Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy sal glad nie sterk lyk nie—soos ’n hutjie in ’n wingerd of ’n wagtershut in ’n komkommerland.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እርሷም ብትሆን በወይን ቦታ እንዳለ ደሳሳ ቤት ወይም በዱባ አትክልት ውስጥ እንዳለ የጠባቂ ዳስ ብቻዋን ተጋልጣ ትታያለች።
Arabic[ar]
ولكنها ستبدو ضعيفة جدا، مثل سقيفة في كرم او كوخ حارس في حقل قثاء.
Bemba[bem]
Lelo akamoneka uwabula ubucingo—ngo mutanda mwi bala lya myangashi nelyo nge nsakwe ya mulinshi mwi bala lya fibimbi.
Cebuano[ceb]
Apan huyang kaayo siyang tan-awon—sama sa usa ka payag sa parasan o sa bantayanang balongbalong sa uma sa pepino.
Czech[cs]
Ale bude vypadat velmi zranitelně — jako chatrč na vinici nebo jako budka hlídače v okurkovém poli.
Danish[da]
Men byen vil se meget sårbar ud — den vil være som „en hytte i en vingård“ og som „et vagtskur i en agurkemark“.
German[de]
Aber die Stadt wird schutzlos erscheinen — gleich einer Hütte in einem Weingarten oder einer Wächterhütte in einem Gurkenfeld.
Ewe[ee]
Gake ametakpɔnu aɖeke manɔ esi o—anɔ abe agbadɔ le weingble me alo dzɔla ƒe mlɔƒe le adzamatregble me ene.
Efik[efi]
Edi enye eyenen̄ede odu ke idaha oro n̄kpọ ekemede ndikom—nte efe ke in̄wan̄ vine m̀mê ataya owo ukpeme ke in̄wan̄ ikpan.
Greek[el]
Αλλά θα δείχνει πολύ ευάλωτη—σαν το παράπηγμα στο αμπέλι ή σαν το στέγαστρο του φύλακα σε περιβόλι με αγγούρια.
English[en]
But she will look very vulnerable —like a shanty in a vineyard or a watchman’s booth in a cucumber field.
Spanish[es]
Sin embargo, parecerá muy vulnerable, como una cabaña en una viña o la choza del guardián de un pepinar.
Estonian[et]
Kuid ta paistab sama kaitsetu nagu osmik viinamäel või valvuri onn kurgipõllul.
Persian[fa]
ولی همچون آلونکی در تاکستان یا کپر ( پرچین) نگهبانی در مزرعهٔ خیار، به نظر آسیبپذیر میآید.
Finnish[fi]
Mutta se tulee näyttämään hyvin suojattomalta, kuin katokselta viinitarhassa tai vartijan majalta kurkkumaalla.
Fijian[fj]
Ia ena malumalumu wale na kena irairai —e vaka na valebolabola ena werenivaini se vaka na icili nei koya e vakatawa ena loga ni kiukaba.
French[fr]
Mais elle semblera très vulnérable, au même titre qu’une cabane dans une vigne ou que la hutte d’un guetteur dans un champ de concombres.
Ga[gaa]
Shi ebaafee tamɔ maŋ ko ni tutuamɔ waaa kwraa—tamɔ weintrom mli asese ko loo bulɔ agba bibioo ko yɛ agorigo ŋmɔ mli.
Gujarati[gu]
પરંતુ એ જાણે કે દ્રાક્ષાવાડીમાં ઝૂંપડા જેવી અથવા કાકડીનાં ખેતરમાં રખેવાળના માંચડા જેવી હશે.
Gun[guw]
Ṣigba e na sọawuhia ma nado tindo hihọ́—taidi kíhọ to vẹngle de mẹ kavi gòhọ zánṣọtọ de tọn to jipa kukumbeli tọn de mẹ.
Hindi[hi]
लेकिन वह इतनी कमज़ोर दिखायी देती जैसे दाख की बारी में बनी झोपड़ी या ककड़ी के खेत में पहरेदार का छप्पर दिखायी देता है।
Hiligaynon[hil]
Apang mangin mahuyang sia—subong sang payagpayag sa ulubasan ukon payag sang manugbantay sa talamnan sang pipino.
Croatian[hr]
No izgledat će vrlo krhko — poput kolibe u vinogradu ili stražareve sjenice u polju krastavaca.
Hungarian[hu]
De nagyon sebezhetőnek tűnik majd — mint egy viskó a szőlőben vagy egy őrkunyhó az uborkaföldön.
Indonesian[id]
Tetapi dia akan terlihat sangat rapuh—seperti sebuah gubuk di kebun anggur atau seperti pondok penjaga di ladang mentimun.
