Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toepassing van die Gulde Reël kan tot ware vrede en veiligheid lei
Amharic[am]
ወርቃማውን ሕግ መከተል ወደ እውነተኛ ሰላምና ደህንነት ይመራል
Arabic[ar]
اتِّباع القاعدة الذهبية يؤدي الى السلام والامن الحقيقيَّين
Azerbaijani[az]
“Qızıl qanunu” tətbiq etmək həqiqi sülh və təhlükəsizlik gətirir.
Central Bikol[bcl]
An pagsunod sa Bulawan na Reglamento sa Paggawe puedeng magbunga nin tunay na katoninongan asin katiwasayan
Bemba[bem]
Ukukonka Ifunde lya Mulinganya kuti kwaleta umutende wa cine cine no mutelelwe
Bulgarian[bg]
Спазването на Златното правило може да доведе до истински мир и сигурност
Bislama[bi]
Bambae yumi save kasem trufala pis mo seftaem sipos yumi folem Golden Rul long laef blong yumi
Bangla[bn]
সুবর্ণ নিয়ম মেনে চললে তা প্রকৃত শান্তি এবং নিরাপত্তার দিকে পরিচালিত করতে পারে
Cebuano[ceb]
Ang pagsunod sa Bulawanong Lagda motultol sa matuod nga kalinaw ug kasegurohan
Chuukese[chk]
Ach akkalleasochisi ewe Alluk mi ussun Kolt epwe tongeni emmwen ngeni kinamwe me lukulukoch mi enlet
Seselwa Creole French[crs]
Swiv Lareg d-or i kapab anmenn ver vre lape ek sekirite
Czech[cs]
Uplatňování Zlatého pravidla může vést k pravému pokoji a bezpečí
Danish[da]
Følger man Den Gyldne Regel, vil det føre til fred og tryghed
German[de]
Sich an die Goldene Regel zu halten kann zu wahrem Frieden und echter Sicherheit führen
Ewe[ee]
Sikasededea dzi wɔwɔ ate ŋu ana woakpɔ ŋutifafa kple dedienɔnɔ vavãtɔ
Efik[efi]
Ndinịm Mfọnmma Ibet ekeme ndisụn̄ọ ke ata emem ye ifụre
Greek[el]
Η εφαρμογή του Χρυσού Κανόνα οδηγεί σε αληθινή ειρήνη και ασφάλεια
English[en]
Following the Golden Rule can lead to true peace and security
Spanish[es]
Guiarnos por la Regla de Oro puede traernos auténtica paz y seguridad
Estonian[et]
Kuldse reegli järgimine toob kahtlemata tõelise rahu ja kindlustunde
Persian[fa]
به اجرا گذاشتنِ قانون طلایی میتواند موجبِ صلح و امنیّتِ واقعی شود
Finnish[fi]
Kultaisen säännön noudattaminen voi johtaa tosi rauhaan ja turvallisuuteen
Fijian[fj]
Ni muri na iVunau Koula ena rawa ni kune kina na bula vakacegu dina kei na sautu
French[fr]
La mise en pratique de la Règle d’or peut procurer une paix et une sécurité véritables.
Ga[gaa]
Mla Kpakpa lɛ ni akɛaatsu nii lɛ baanyɛ eha aná anɔkwa toiŋjɔlɛ kɛ shweshweeshwe shihilɛ
Gilbertese[gil]
Karaoan nanon te Kibu ni Koora e kona ni karekea nakoira te rau ni koaua ao te mweeraoi
Gujarati[gu]
સોનેરી નિયમ પ્રમાણે ચાલવાથી સાચી શાંતિ અને સલામતી મળી શકે
Gun[guw]
Hihodo Osẹ́n Sika tọn sọgan dekọtọn do jijọho po hihọ́ nujọnu tọn po mẹ
Hausa[ha]
Bin Ƙa’idar Ja-Gora zai kai ga salama ta gaske da kwanciyar rai
Hebrew[he]
יישום כלל הזהב יכול להוביל לשלום וביטחון אמיתיים
Hindi[hi]
सुनहरे नियम पर चलने से हमें सच्ची शांति और सुरक्षा मिलेगी
Hiligaynon[hil]
Ang pagsunod sa Bulawanon nga Sulundan makadul-ong sa matuod nga paghidait kag kalig-unan
Hiri Motu[ho]
Ma haida kara namo henia ena hakaua herevana badinaia karana ese maino momokani bona noho namona do ia havaraia
Croatian[hr]
Pridržavanje Zlatnog pravila može voditi do pravog mira i sigurnosti
Hungarian[hu]
Az aranyszabály követése igazi békét és biztonságot eredményez
Armenian[hy]
Կիրառելով ոսկե օրենքը՝ իսկական խաղաղության եւ ապահովության կհասնենք
Western Armenian[hyw]
Ոսկեղէն Կանոնին հետեւիլը կրնայ իսկական խաղաղութեան եւ ապահովութեան առաջնորդել
Indonesian[id]
Mengikuti Aturan Emas dapat menghasilkan kedamaian dan keamanan sejati
Igbo[ig]
Ịgbaso Ụkpụrụ Ọma ahụ pụrụ iduga n’ezi udo na ịnọ ná ntụkwasị obi
Iloko[ilo]
Ti panangsurot iti Nabalitokan a Bilin ket mangitunda iti pudno a talna ken kinatalged
Icelandic[is]
Að fara eftir gullnu reglunni getur leitt til raunverulegs friðar og öryggis.
