Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара иахьынӡарылшо уи Иисус ишаԥиҵаз еиԥш иазгәарҭоит, ауадаҩра ӷәӷәақәа ианырҭагылоугьы.
Adangme[ada]
A nyɛɛɔ blɔ tsɔɔmi nɛ Yesu kɛ ha a se kɛ kaiɔ e gbenɔ ɔ. Be komɛ po ɔ, a peeɔ jã ngɛ si fɔfɔɛhi nɛ a mi wa mi.
Aja (Benin)[ajg]
Wozɔnnɔ do Axwetɔ Fiɛfiŋɖuɖu kɔnu lɔ ji lé woakpe ji do, yí hweɖewonuɔ, le nɔnɔmɛ sɛnŋsɛnŋwo mɛ.
Amharic[am]
የጌታ ራትን ሲያከብሩ በተቻላቸው መጠን ኢየሱስ ያቋቋመውን ሥርዓት ለመከተል ሞክረዋል፤ አንዳንድ ጊዜ እንዲህ ያደረጉት በከባድ ሁኔታዎች ሥር ሆነው ነው።
Arabic[ar]
وَقَدِ ٱتَّبَعُوا قَدْرَ ٱلْإِمْكَانِ ٱلنَّمُوذَجَ ٱلَّذِي وَضَعَهُ يَسُوعُ، حَتَّى حِينَ وَاجَهُوا أَوْضَاعًا صَعْبَةً.
Mapudungun[arn]
Fey tunte tañi pepilnieel, eluwingün inayal chumngechi ñi femngen Jesus ñi iyael ella pun mu, wedake dungu rupafulu engün rume.
Aymara[ay]
Awisajj kunayman jan walinakan uñjasisaw kuntï Cristojj siskäna ukarjam lurasajj Tatitun Cenap amtapjjerïna.
Azerbaijani[az]
Onlar hətta ağır şəraitlərdə belə, «Ağanın şam yeməyi» mərasimini göstərişə uyğun keçirməyə çalışıblar.
Basaa[bas]
Bi noñ biniigana Yésu a bi yék kiki la yap, ngéda bi ntégbaha Bilôp bi Nwet, bebek ngim mangéda ikété mandutu.
Batak Toba[bbc]
Nang pe di situasi na susa, tongtong do diihuthon nasida tudu-tudu laho mambahen acara i.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo ninda an saindang pinakamakakaya na sunudon an tamang paagi nin pagselebrar kan Pamanggihan kan Kagurangnan, dawa dipisil kun minsan an mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Bakonka filya fine Yesu acitile ilyo atendeke Umulaalilo wa kwa Shikulu nangu ifintu fyafye shani uko bali.
Bulgarian[bg]
Те са правили най–доброто, което могат, за да честват Вечерята на Господаря, понякога при много трудни условия.
Bislama[bi]
Oli mekem bes blong olgeta blong folem samting we Jisas i mekem, nating se samtaem i had.
Batak Karo[btx]
Ikuti kalak e kerina si arus ilakoken bas Peringeten Kematen Kristus, amin pe mesera keadanna.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn chrai selibrayt Krais Eevnin Meel di rait way az moch az dehn kud, eevn wen dehn sichuwayshan mek it haad fi du.
Catalan[ca]
Ells fan el que poden per seguir el model que va deixar el Fill de Déu per celebrar el Sopar del Senyor, de vegades en situacions extremes.
Garifuna[cab]
Áfaaguatiña lun hafalaruni ladundehan Kristu buidu, anihein dan lidan sügǘ hénrenguti.
Chavacano[cbk]
Ta hace sila el todo para sigui el manera del Cena del Señor, tiene vez maskin na maga dificil situacion.
Chopi[cce]
Ona ma zama kulondisela nzila yi Jesu a nga maha ngu yona Txilalelo txa Mkoma, hambi i di ka txiemo txo karata.
Cebuano[ceb]
Kutob sa mahimo, ilang gisunod ang pamaagi sa pagsaulog sa Panihapon sa Ginoo, usahay diha sa lisod nga kahimtang.
Chuukese[chk]
Ra fiti ewe kókkót fán iten ewe Fááfen Ach Samol úkúkún ar tongeni, nge fán ekkóch a fókkun weires nónnómur.
Chuwabu[chw]
Awene anokosa dhotedhene wi avirihemo mwawakwana-mwene esile dhitiwe va Siyarini ya Nabuya, masiki mwari mwa dhorutxa dhinjene.