Igbo[ig]
Ma ọ ga-eyi ihe a pụrụ imebi ngwa ngwa—dị ka nkịkara ụlọ dị n’ubi vine ma ọ bụ dị ka ụlọ ntu onye nche bụ́ nke dị n’ubi cucumber.
Iloko[ilo]
Ngem agparangto a nalaka a rauten —kas ti sapaw iti kaubasan wenno ti abong-abong ti agbambantay iti talon dagiti pipino.
Icelandic[is]
En hún verður varnarlaus eins og varðskáli í víngarði og vökukofi í melónugarði.
Italian[it]
Ma sembrerà molto vulnerabile, come una capanna in una vigna o la baracca di un guardiano in un campo di cetrioli.
Japanese[ja]
とはいえ彼女は,ぶどう園の掘っ立て小屋やきゅうり畑の見張り小屋のように,非常に弱々しく見えることでしょう。
Korean[ko]
하지만 예루살렘은 포도원의 초막이나 오이밭의 원두막같이 매우 약해 보일 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi ekomonana ete ezali mpenza na likama —lokola mwa ndako ya matiti na kati ya elanga ya vinyo to lokola mwa ndako moke ya mokɛngɛli ya elanga ya kokɔmbrɛ.
Lozi[loz]
Kono i ka bonahala hahulu ku ba ye si ka silelezwa—inge sibuma mwa simu ya veine kamba kapapela ka mulibeleli mwa simu ya mahapu.
Lithuanian[lt]
Tik atrodys ji labai vargana — kaip lūšna vynuogyne, lyg sargo pašiūrė moliūgų lauke.
Latvian[lv]
Taču tā izskatīsies gaužām vārīga — kā būdiņa vīna dārzā vai sarga mājiņa sakņu dārzā.
Malagasy[mg]
Ho toy ny mora voa anefa ny fahitana azy — toy ny trano bongo tao anaty tanimboaloboka, na toy ny trano hevan’ny mpiambina tao anaty tanimbolim-boatango.
Macedonian[mk]
Но ќе изгледа многу ранливо — како стара колиба во лозје или како чуварска сеница во градина со краставици.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അവൾ, മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലെ കുടിൽ പോലെയോ വെള്ളരിത്തോട്ടത്തിലെ കാവൽമാടം പോലെയോ വളരെ ദുർബലയായി കാണപ്പെടും.
Maltese[mt]
Imma se tkun qisha bla protezzjoni taʼ xejn —bħal għarix f’qasam dwieli jew il- post fejn jistkenn għassies maʼ għalqa bil- bettieħ.
Burmese[my]
သို့သော် အလွန်အားနွဲ့နေပုံပေါက်နေမည်—စပျစ်ခြံအတွင်းမှ တဲပုတ် သို့မဟုတ် သခွားခင်းထဲမှ အစောင့်တဲကဲ့သို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men det vil se ut som om byen er et lett angrepsmål — «som en løvhytte i en vingård» eller «som et vaktskur på en agurkåker».
Dutch[nl]
Maar ze zal er zeer kwetsbaar uitzien — als een keet in een wijngaard of de hut van een bewaker in een komkommerveld.
Northern Sotho[nso]
Eupša o tla bonala e le yo a hlaselegago gabonolo kudu —bjalo ka mokutwana serapeng sa morara goba mošašana wa mohlapetši tšhemong ya magapu.
Nyanja[ny]
Koma adzaoneka wosatetezeka kwambiri monga kanyumba ka nsichi m’munda wa mphesa kapena dindiro ya mlonda m’munda wa zinkhaka.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਛੱਪਰ ਜਾਂ ਖੀਰਿਆਂ ਦੇ ਖੇਤ ਵਿਚ ਰਾਖੇ ਦੀ ਕੁੱਲੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero lo e mustra masha vulnerabel—manera un afdak den un cunucu di wijndruif of e cabaña di un vigilante den un cunucu di concomber.
Polish[pl]
Ale będzie wyglądać bardzo niepozornie — niczym szopa w winnicy lub chatka strażnika na polu ogórków.
Portuguese[pt]
Mas pareceria bem vulnerável — como uma cabana num vinhedo ou uma barraquinha de vigia num pepinal.
Romanian[ro]
Dar va părea foarte vulnerabilă — ca o cocioabă într-o vie sau ca o colibă pentru paznici într-un câmp de castraveţi.
Russian[ru]
Но она будет очень уязвимой — как хижина в винограднике или шалаш сторожа в огороде.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, yari gusigara asa n’ufite intege nke rwose, ameze nk’akazu k’akaruri kari mu murima w’inzabibu cyangwa ingando y’umurinzi iri mu murima w’imyungu.