Isoko[iso]
Elele Obọdẹ Uzi Uruemu na u re su kpohọ uvi udhedhẹ gbe omofọwẹ
Italian[it]
Seguire la regola aurea può significare vera pace e sicurezza
Japanese[ja]
黄金律に従うなら,真の平和と安心感が得られる
Georgian[ka]
ოქროს წესის გამოყენებას ნამდვილი მშვიდობისა და უსაფრთხოების დამყარება შეუძლია.
Kongo[kg]
Kuzitisa Nsiku ya Wolo lenda nata na ngemba ya kyeleka mpi lutaninu
Kazakh[kk]
“Алтын ережеге”сай өмір сүру арқылы шынайы тыныштық пен қауіпсіздікке қол жеткізуге болады
Khmer[km]
ការ ធ្វើ តាម ពាក្យពេចន៍ របស់ ព្រះ យេស៊ូ អាច នាំ ឲ្យ មាន សន្តិភាព និង សន្តិសុខ ពិត
Kannada[kn]
ಸುವರ್ಣ ನಿಯಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದು ನಿಜ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಗೆ ನಡೆಸಬಲ್ಲದು
Korean[ko]
황금률을 따를 때 참다운 평화와 안전으로 인도될 수 있다
Kaonde[kqn]
Kulondela Mukambizho Wawama kwakonsha kwitukwasha kwikala namutende wakine nekwitulamawizha
Kyrgyz[ky]
«Алтын эрежени» сактоо чыныгы тынчтыкка жана коопсуздукка жеткирет.
Ganda[lg]
Okukolera ku Tteeka Ery’Omuwendo kiyinza okuleetawo emirembe n’obukuumi ebya nnamaddala
Lingala[ln]
Kotosa Lilako Lileki Malamu ekoki komema kimya ya solo mpe ekoki mpenza kobatela
Lozi[loz]
Ku latelela Sikuka Se Situna ku kona ku tahisa kozo ni buiketo bwa niti
Lithuanian[lt]
Laikydamiesi Aukso taisyklės patirsime tikrąją taiką ir saugumą
Luba-Katanga[lu]
Kulonda Kijila Kitabukile Bulēme kuletanga ndoe ne mutyima-ntenke byabinebine
Luba-Lulua[lua]
Kutumikila Dîyi dia mushinga mukole kudi mua kufikisha ku ditalala ne bupole bia bushuwa
Luvale[lue]
Kukavangiza Lushimbi Lwalulemu cheji kutwalanga kukuunda chamuchano nakumukingo wamwenemwene
Lushai[lus]
Dân Rangkachak zawmna chuan remna leh muanna dik tak min neihtîr thei
Latvian[lv]
Dzīve saskaņā ar Zelta likumu dod patiesu mieru un drošību
Malagasy[mg]
Mitondra fiadanana sy filaminana ny fitiavana ny namana tahaka ny tena
Marshallese[mh]
Lore Kien Gold eo emaroñ tellok ñan ainemõn im jokane eo emol
Macedonian[mk]
Следењето на Златното правило може да води до вистински мир и сигурност
Malayalam[ml]
സുവർണ നിയമം ബാധകമാക്കുന്നത് യഥാർഥ സമാധാനത്തിലേക്കും സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്കും നയിക്കും
Mòoré[mos]
No-sõngã tũub tõe n waa ne laafɩ la bãane
Marathi[mr]
सुवर्ण नियम पालन केल्याने खरी शांती आणि सुरक्षितता मिळू शकते
Maltese[mt]
Li ssegwi r- Regola tad- Deheb jistaʼ jwassal biex int ikollok il- vera paċi u sigurtà
Burmese[my]
ရွှေပညတ်ကို လိုက်လျှောက်ခြင်းသည် စစ်မှန်သော ငြိမ်းချမ်းမှုနှင့် လုံခြုံမှုသို့ပို့ဆောင်ပေးနိုင်
Norwegian[nb]
Å følge den gylne regel kan føre til sann fred og sikkerhet
Nepali[ne]
सुनौलो नियम पालन गर्दा यसले साँचो शान्ति अनि सुरक्षातर्फ डोऱ्याउनसक्छ
Niuean[niu]
He muitua ke he Fakatufono Auro kua takitaki ke he mafola mo e haohao mitaki moli