Chokwe[cjk]
Ayo kakufupa kulinga Chiwanyino cha Mwene cha Ufuku mu mulali walita kanji-kanji chipwe muze ali mu yipikalo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot in esey selebre Repa Senyer parey Zezi ti fer, parfwa dan bann kondisyon vreman difisil.
Czech[cs]
Řídí se postupem, který Ježíš zavedl při poslední večeři. Dělají to nejlépe, jak můžou, někdy za velmi náročných okolností.
Chol[ctu]
Yomob i jacʼben i tʼan Jesús anquese an i tajol woliʼ ñusañob tsʌts bʌ wocol.
Welsh[cy]
Gwnaethon nhw ddilyn trefniant Swper yr Arglwydd y gorau y gallen nhw, weithiau o dan amgylchiadau anodd.
Danish[da]
De har fulgt fremgangsmåden for Herrens aftensmåltid så godt de har kunnet, nogle gange under meget svære omstændigheder.
Dehu[dhv]
Angatr a catre atrune la Pui Ne Xeni Ne La Joxu, ngacama tru ju hë la itre jol.
Duala[dua]
I bupe̱ patan a bolise̱ la Da la Sango kaponda ngud’abu, ponda iwo̱ owas’a mitakisan minde̱ne̱.
Jula[dyu]
Yezu ye Matigi ka surafana kɛ cogo min na, u fana jijara k’a kɛ o cogo la, hali n’a tun man nɔgɔ tuma dɔw la.
Ewe[ee]
Wodzea agbagba wɔa Aƒetɔ Ƒe Fiẽnuɖuɖu ƒe wɔnaa ale si woate ŋui, eye wowɔa esia ɣeaɖewoɣi le nɔnɔme sesẽwo gɔ̃ hã me.
Greek[el]
Ακολουθούν τη διαδικασία του Δείπνου του Κυρίου όσο καλύτερα μπορούν, κάποιες φορές υπό δύσκολες συνθήκες.
English[en]
They followed the procedure for the Lord’s Evening Meal as best they could, sometimes under difficult conditions.
Spanish[es]
Tratan de seguir las instrucciones de Cristo lo mejor que pueden, a veces en circunstancias muy complicadas.
Persian[fa]
آنان با وجود شرایط سخت، همواره سعی کردهاند تا جای ممکن مطابق نمونهای که عیسی بجا گذاشت این مراسم را برگزار کنند.
Finnish[fi]
He ovat parhaansa mukaan noudattaneet Jeesuksen antamaa mallia Herran illallisen vietosta, joskus vaikeissakin olosuhteissa.
Fon[fon]
Ye nɔ xwedó wlɛnwín e è ɖó na zán nú Aklunɔ Sín Nǔɖuɖu ɔ é lee ye kpéwú gbɔn é, bɔ ɖò hweɖelɛnu ɔ, é nɔ nyí ɖò ninɔmɛ vɛwǔ lɛ mɛ.
French[fr]
Ils ont suivi le modèle établi pour le Repas du Seigneur du mieux qu’ils ont pu, parfois dans des conditions difficiles.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pou sélébré Rèpa a Ségnè-la, yo fè tousa yo té pé pou suiv modèl-la Jézi lésé la, menm lè sitiyasyon a yo té rèd menm.
Gujarati[gu]
કેટલીક વાર અઘરા સંજોગો હોવા છતાં, એ પ્રસંગ યોગ્ય રીતે ઉજવવા તેઓએ બનતો બધો પ્રયત્ન કર્યો છે.
Wayuu[guc]
Naainjawalin tü nuluwataakalü anain naya Jesuu jaʼitasü kapüleein shia namüin.
Gun[guw]
Yé hodo anademẹ he yin nina yé lẹ nado basi Tenu-Núdùdù Oklunọ tọn dile yé penugo do, etlẹ yin to ninọmẹ sinsinyẹn lẹ mẹ to whedelẹnu.
Ngäbere[gym]
Kristo kukwe biani nuaindre ye tätre ja di ngwen nuainne, ruäre ngwane kukwe tare tä nemen bare yebiti ta.
Hausa[ha]
Sun yi taron yadda ake yi har sa’ad da suke cikin mawuyacin yanayi.
Hebrew[he]
הם עשו כל שביכולתם כדי לפעול על־פי ההנחיות לקיום סעודת האדון, לעיתים בתנאים קשים.