Sango[sg]
Me a yeke ba ande so lo woko mingi, tongana mbeni kete ndo ti lango na yaka ti vigne wala tongana kpangba ti sinziri na yaka ti concombre.
Sinhala[si]
එහෙත්, ඇය තුළ මිදි වත්තක මඩුවක් මෙන්ද කැකිරි වත්තක පැලක් මෙන්ද බොහොම අනාරක්ෂිත තත්වයක් දිස් වෙන්ට යනවා.
Slovak[sk]
No bude vyzerať veľmi bezbranne — ako búdka vo vinici alebo ako prístrešok strážnika na uhorkovom poli.
Slovenian[sl]
Toda videti bo zelo ranljiva, kakor baraka v vinogradu ali stražarjeva hišica na kumarnem nasadu.
Shona[sn]
Asi acharatidza seasina kudzivirirwa zvikuru—kufanana nechirindo chiri mumunda wemazambiringa kana kuti chitumba chomurindi mumunda wamagaka.
Albanian[sq]
Por ai do të duket shumë i pambrojtur, tamam si një barakë në një vresht ose si kasollja e një rojtari në një fushë kastravecash.
Serbian[sr]
Ali će izgledati veoma ranjivo — kao koliba u vinogradu ili kao stražareva senica u polju krastavaca.
Sranan Tongo[srn]
Ma a sa luku swaki srefisrefi — leki wan kampu na ini wan droifidyari noso wan kampu fu wan waktiman na ini wan komkomrogron.
Southern Sotho[st]
Empa o tla bonahala e le ea ka hlaselehang habonolo—joaloka motlotloane o tšimong ea morara kapa lephephe la molebeli le tšimong ea likomkomere.
Swedish[sv]
Men staden kommer att se mycket sårbar ut — som ett skjul i en vingård eller en väktares hydda på ett gurkfält.
Swahili[sw]
Lakini hatakuwa salama hata kidogo—kama vile kibanda katika shamba la mizabibu au upenu wa mlinzi katika shamba la matango.
Congo Swahili[swc]
Lakini hatakuwa salama hata kidogo—kama vile kibanda katika shamba la mizabibu au upenu wa mlinzi katika shamba la matango.
Tamil[ta]
ஆனால் அது எளிதில் கைப்பற்றப்படும் நிலையில் —திராட்சத் தோட்டத்திலுள்ள ஒரு குச்சு போலவும், வெள்ளரித் தோட்டத்திலுள்ள ஒரு குடில் போலவும் —தோன்றுகிறது.
Tagalog[tl]
Subalit siya’y magmumukhang madaling salakayin —gaya ng isang kubol sa ubasan o gaya ng isang kubong bantayan sa bukid ng pipino.
Tswana[tn]
Mme o tla lebega a ka tlhaselwa motlhofo thata—jaaka mokhukhu mo tshimong ya mofine kana loobo lwa molebeledi mo tshimong ya dikomokomore.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele uyooboneka mbuli kuti takatazyi pe kumwaya, uyoolibonya mbuli kaanda mumuunda wamasaansa naa citungu mumuunda wamakowa.
Turkish[tr]
Ama bağdaki bir çardak ya da salatalık bostanındaki bir gözcü kulübesi gibi çok savunmasız görünecek.
Tsonga[ts]
Kambe u ta languteka a ri ekhombyeni—ku fana ni ntsonga ensin’wini ya vhinya kumbe yindlu yo rindza eka yona ensin’wini ya marhakarhaka.
Twi[tw]
Nanso, te sɛ sese anaa ɔwɛmfo apata a ɛwɔ turo bi mu no, na ne nkotodwe mu agow.
Ukrainian[uk]
Але вона виглядатиме дуже беззахисною, мов халупка у винограднику або сторожка на огірковому полі.
Venda[ve]
Fhedzi u ḓo vhonala u songo tsireledzea—u fana na thumba tsimuni ya miṱokola kana mushasha wa mulindi thangani.
Vietnamese[vi]
Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi makikita hiya nga baga in masayon atakehon —sugad hin salapdag ha urubasan o payag han magbarantay ha uma han mga pipino.
Xhosa[xh]
Kodwa iya kubonakala isisisulu—njengetyotyombe esidiliyeni okanye umnquba womlindi entsimini yeekomkomere.
Yoruba[yo]
Àmọ́ hẹ́gẹhẹ̀gẹ ni yóò rí—bí ahéré inú ọgbà àjàrà tàbí àtíbàbà olùṣọ́ oko apálá.
Zulu[zu]
Kodwa iyobe ibukeka ingavikelekile neze—kuhle kwedlangala esivinini noma idokodo lomlindi ensimini yamakhukhamba.