Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Også her er det nødvendigt med en henvisning til den belastede flade, og ligeledes for at mindske muligheden for fejlfortolkning af bestemmelserne vedrørende stilladser er det nødvendigt med en mere præcis formulering end bestemmelserne i Kommissionens forslag om forebyggelse af stilladsbevægelser.
German[de]
Auch hier ist es notwendig, einen Hinweis auf die belasteten Flächen einzufügen, aber auch, um auch hier zur Vermeidung von Fehlinterpretation der Vorschriften über Gerüste spezifischere Regeln für das Verrutschen von Gerüsten festzulegen als im Vorschlag der Kommission enthalten.
Greek[el]
Και εδώ επιβάλλεται να γίνει αναφορά στην φέρουσα το φορτίο επιφάνεια και επίσης, προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος παρερμηνείας των σχετικών με τα ικριώματα διατάξεων της οδηγίας, είναι σημαντικό να διατυπωθούν κατά τρόπο περισσότερο συγκεκριμένο από ότι στο κείμενο της Επιτροπής οι διατάξεις που αφορούν την πρόληψη της μετακίνησης του ικριώματος.
English[en]
Again there is a need for a reference to the load bearing surface and, again in order to reduce the possibility of misinterpretation of the provisions regarding scaffolding, it is important to be more specific than the Commission proposal regarding prevention of movement of the scaffolding
Spanish[es]
Es necesario mencionar nuevamente la superficie portante para reducir una vez mas la posibilidad de que se interpreten equivocadamente las normas sobre los andamios. Es necesario precisar la propuesta de la Comisión en lo relativo a los desplazamientos de los andamios.
Finnish[fi]
Tässäkin on viitattava kantavaan pintaan. Jotta rakennustelineitä koskevien määräysten väärän tulkinnan mahdollisuutta voidaan pienentää, rakennustelineiden liikkumisen estäminen on esitettävä komission ehdotusta yksityiskohtaisemmin.
French[fr]
Une fois encore, il convient de faire référence à la surface porteuse de l'échelle, une fois de plus, en vue de réduire la possibilité d'interprétations abusives des dispositions relatives aux échafaudages; il est important de se montrer plus précis que la proposition de la Commission en ce qui concerne la prévention des déplacements inopinés d'échafaudages.
Italian[it]
Anche in questo caso è necessario fare riferimento alla superficie portante e, sempre per ridurre la possibilità di fraintendere le disposizioni concernenti i ponteggi, è importante essere più specifici di quanto non lo sia la proposta della Commissione in relazione alla prevenzione dello spostamento dei ponteggi.
Portuguese[pt]
Mais uma vez, é necessário fazer uma referência à face de apoio da carga, a fim de reduzir a possibilidade de uma má interpretação das disposições relativas aos andaimes e é igualmente importante ser mais específico do que a proposta da Comissão relativa à prevenção da deslocação dos andaimes.
Swedish[sv]
Även här bör man nämna den bärande ytan och minska möjligheten till feltolkning av bestämmelserna om byggnadsställningar genom att vara mer utförlig än i kommissionens förslag om hur man skall undvika att byggnadsställningar kommer i rörelse.