Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is nog steeds nie seker wie se verbasing die grootste was toe ek en Franklin mekaar toevallig by die byeenkoms raakgeloop het nie.
Arabic[ar]
ولا ازال غير متأكد مَن دُهش اكثر عندما التقينا فرانكلِن وأنا بالصدفة في المحفل.
Cebuano[ceb]
Ako dili pa makatino kon kinsa ang mas natingala sa dihang si Franklin ug ako nagkahibalag nga wala tuyoa sa kombensiyon.
Danish[da]
Jeg er stadig ikke klar over hvem af os der blev mest overrasket da Franklin og jeg tilfældigvis mødtes her.
German[de]
Ich weiß bis heute nicht, wer von uns beiden überraschter war, als wir, Franklin und ich, uns zufällig auf dem Kongreß trafen.
Greek[el]
Ακόμη και τώρα δεν είμαι απόλυτα βέβαιος για το ποιος δοκίμασε τη μεγαλύτερη έκπληξη, όταν ο Φράνκλιν κι εγώ συναντηθήκαμε τυχαία στη συνέλευση.
English[en]
I am still not sure who was more surprised when Franklin and I met by chance at the convention.
Spanish[es]
Todavía no estoy seguro de quién quedó más sorprendido cuando Franklin y yo nos encontramos por casualidad en la asamblea.
Finnish[fi]
En ole vieläkään varma siitä, kumpi meistä oli yllättyneempi, Franklin vai minä, kun tapasimme sattumalta konventissa.
French[fr]
Là, par hasard, j’ai revu Franklin: aujourd’hui encore je ne saurais dire qui de nous deux a été le plus surpris.
Hiligaynon[hil]
Indi ko gihapon mapat-od kon sin-o ang kapin nga nakibot sang natabuan nga nagkit-anay kami ni Franklin sa kombension.
Indonesian[id]
Saya masih belum yakin siapa yang lebih terkejut ketika Franklin dan saya kebetulan bertemu di tempat kebaktian.
Italian[it]
Ancora non saprei dire chi dei due era più sorpreso quando Franklin ed io ci incontrammo per caso all’assemblea.
Japanese[ja]
フランクリンと私がその大会で偶然出会った時の驚きに勝る驚きを経験した人を,私はいまだかつて知りません。
Korean[ko]
그 대회에서 프랭클린과 내가 우연히 만났을 때 누가 더 놀랐느냐는 것은 아직도 미지수다.
Malagasy[mg]
Kisendrasendra no nahitako indray an’i Franklin tao: amin’izao fotoana izao dia mbola tsy haiko ny hilaza hoe iza taminay mirahalahy no gaga indrindra.
Burmese[my]
ဖရန့်ကလင်နှင့်ကျွန်တော် မမျှော်လင့်ဘဲစည်းဝေးကြီးတွင် ဆုံတွေ့ကြသောအခါ နှစ်ဦးသားအံ့သြမှင်သက်ဖြစ်မိကြသည်။
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke hvem som ble mest overrasket da Franklin og jeg tilfeldigvis traff hverandre på stevnet.
Dutch[nl]
Ik weet nog steeds niet zeker wie verbaasder was toen Franklin en ik elkaar toevallig op het congres ontmoetten.
Nyanja[ny]
Ndidakali wosatsimikiza za yemwe anali wodabwitsidwa koposa pamene Franklin ndi ine tinakumana mwamwaŵi pa msonkhanowo.
Polish[pl]
Do dziś nie wiem, kto był bardziej zaskoczony, gdy przy tej okazji przypadkowo spotkałem Franklina.
Portuguese[pt]
Ainda não sei quem de nós ficou mais surpreso quando Franklin e eu nos encontramos por acaso no congresso.
Shona[sn]
Ndichiri asina chokwadi chokuti ndiani akashamiswa zvikuru apo Franklin neni takasangana netsaona pakokorodzano.
Southern Sotho[st]
Le hona joale ke ntse ke sa kholiseha hore na e ne e le mang ea neng a maketse haholo ha ’na le Franklin re ne re kopana ka tšohanyetso kopanong.
Swedish[sv]
Jag är fortfarande inte säker på vem som blev mest förvånad när Franklin och jag av en händelse träffades vid denna sammankomst.
Swahili[sw]
Mimi ningali sina hakika ni nani aliyeshangaa zaidi wakati Franklin nami tulipokutana kwa nasibu katika mkusanyiko ule.
Tagalog[tl]
Ako’y hindi pa rin makatiyak kung sino nga ang higit na nagtaka nang kami ni Franklin ay magkatagpo nang hindi sinasadya sa kombensiyon.
Tswana[tn]
Le jaanong ga ke ise ke tlhomamisege gore ke mang yo a neng a gakgametse go gaisa yo mongwe fa nna le Franklin re ne re kopana ka tshoganetso fela kwa kopanong.
Tsonga[ts]
Na sweswi a ndzi si tiyiseka leswaku i mani loyi a a hlamarile swinene loko mina na Franklin hi hlangane hi xiwelo entsombanweni.
Xhosa[xh]
Nangoku andikaqiniseki ukuba ngubani owothukayo kunomnye xa mna noFranklin sadibana ngebhaqo endibanweni.
Chinese[zh]
当我和富兰克林碰巧在大会里碰头时,双方都惊喜交集。
Zulu[zu]
Namanje angikaqiniseki ukuthi ubani owayemangele kakhulu kunomunye lapho mina noFranklin sithuka sihlangana emhlanganweni.