Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het keer op keer probeer ophou, maar sonder sukses.
Amharic[am]
ይህን ልማድ ለማቆም ብዙ ጊዜ ጥረት ባደርግም ሊሳካልኝ አልቻለም።
Cebuano[ceb]
Naningkamot ako sa paghunong sa pagpamalikas apan wala ako molampos.
Czech[cs]
Snažil jsem se s tím přestat, ale nedařilo se mi to.
Danish[da]
Gang på gang prøvede jeg at holde op, men uden held.
German[de]
Immer und immer wieder habe ich versucht, damit aufzuhören, aber es hat einfach nicht geklappt.
Greek[el]
Προσπάθησα αμέτρητες φορές να σταματήσω, αλλά μάταια.
English[en]
I tried and tried to stop but without success.
Spanish[es]
Fallé muchas veces en mis intentos de dejar de decirlas.
Estonian[et]
Proovisin korduvalt sellest lahti saada, kuid ei suutnud.
French[fr]
J’ai essayé plusieurs fois d’arrêter, sans y parvenir vraiment.
Hiligaynon[hil]
Pila ka beses ko ini nga gintinguhaan nga untaton, pero nagapamuyayaw man ako gihapon.
Croatian[hr]
Pokušavao sam prestati s tom ružnom navikom, ali bez uspjeha.
Hungarian[hu]
Újra és újra megpróbáltam leszokni róla, de nem sikerült.
Italian[it]
Provai a smettere più volte senza riuscirci.
Georgian[ka]
არაერთხელ ვცადე ამ ჩვევის მოშორება, მაგრამ ამაოდ.
Lithuanian[lt]
Ne kartą mėginau liautis, bet niekaip nepavykdavo.
Macedonian[mk]
Многупати се обидував да престанам, но залудно.
Norwegian[nb]
Jeg prøvde forgjeves å slutte mange ganger.
Dutch[nl]
Hoewel ik al vaker had geprobeerd ermee te stoppen, lukte dat niet.
Nyanja[ny]
Ndinkayesetsa kuthetsa chizolowezi chimenechi, koma zinkandivuta.
Polish[pl]
Pomimo licznych prób nie udawało mi się z nim zerwać.
Portuguese[pt]
Tentei parar várias vezes, mas não consegui.
Romanian[ro]
Am încercat de mai multe ori să mă las de înjurat, dar nu am reuşit.
Russian[ru]
Много раз я пытался порвать с этой привычкой, но безуспешно.
Sinhala[si]
මම කොච්චර උත්සහ කළත් මට ඒ පුරුද්දෙන් මිදෙන්න අමාරු වුණා.
Slovak[sk]
Viackrát som sa snažil prestať, ale neúspešne.
Slovenian[sl]
Močno sem si prizadeval, da bi nehal, vendar brez uspeha.
Albanian[sq]
Sado që u përpoqa ta hiqja këtë ves, nuk pata sukses.
Serbian[sr]
Više puta sam pokušavao da prestanem, ali nisam uspeo.
Swedish[sv]
Jag försökte sluta gång på gång utan att lyckas.
Thai[th]
ผม พยายาม ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ที่ จะ ไม่ ใช้ คํา ประเภท นี้ แต่ ไม่ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Kahit anong gawin ko, hindi ko ito maitigil.
Tsonga[ts]
Ndzi ringetile hi tindlela hinkwato ku tshika kambe ndzi tsandzeka.
Chinese[zh]
我试过好多次要改掉这个坏习惯,但都没有成功。