Hindi[hi]
जिस तरह यीशु ने यह समारोह मनाया था, वे उसी तरह मनाते हैं। लेकिन ऐसा करना हमेशा आसान नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Ginatinguhaan gid nila nga sundon ang ginhimo sadto sa Panihapon sang Ginuo, bisan pa sa tuman kabudlay nga mga kahimtangan.
Hmong[hmn]
Txawm nyuaj npaum li cas los lawv nrhiav txhua txojkev los ua tus Tswv Pluas Hmo raws li Yexus tau ua qauv tseg.
Croatian[hr]
Ponekad to čine i u vrlo teškim okolnostima, ali uvijek se trude proslaviti Gospodinovu večeru držeći se biblijskog opisa koliko god im je to moguće.
Haitian[ht]
Yo te fè tout sa yo kapab pou yo fè Soupe Seyè a jan sa dwe fèt, e pafwa menm nan sitiyasyon ki difisil.
Hungarian[hu]
Amennyire csak lehetőségük volt rá, követték a Jézus által hagyott mintát, néha igen zord feltételek között is.
Armenian[hy]
Անգամ դժվարին պայմաններում նրանք ջանացել են հնարավորինս ճշգրտորեն հետեւել Տիրոջ ընթրիքի արարողակարգին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք Տէրունական ընթրիքին համար պէտք եղած պատրաստութիւնները տեսան որքան որ կրնային, երբեմն դժուար պարագաներու ներքեւ։
Iban[iba]
Sida enggau naka ulih ngatur pengawa Makai Malam Tuan nitihka chara ti udah ditetapka, taja pan napi penanggul.
Ibanag[ibg]
Sinuttulda i unnug na Pamugag na Yafu adde ta mawayyada, anna nu mittan maski ta mariga ira nga kondision.
Indonesian[id]
Mereka mengikuti langkah-langkah untuk Perjamuan Malam Tuan, kadang dalam keadaan sulit.
Igbo[ig]
Ha na-agbalị eme ya otú Jizọs si mee Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị, mgbe ụfọdụ, ha na-eme ya n’ọnọdụ ndị tara akpụ.
Iloko[ilo]
Inkagumaanda a tuladen ti pamay-an a panangselebrar iti Pangrabii ti Apo, uray iti narigat a kasasaad no dadduma.
Icelandic[is]
Þeir hafa fylgt forskrift Jesú um kvöldmáltíð Drottins eftir bestu getu, stundum við mjög erfiðar aðstæður.
Isoko[iso]
A rẹ daoma rai kpobi re a ru Ekareghẹhọ na lele epanọ Jesu o ru rie, makọ evaọ otọ uyero obẹbẹ.
Italian[it]
Hanno cercato di celebrare la Cena del Signore il meglio che potevano, anche in situazioni davvero sfavorevoli.
Georgian[ka]
ისინი ცდილობენ, უფლის გახსენების საღამოს აღნიშვნის დროს მაქსიმალურად მიჰყვნენ იესოს მითითებებს.
Kachin[kac]
Kalang lang rai yang, yakhkak ai masa ni hta rai nga tim, Madu A Shana Shat Sha Poi hpe dang lu ai daram kaja htum galaw ma ai.
Kabiyè[kbp]
Palakɩ mbʋ papɩzɩɣ yɔ se pɔɖɔ Kɩbaɣlʋ Ðanaɣ Tɔɔnaɣ sɔnzɩ ɖʋtʋ yɔɔ, halɩ nabʋyʋ taa pɩkpɛndɩnɩ wɛtʋ kaɖɛ ñɩndʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Mésmu na situasons difísil, es faze di tudu pa es komemora mórti di Jizus sima el inxina-s.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekeʼxkʼe xqʼe chi xbʼaanunkil li xtaql li Kriist, usta chʼaʼajkaq ru li xwanjikebʼ.
Kikuyu[ki]
Marũmagĩrĩra ũndũ ũrĩa wekirũo hĩndĩ ya Irio cia Hwaĩ-inĩ cia Mwathani o ũrĩa wothe mangĩhota, na rĩmwe mekaga ũguo rungu rwa maũndũ maritũ.
Kuanyama[kj]
Ohava ningi ngaashi tava dulu mokushikula omulandu u na sha nOuvalelo wOmwene nonande omafimbo amwe ove li meenghalo didjuu.