Dutch[nl]
Overeenkomstig de Gulden Regel leven, kan tot ware vrede en zekerheid leiden
Northern Sotho[nso]
Go latela Molao wa Gauta go ka lebiša khutšong ya kgonthe le polokego
Nyanja[ny]
Kutsata Lamulo la Chikhalidwe kungadzetse mtendere weniweni ndi chitetezo
Ossetic[os]
«Сыгъзӕрин уагӕвӕрдмӕ» гӕсгӕ чи цӕра, уый ссардзӕн ӕцӕг сабырдзинад ӕмӕ ӕдасдзинад.
Panjabi[pa]
ਸੁਨਹਿਰੇ ਅਸੂਲ ਉਤੇ ਚੱਲਣ ਨਾਲ ਸੱਚੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say pangunor ed Binmalitok a Ganggan so makapangitonton ed tuan kareenan tan kaligenan
Papiamento[pap]
Dor di sigui e Regla di Oro nos por haña berdadero pas i siguridad
Pijin[pis]
Wei for followim Golden Rul savve lead go long tru peace and security
Polish[pl]
Życie zgodne ze Złotą Regułą może zapewnić prawdziwy pokój i bezpieczeństwo
Pohnpeian[pon]
Doadoahngki “Kosonned Kesempwal” kak kahrehdo meleilei mehlel oh popohl
Portuguese[pt]
Seguir a Regra de Ouro pode trazer verdadeira paz e segurança
Rundi[rn]
Gukurikiza rya Tegeko ry’Agakura birashobora gutuma umuntu agira amahoro n’umutekano nyakuri
Romanian[ro]
Respectarea Regulii de aur poate aduce adevărata pace şi siguranţă
Russian[ru]
Применение «золотого правила» приносит истинный мир и безопасность.
Kinyarwanda[rw]
Gukurikiza Itegeko rya Zahabu bishobora gutuma umuntu agira amahoro n’umutekano nyakuri
Sango[sg]
Mungo peko ti Ndia ti Lor alingbi ti gue na tâ siriri na nzoni dutingo
Sinhala[si]
රන් අණ පිළිපැදීමෙන් සැබෑ සාමය සහ සුරක්ෂිතභාවය භුක්ති විඳිය හැකියි
Slovak[sk]
Uplatňovanie Zlatého pravidla môže viesť k pravému pokoju a bezpečiu
Slovenian[sl]
Življenje po zlatem pravilu lahko daje resnični mir in varnost
Samoan[sm]
O le mulimuli atu i le Tulafono Faaauro e mafai ona taʻitaʻiina atu ai i le filemu moni ma le saogalemu
Shona[sn]
Kuitira Vamwe Zvaunoda Kuti Vakuitirewo kunogona kutungamirira kurugare rwechokwadi nokuchengeteka
Albanian[sq]
Ndjekja e Rregullës së Artë mund të çojë në paqe dhe siguri të vërtetë
Serbian[sr]
Sleđenje Zlatnog pravila može dovesti do pravog mira i sigurnosti
Sranan Tongo[srn]
Te wi e libi akruderi a gronprakseri di warti moro leki gowtu, dan dati kan tyari trutru vrede nanga seikerfasi kon gi wi
Southern Sotho[st]
Ho latela Molao oa Khauta ho ka lebisa khotsong ea ’nete le tšireletsehong
Swedish[sv]
Att man följer den gyllene regeln kan leda till verklig fred och säkerhet
Swahili[sw]
Kufuata ile Kanuni Bora kunaweza kutokeza amani na usalama wa kweli
Congo Swahili[swc]
Kufuata ile Kanuni Bora kunaweza kutokeza amani na usalama wa kweli
Tamil[ta]
பொன் விதியைப் பின்பற்றுவது உண்மையான சமாதானத்திற்கும் பாதுகாப்பிற்கும் வழிநடத்தலாம்
Telugu[te]
బంగారు సూత్రాన్ని పాటించడం నిజమైన శాంతి భద్రతలకు నడిపిస్తుంది
