Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما أتيتِ للحياة كنا سعداء جدا.
Czech[cs]
Když jsi se narodila, tak jsme byli moc šťastní.
Danish[da]
Da du blev født, var vi lykkelige.
German[de]
Als du geboren wurdest, waren wir so glücklich.
Greek[el]
Όταν γεννήθηκες ήμασταν τόσο χαρούμενοι.
English[en]
When you were first born we were so happy.
Spanish[es]
Éramos tan felices cuando naciste.
Persian[fa]
وقتي که به دنيا اومدي ما خيلي خوشحال بوديم
French[fr]
Quand tu est née nous étions si heureux.
Hungarian[hu]
Amikor megszülettél, annyira boldogok voltunk.
Indonesian[id]
Saat kau pertama kali lahir, kami sangat bahagia.
Italian[it]
Quando nascesti... Eravamo cosi'felici.
Dutch[nl]
Toen je pas geboren was, waren we zo gelukkig.
Polish[pl]
Gdy się urodziłaś, byliśmy tacy szczęśliwi.
Portuguese[pt]
Quando nasceste, ficámos tão felizes!
Romanian[ro]
Când te-ai născut am fost foarte fericiţi.
Russian[ru]
Когда ты только родилась, мы были так счастливы.
Slovenian[sl]
Ko si se rodila, sva bila presrečna.
Serbian[sr]
Kad si se rodila, bili smo tako srećni.
Swedish[sv]
När du föddes Vi var så lyckliga.
Turkish[tr]
İlk doğduğun zaman biz çok mutluyduk.