Kazakh[kk]
Олар Иеміздің кешкі асының өту тәртібін тіпті қиын жағдайда да барынша ұстануға тырысқан.
Kalaallisut[kl]
Naalakkap unnukkorsiortitsinerani periuseq sapinngisaminnik, ilaannikkut pissutsini unamminiarnartuni, malittarpaat.
Korean[ko]
그들은 상황이 어려울 때에도 예수께서 정하신 방식에 따라 주의 만찬을 지키기 위해 최선을 다했습니다.
Konzo[koo]
Babiribya ibanemukwama endegheka y’Ekihulho ky’Omukama eky’Erigholho ngoku bangathoka, nibya n’omwa mibere eyikalire.
Krio[kri]
Dɛn bin de fala di we aw Jizɔs bin tich dɛn fɔ mek di Mɛmorial pan ɔl we sɔntɛnde i nɔ rili izi fɔ dɛn.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ mi che bɛɛ lepum mii wa ikala, kɛ ma kindiŋ le bɔŋaŋ Nyɛdiaa Ichɔl Salamanɔɔ biyɔɔ mɛɛ Chiisu chɔm yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ် မ့ၢ်ထံၣ်ဘၣ်ဒီး တၢ်အိၣ်အသးလၢ အကီအခဲဒၣ်လဲာ် အဝဲသ့ၣ် မၤပိာ်ထွဲဝဲဒ် ပှၤမၤကစၢ်အတၢ်အီၣ်လၢဟါအီၣ်အသိး တသ့ဖဲအသ့လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Алар Эскерүү кечесин өткөрүү тартибине абдан кыйын жагдайларда да мүмкүн болушунча так карманышат.
Lingala[ln]
Basalaka nyonso mpo bálanda ndenge Bilei ya mpokwa ya Nkolo esalemaki, atako mbala mosusu ezalaka pɛtɛɛ te.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ຕາມ ຂັ້ນ ຕອນ ຂອງ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ເທົ່າ ທີ່ ເຮັດ ໄດ້ ບາງ ເທື່ອ ກໍ ຢູ່ ໃນ ສະພາບການ ທີ່ ຍາກ ລໍາບາກ ແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Nors aplinkybės kartais būdavo ne iš lengvųjų, jie kiek galėdami laikėsi Jėzaus nurodymų dėl Minėjimo ceremonijos.
Luba-Katanga[lu]
Baloñanga bukomo bwa kulonda kimfwa kya mwa kulongela Bidibwa bya Kyolwa bya Mfumwetu, enka ne mu ngikadilo mikomo.
Lushai[lus]
A châng chuan dinhmun harsa tak hnuaiah pawh, tih dân ṭhin angin Lalpa Zanriah chu theih tâwp chhuahin an hmang zawm zêl a ni.
Latvian[lv]
Viņi ir centušies to darīt saskaņā ar Jēzus iedibināto kārtību, reizēm pat ļoti grūtos apstākļos.
Coatlán Mixe[mco]
Myëmëdoowdëp nuˈun myadäˈäktë extëmë Jesus ojts tniˈanaˈamë, oy näˈäty tsyiptakxëdë mëjwiin kajaa.
Motu[meu]
Idia na Lohiabada ena Anibou ai Iesu ese e karaia dalana e badinaiamu, ena be nega haida una na auka.
Morisyen[mfe]
Zot ti fer tou zot posib pou swiv model ki ti etabli pou Repa Nou Segner, parfwa dan bann kondision difisil.
Malagasy[mg]
Tsy mora ny nanjo azy ireo indraindray, nefa niezaka be ry zareo mba hankalaza azy io araka izay natoron’i Jesosy.
Mongolian[mn]
Тэд маш хүнд нөхцөлд ч Эзний оройн зоогийг зааврын дагуу тэмдэглэх гэж хамаг чадлаараа хичээдэг байсан.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta saátu chíka̱a̱na ndee̱ ña̱ kundíku̱nna ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús, ni sava íyo tu̱ndóʼo ña̱ ndeé nu̱úna.