Thai[th]
การ ปฏิบัติ ตาม กฎ ทอง สามารถ นํา ไป สู่ สันติ สุข และ ความ ปลอด ภัย แท้
Tigrinya[ti]
በታ ወርቃዊት ሕጊ ምምልላስ ናብ ናይ ሓቂ ሰላምን ደሓንን ክመርሓና ይኽእል ኢዩ
Tiv[tiv]
U dondon Tindi u Vesen la una fatyô u van a bem man mkpeyol
Tagalog[tl]
Ang pagsunod sa Ginintuang Alituntunin ay maaaring umakay tungo sa tunay na kapayapaan at katiwasayan
Tetela[tll]
Ndjela ɔlɛmbɛ welɛwɔ Yɛdikɔ yoleki dimɛna koka mbisha onto ki ndo lotui tshitshi la mɛtɛ
Tswana[tn]
Go latela Molao wa Sekagouta go ka dira gore motho a nne le kagiso ya boammaaruri le polokesego
Tongan[to]
Ko e muimui ‘i he Lao Koulá ‘oku lava ke iku ia ki he melino mo e malu mo‘oni
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuccilila Mulawo Wabukkale Bubotu kulakonzya kusololela kuluumuno alimwi alukwabililo lwini-lwini
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim pasin long narapela olsem yumi laik bai em i mekim long yumi, dispela inap kamapim bel isi tru
Turkish[tr]
Altın Kuralı uygulamak insanları gerçek barış ve güvenliğe götürebilir
Tsonga[ts]
Ku hanya hi Nawu wa Nsuku swi nga tisa ku rhula ka ntiyiso ni nsirhelelo
Tatar[tt]
«Алтын кагыйдә» буенча яшәү чын тынычлыкка һәм иминлеккә алып бара.
Tumbuka[tum]
Kurondezga Dango Lakakhaliro kukwiziska mtende weneco na cimango
Tuvalu[tvl]
A te tautali atu ki te akoakoga e uiga ki te atafai ki nisi tino ka takitaki atu ei ki te olaga filemu kae tokagamalie
Twi[tw]
Mmara Pa no a wɔde bɔ bra no de nokware asomdwoe ne ahotɔ ba
Tahitian[ty]
E hopoi mai te peeraa i te Ture Auro i te hau e te pana‘ona‘o ore mau
Ukrainian[uk]
Дотримування Золотого правила приведе до правдивого миру та безпеки.
Umbundu[umb]
Oku kuama Ovihandeleko via sunguluka ci tuala koku kuata ombembua yocili kuenda oku kolapo.
Urdu[ur]
زریں اُصول پر عمل کرنا حقیقی امن اور سلامتی پر منتج ہو سکتا ہے
Venda[ve]
U tevhela Mulayo Muhulwane zwi nga ita uri ri wane mulalo wa ngoho na u tsireledzea
Vietnamese[vi]
Làm theo Luật Vàng có thể dẫn đến hòa bình và an ninh thật sự
Waray (Philippines)[war]
An pagsunod ha Bulawanon nga Surundon makakagtugway ngadto ha totoo nga kamurayawan ngan seguridad
Wallisian[wls]
Ko te mulimuli ki te Lekula Aulo ʼe feala ke iku ki te tokalelei pea mo te fīmālie moʼoni
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa uMthetho Omkhulu kunokukhokelela kuxolo nonqabiseko lokwenyaniso
Yapese[yap]
Yira fol ko fare Golden Rule ma ra fekey i yan ko gapas nge pagan’
Yoruba[yo]
Títẹ̀lé Òfin Pàtàkì náà lè ṣamọ̀nà sí àlàáfíà àti ààbò tòótọ́
Chinese[zh]
遵循金规能带来真正的和平安全
Zande[zne]
Manga boro Gu Rugute Du Wa Dahabu rengbe ka ndu na ni sa zereda na bani ki ngba angba
Zulu[zu]
Ukulandela uMthetho Wegolide kungaholela ekuthuleni nokulondeka kweqiniso