Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vertaalwerk is nie maklik nie.
Amharic[am]
የትርጉም ሥራው ቀላል አልነበረም።
Arabic[ar]
لم يكن عمل الترجمة سهلا.
Central Bikol[bcl]
An pagtradusir dai nagin pasil.
Bemba[bem]
Umulimo wa kupilibula tawayanguka.
Bulgarian[bg]
Преводаческата работа не е никак лека.
Bislama[bi]
Wok ya blong tanem tok i go long narafala lanwis i no isi.
Bangla[bn]
অনুবাদের কাজ সহজ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Dili sayon ang trabaho sa paghubad.
Czech[cs]
Práce překladatelů není snadná.
Danish[da]
Oversættelsesarbejdet har ikke været let.
German[de]
Das Übersetzen ist beileibe nicht leicht.
Ewe[ee]
Gbegɔmeɖeɖedɔa mele bɔbɔe o.
Efik[efi]
Ndikabade mme n̄wed emi idịghe mmemmem utom.
Greek[el]
Η εργασία της μετάφρασης δεν είναι εύκολη.
English[en]
The translation work has not been easy.
Spanish[es]
La traducción no ha sido fácil.
Estonian[et]
Tõlketöö pole olnud kergete killast.
Finnish[fi]
Kääntäminen ei ole ollut helppoa.
Fijian[fj]
E sega ni cakacaka rawarawa na vakadewa.
French[fr]
Le travail de traduction n’est pas simple.
Ga[gaa]
Wiemɔi ashishitsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ bɛ ogbɔjɔ.
Gujarati[gu]
ભાષાંતર કાર્ય કંઈ સહેલું ન હતું.
Gun[guw]
Azọ́n lẹdogbedevomẹ tọn lọ ma bọawu.
Hebrew[he]
מלאכת התרגום לא היתה משימה קלה כלל וכלל.
Hindi[hi]
अनुवाद का काम इतना आसान नहीं रहा है।
Hiligaynon[hil]
Indi mahapos ang pagbadbad.
Croatian[hr]
Prevoditeljima nije lako.
Hungarian[hu]
A fordítói munka nem könnyű.
Armenian[hy]
Թարգմանություններ կատարելը հեշտ գործ չէ։
Indonesian[id]
Pekerjaan penerjemahan itu tidaklah mudah.
Igbo[ig]
Ọrụ nsụgharị ahụ adịghị mfe.
Iloko[ilo]
Saan a nalaka ti agipatarus.
Italian[it]
Il lavoro di traduzione non è facile.
Japanese[ja]
翻訳作業はすんなりとはいきませんでした。
Georgian[ka]
თარგმანების გაკეთება არც ისე ადვილი საქმეა.
Kannada[kn]
ಭಾಷಾಂತರದ ಕೆಲಸವು ಅಷ್ಟೇನೂ ಸುಲಭವಾದದ್ದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
번역 작업은 쉽지 않았습니다.
Lingala[ln]
Kobongola mikanda na minɔkɔ yango ezali pɛtɛɛ te.
Lozi[loz]
Musebezi wa ku toloka ha u si ka ba bela bunolo.
Lithuanian[lt]
Versti ne taip paprasta.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa dikudimuna au kautu mutekete to.
Luvale[lue]
Mulimo wakwalumuna kawapwile wawashiko.
Latvian[lv]
Tulkot bībelisko literatūru Meksikas vietējās valodās ir sarežģīts uzdevums.
Malagasy[mg]
Tsy mora ny asa fandikan-teny.
Macedonian[mk]
Преведувањето не е лесна работа.
Malayalam[ml]
പരിഭാഷാവേല എളുപ്പമുള്ള ഒന്നായിരുന്നിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
हे भाषांतर कार्य सोपे नक्कीच नव्हते.
Maltese[mt]
Ix- xogħol tat- traduzzjoni ma kienx faċli.
Burmese[my]
ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းသည် လွယ်ကူသည့်အလုပ် မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Oversettelsesarbeidet har ikke vært enkelt.
Nepali[ne]
अनुवाद गर्न सजिलो भएको छैन।
Dutch[nl]
Het vertaalwerk is niet makkelijk.
Northern Sotho[nso]
Mošomo wa bofetoledi o be o se bonolo.
Nyanja[ny]
Ntchito yomasulirayi yakhala yovuta.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਿਵਾਸੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਕੋਈ ਸੌਖਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aliwan mainomay so kimey a panagpatalos.
Papiamento[pap]
E trabou di tradukshon no ta fásil.
Pijin[pis]
Waka for duim transleison hem no isi.
Polish[pl]
Dokonywanie takich przekładów to niełatwe zadanie.
Portuguese[pt]
A tradução não tem sido fácil.
Rundi[rn]
Igikorwa c’ubuhinduzi nticabaye icoroshe.
Romanian[ro]
Munca de traducere nu a fost uşoară.
Russian[ru]
Работа переводчиков нелегка.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo w’ubuhinduzi waragoranye.
Sango[sg]
Kusala ti kiringo peko ti ambeti na ambeni yanga nde ayeke kete ye pëpe.
Sinhala[si]
පරිවර්තනය කිරීමේ වැඩය පහසු එකක් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Táto prekladateľská práca nie je jednoduchá.
Slovenian[sl]
Delo prevajalcev ni enostavno.
Samoan[sm]
E leʻi faigofie le galuega faaliliu.
Shona[sn]
Basa reshanduro rave risiri nyore.
Albanian[sq]
Puna e përkthimit nuk ka qenë e lehtë.
Serbian[sr]
Prevođenje nije bilo nimalo jednostavno.
Sranan Tongo[srn]
A no ben makriki fu vertaal buku na ini den tongo dati.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa phetolelo ha oa ka oa e-ba bonolo.
Swedish[sv]
Översättningsarbetet har inte varit lätt.
Swahili[sw]
Kazi ya kutafsiri haijawa rahisi.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya kutafsiri haijawa rahisi.
Tamil[ta]
மொழிபெயர்ப்பு வேலை சுலபமாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
అనువదించడం అంత సులభంగా జరగలేదు.
Thai[th]
งาน แปล ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย.
Tigrinya[ti]
እቲ ዕዮ ትርጕም ቀሊል ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Hindi madali ang gawaing pagsasalin.
Tswana[tn]
Tiro ya go ranola e ntse e se motlhofo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok bilong tanim tok i hatwok.
Turkish[tr]
Çeviri işi kolay değildir.
Tsonga[ts]
Ntirho wo hundzuluxela a wu olovi.
Twi[tw]
Nsɛm asekyerɛ adwuma no nna fam.
Urdu[ur]
ترجمے کا کام اتنا آسان نہیں ہے۔
Venda[ve]
Mushumo wa u ṱalutshedzela a wo ngo leluwa.
Vietnamese[vi]
Công việc dịch thuật không phải là dễ.
Waray (Philippines)[war]
An trabaho nga paghubad diri masayon.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokuguqulela awulula.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìtumọ̀ náà ò rọrùn rárá.
Chinese[zh]
翻译工作,绝不容易。
Zulu[zu]
Umsebenzi wokuhumusha ubulokhu ungelula.