Burmese[my]
ခက်ခဲတဲ့ အခြေအနေ အောက်မှာ တောင် သခင့် ညစာ စားပွဲ ရဲ့ လုပ်ထုံး လုပ် နည်း အတိုင်း အတတ်နိုင်ဆုံး လိုက်နာကြတယ်။
Norwegian[nb]
De har etter beste evne fulgt den framgangsmåten som er beskrevet for Herrens kveldsmåltid, noen ganger under vanskelige forhold.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kichiuaj kampeka kichiuasej kej Jesús tlanauatik maske kemantika ouij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokniuan mochijchikauaj kichiuaskej ken otlanauati Jesús maski ualeua oui.
North Ndebele[nd]
Ayazama ukulingisela indlela uJesu asenza ngayo kungelani lokuthi asebunzimeni.
Lomwe[ngl]
Awo annachariha meerelo a Yoolya Yoohiyu ya Apwiya ophiyerya anaweryelaayavo, ikwaha ikina mmikhalelo soovila.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kiyejyekouaj kitlakamatiskej tlen otlanauati Jesús hasta kampa uelij, kemantika maski melak ouijtika.
Nias[nia]
Laʼoʼö gamakhoita sanandrösa ba wamalua Mbongi Watomesa Zoʼaya, hewaʼae faʼitaria ba ginötö si basaki lafalua ia.
Ngaju[nij]
Ewen baupaya saulih’ah malalus acara Panginan Hamalem Tuan sama kilau suntu je inenga Yesus, aluh hong kaadaan je bahali.
Dutch[nl]
Ze hebben daarvoor zo goed als ze konden dezelfde procedure gevolgd, soms in heel moeilijke omstandigheden.
South Ndebele[nr]
Benza koke okusemandlenabo bona bakhumbule isiDlo seKosi saNtambama ngitjho nanyana kubudisi ukwenza njalo.
Navajo[nv]
Áłtsʼísígo oodą́ą́ʼ yę́ęgi bikʼehgo ánídaʼiiłʼįįh, łahda doo yáʼátʼééhgóó hazʼą́ą ndi, ánídaʼiiłʼįįhgo hoolzhiizh.
Nyanja[ny]
Iwo amachita Chikumbutso motsatira malangizo a Yesu mmene angathere ngakhale pamene zinthu zavuta kwambiri.
Nyankole[nyn]
Nibateeraho kutooreza oku Ekiihuro kya Mukama waitu kyatebeekanisiibwe, obundi omu mbeera zigumire.
Nzima[nzi]
Bɛbɔ mɔdenle kɛ bɛbali Awulae Nɔsolɛ Aleɛ ne kɛ mɔɔ bɛhile la, bɔbɔ wɔ tɛnlabelɛ mɔɔ anu yɛ se la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye a damoma nyalele udje i Jesu sekpahen oborẹ ene ruẹ Ẹkarorhọ Uhwu na lele, tobọ te uvuẹn erhirhiẹ egbogbanhon.
Oromo[om]
Al tokko tokko haala rakkisaa keessatti illee, hamma isaaniif dandaʼametti sirna Irbaata Gooftaa hordofaniiru.
Ossetic[os]
Сӕ бон цыдӕриддӕр вӕййы, уый саразынц, цӕмӕй-иу ӕй, куыд ӕмбӕлы, афтӕ сбӕрӕг кӕной, суанг зын уавӕрты дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਈ ਵਾਰ ਔਖੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਵੀ।
Papiamento[pap]
Nan ta purba di sigui e instrukshonnan enkuanto e Sena di Señor lo mihó posibel, tin ora asta bou di sirkunstansia difísil.
Plautdietsch[pdt]
Dee hoolen sikj soo neiw aus mäajlich doaraun, daut soo to fieren, aus Jesus daut deed, mau rajcht en schwoare Omstend.
Pijin[pis]
Nomata taem hem no isi, olketa traem best for barava followim hao for duim Evening Kaikai Bilong Lord.
Polish[pl]
Na ile tylko pozwalają im możliwości, trzymają się opisu Wieczerzy Pańskiej, czasami w bardzo trudnych warunkach.
Pohnpeian[pon]
Irail kin idawehn koasoandi en Sak en Soutik en Kauno ni uwen me irail kak koaros, ekei pak pahn irair apwal kan.
Portuguese[pt]
Quando estavam em situações difíceis, eles faziam o melhor que podiam para celebrar a morte de Jesus.
Quechua[qu]
Noqanchejpis chay tantakuyta ruwashallanchejpuni, wakin kutis mana atinapaj jina kajtinpis.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay huñunakuy imaynata ruwanamanta Jesuspa nisqanman hina ruwanankupaqmi kallpanchakunku, wakinpi sasachakuykuna kaptinpas.
