthu ŵako 50 awo uli nawo.”
Tuvalu[tvl]
12 Kae ne tali atu a Elia ki a latou: “Kafai au se tagata o te Atua tonu, ke fanaifo te afi mai te ‵lagi o ‵sunu koe fakatasi mo au tāgata e toko 50.”
Ukrainian[uk]
12 У відповідь Ілля сказав: «Якщо я Божий чоловік, то хай з неба зійде вогонь та пожере тебе і твою півсотню».
Vietnamese[vi]
12 Nhưng Ê-li-gia đáp: “Nếu tôi là người của Đức Chúa Trời, nguyện lửa từ trời giáng xuống thiêu đốt ông và 50 lính của ông”.
Waray (Philippines)[war]
12 Pero hi Elias binaton ha ira: “Kon ako an surugoon han tinuod nga Dios, mahulog unta an kalayo tikang ha langit ngan sunugon ka ngan an imo 50 nga sundalo.”
Yoruba[yo]
12 Àmọ́ Èlíjà dá wọn lóhùn pé: “Tó bá jẹ́ pé èèyàn Ọlọ́run tòótọ́ ni mí lóòótọ́, kí iná bọ́ láti ọ̀run, kó sì jó ìwọ àti àádọ́ta (50) ọkùnrin rẹ run.”