Cusco Quechua[quz]
Kallpachakunkun Jesuspa kamachisqanman jina ruwanankupaq mayninpi sasaña kaqtinpas.
Rarotongan[rar]
Kua aru meitaki ratou i te akapapaanga no te Kaikai Anga Aiai a te Atu, tetai taime i roto i te au turanga ngata.
Balkan Romani[rmn]
On ičerena e Gospodaresi večera najšukar so šaj, sar so čerdža o Isus, čak podijekh puti hem ko phare situacije.
Romanian[ro]
Unii s-au aflat în situații dificile, însă au urmat modelul Cinei Domnului cât de fidel au putut.
Russian[ru]
Даже в сложных обстоятельствах они, насколько это было возможно, следовали образцу, который дал Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Bihatira gukurikiza ibintu byose byakozwe mu gihe k’Ifunguro ry’Umwami rya Nimugoroba, ndetse rimwe na rimwe bakabikora mu mimerere igoranye cyane.
Sena[seh]
Iwo asawangisira kutowezera masasanyiro a Cikumbuso adakhazikiswa ngakhale midzidzi inango asathimbana na nyatwa.
Sango[sg]
Ala sara kue ti mû peko ti aye so Jésus afa ndali ti Kobe ti Seigneur, na ambeni ngoi ala sara ni na ngoi ti aye ti ngangu.
Slovak[sk]
Snažili sa riadiť ustanoveným postupom, ako za daných okolností najlepšie vedeli, aj keď to bolo niekedy náročné.
Slovenian[sl]
Kolikor so le lahko, so ravnali po vzorcu prve Gospodove večerje, včasih v zelo težkih razmerah.
Shona[sn]
Vanotevedzera nepavanogona napo zvakaitwa naJesu paKudya kwaShe Kwemanheru, dzimwe nguva vachizviita mumamiriro ezvinhu akaoma.
Albanian[sq]
Ata kanë ndjekur sa më mirë që mundeshin procedurën e Darkës së Zotërisë, nganjëherë madje në kushte të vështira.
Saramaccan[srm]
De ta mbei hii möiti u du di soni dë kumafa Jesosi bi piki de taa de musu ta du ën, aluwasi so juu a ta taanga da de.
Sranan Tongo[srn]
Den pruberi fu hori en soleki fa Yesus sori den, aladi den ben de na ini muilek situwâsi son leisi.
Sundanese[su]
Maranéhna sabisa-bisa nuturkeun cara-cara pikeun ngayakeun Jamuan Wengi Jungjunan, sakapeung dina kaayaan nu sulit.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nugíʼ nunimbánii ikha ndrígóo Cristo asndu xó má eʼngu̱u̱n, nguáná náa mbiʼi mingíjyúuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Sira halo tuir arranju kona-ba Naʼi nia Han-Kalan tuir sira-nia situasaun, maski dala ruma hasoru situasaun neʼebé susar.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ ኣጸጋሚ ዅነታት እኳ እንተ ዀነ፡ ብእተኻእሎም መጠን ነቲ ድራር ጐይታ ዚብዓለሉ ስርዓት ስዒቦም እዮም።
Turkmen[tk]
Olar iň agyr ýagdaýlarda-da, Halypamyzyň agşam naharyny belleýärdiler.
Tagalog[tl]
Sinusunod nila hangga’t maaari ang paraan ng pagdiriwang ng Hapunan ng Panginoon kahit sa mahihirap na sitwasyon.
Tongan[to]
Na‘a nau muimui ‘i he fokotu‘utu‘u ‘o e Kai Efiafi ‘a e ‘Eikí ‘i he lelei taha ‘o ‘enau malavá, ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘i he malumalu ‘o e ngaahi tu‘unga faingata‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu achita vosi vo angafiska kuti alondo vo Yesu wanguchita po wayambisanga mwambu uwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Balatobela bubambe bwa Mulalilo wa Mwami kusikila mpobagolela, zimwi ziindi nomuba mubukkale bukatazya.
Tojolabal[toj]
Wa skʼujolane ja janekʼ wa xbʼobʼyujile snochjel ja jasa yalakan ja Kristo, sok ayni ekʼele bʼa jel wokol.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim ol samting olsem Jisas i bin mekim, na ol i mekim olsem tu long taim bilong hevi.
Tsonga[ts]
Va landzele ndlela leyi Xilalelo xa Hosi a xi fanele xi endliwa ha yona hilaha va nga kotaka hakona hambiloko va ri eka swiyimo swo tika.
Purepecha[tsz]
Jánguarhintasïndiksï xáni eskaksï xáni újka paraksï ísï úni eska Kristu na juramuka, ménisï asta jamberi enga kánikua úkua jukajka.
Tatar[tt]
Шартлар бик авыр булса да, алар, Гайсә биргән күрсәтмәләр буенча эш итәр өчен, мөмкин булган чаралар күргән.
Tooro[ttj]
Baikaire nibalengaho muno kukora ebi byonyini ebyakozirwe ha Kiihuro kya Mukama Waitu, obwire obumu nibabikora n’obubarukuba bali omu nyikara ey’egumire.
Tumbuka[tum]
Ŵakuyezgayezga kulondezga ndondomeko ya Mugonero wa Fumu, nangauli nyengo zinyake chikuŵa chakusuzga.
Tahitian[ty]
Ua tutava ratou i te pee i te faanahoraa no te Amuraa maa a te Fatu, i te tahi taime, i roto i te mau tupuraa fifi.
Tzeltal[tzh]
Ya spasik tulan ta spasel jich bitʼil la yakʼ ta ilel te Cristo manchukme ay wokol ta pasel.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi tsots kʼusi tsnuptanik bakʼintik, pe chchʼunik-o li kʼusi laj yal Jesuse.
Uighur[ug]
Улар һәтта қийин вәзийәтләрдиму Һакимдаримизниң кәчки зияпитини өткүзүш тәртивигә риайә қилишқа тиришқан.
Ukrainian[uk]
Відзначаючи Господню вечерю, вони стараються, наскільки можливо, дотримуватися встановленого зразка.
Urdu[ur]
اُنہوں نے مشکلترین حالات میں بھی جس حد تک ممکن تھا، اُسی طریقے سے یادگاری تقریب منائی جس طریقے سے یسوع نے حکم دیا تھا۔
Venda[ve]
Vha ita zwoṱhe zwine vha nga kona u itela u humbula lufu lwa Yesu, naho vhe nga fhasi ha vhuimo vhu konḓaho.
Vietnamese[vi]
Họ cố gắng hết sức để làm theo khuôn mẫu của Bữa Ăn Tối Của Chúa, đôi khi trong hoàn cảnh khó khăn.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo hanotay wayssishinkka, eti banttawu danddayettida ubban Godaa Kahuwaa bonchchiyo maaraa kaallidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginsunod nira an paagi ha pagsaurog han Panihapon han Ginoo ha pinakamaopay nga ira mahihimo, usahay ilarom ha makuri nga mga kahimtang.
Wallisian[wls]
Neʼe natou faigaʼi ke natou faʼifaʼitakiʼi ia te Taumafa ʼae neʼe fakatuʼu e te ʼAliki maʼia ʼi he ʼu aluʼaga faigataʼa.
Mingrelian[xmf]
თინეფ ზუსტას თეშ აღნიშნენა თის, მუჭოთ იესოქ დაწეს, თიმწკუმა ხოლო, მუჟამსით სირთულეეფს შეხვადნა.
Yao[yao]
Jemanjaji akusatenda cakutendekwa ca Cakulya Caligulo ca Ambuje mulimose mwampaka akombolele, atamose pandaŵi jakusawusya.
Yapese[yap]
Yad ma folwok u rogon nni tay fare Abich ni Blayal’ rok Somol nrogon nrayog rorad, ni yugu aram rogon ni yu ngiyal’ e rib mo’maw’.
Yoruba[yo]
A máa ń tẹ̀ lé ìlànà tí Jésù fi lélẹ̀ bó bá ti lè ṣeé ṣe tó, kódà lábẹ́ àwọn ipò tí kò rọrùn rárá.
Yucateco[yua]
Ku yilik u beetkoʼob jeʼel bix tu yaʼalil Cristooʼ, kex yaan hora ku talamtaltiʼob.
Zande[zne]
I naamanga kina gupai teketeke Yesu amangihe ti regbo Ga Gbia Riahe wa rengbe omeyo na ni.
Zulu[zu]
Ayilandela ngokuseduze inqubo yeSidlo SeNkosi Sakusihlwa, ngezinye izikhathi ngaphansi kwezimo ezinzima.