Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Pij vodu ze své vlastní cisterny a kanoucí vody zprostřed své vlastní studny.
Danish[da]
„Drik vand af din egen cisterne, rindende vand af din egen brønd.
German[de]
„Trinke Wasser aus deiner eigenen Zisterne und Rieselndes aus der Mitte deines eigenen Brunnens.
Greek[el]
«Πίνε ύδωρ από την ιδικήν σου δεξαμενήν, τρέχον ύδωρ από την ιδικήν σου πηγήν.
English[en]
“Drink water out of your own cistern, and tricklings out of the midst of your own well.
Spanish[es]
“Bebe agua de tu propia cisterna, y chorrillos que salen de en medio de tu propio pozo.
Finnish[fi]
”Juo vettä omasta säiliöstäsi, sitä, mikä omasta kaivostasi juoksee.
French[fr]
“Bois l’eau de ta propre citerne, et celles qui ruissellent du milieu de ton propre puits.
Hungarian[hu]
„Igyál vizet a saját kutadból, és csörgedező vizet a saját forrásod közepéből.
Indonesian[id]
“Minumlah air dari kulahmu sendiri, minumlah air dari sumurmu yang membual.
Italian[it]
“Bevi l’acqua della tua propria cisterna, e ciò che sgorga in mezzo al tuo proprio pozzo.
Japanese[ja]
「自分の水溜より水を,自分の井戸の中より滴りを飲みなさい。
Malagasy[mg]
“Misotroa rano avy amin’ny lavaka famorian-dranonao ihany sy rano miboiboika avy amin’ny fantsakanao.
Malayalam[ml]
“നിന്റെ സ്വന്തം ജലാശയത്തിൽനിന്നുളള വെളളവും നിന്റെ സ്വന്തം കിണററിൻ മദ്ധ്യേനിന്നുളള തുളളികളും കുടിക്കുക—നിന്റെ ഉറവകൾ വാതിലുകൾക്കു വെളിയിലേക്കും നിന്റെ നീരൊഴുക്കുകൾ പൊതുവീഥികളിൽതന്നെയും തൂവണമോ?
Marathi[mr]
“तू आपल्याच टाक्यातले पाणी पी. आपल्या विहिरीतले वाहते पाणी पी.
Burmese[my]
“ကိုယ်ဆိုင်သောရေအိုးကိုသုံး၍ ကိုယ့်ရေတွင်းထဲကထွက်သော စမ်းရေကို သောက်လော့။
Norwegian[nb]
«Drikk av din egen brønn, rennende vann fra din egen kilde!
Dutch[nl]
„Drink water uit uw eigen regenbak, en stroompjes uit het midden van uw eigen bornput.
Polish[pl]
„Pij wodę z własnej cysterny i tę, która płynie z twej studni.
Portuguese[pt]
“Bebe água da tua própria cisterna e filetes de água do meio do teu próprio poço.
Rundi[rn]
“Unywe amazi yo mw isōko yawe wiharije, n’amazi atemba yo mw iriba ryawe.
Romanian[ro]
„Bea apă din fîntîna ta şi din izvoarele puţului tău.
Russian[ru]
«Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
Kinyarwanda[rw]
“Ujye unywa amazi y’iriba ryawe, amazi ava mu isoko wifukuriye.
Slovak[sk]
„Pi vodu zo svojej vlastnej cisterny a pramienky zo stredu svojej vlastnej studne.
Slovenian[sl]
»Pij vodo iz lastnega vodnjaka in kar ti priteka iz tvojega studenca!
Samoan[sm]
“Ia e inu vai ai lou lava vailepa, ma vai e tafe mai ai lou lava vaieli.
Swedish[sv]
”Drick vatten ur egen brunn och rinnande vatten ur egen källa.
Tamil[ta]
“உன் தொட்டியில் வைத்த ஜலத்தையும் உன் கிணற்றில் ஊறும் நீரையும் குடித்திரு.
Tongan[to]
“Ma‘u ho vai inu mei ho lepa pe o‘ou, mo ho‘o holi vai tufu ke lahi, mei ho‘ou pe vai.
Turkish[tr]
“Kendi sarnıcından sular ve kendi kuyunun içinden akar sular iç.
Tsonga[ts]
“Nwana mati ya khele leri u ri tšyeleke, mati la’ma humaka e šihlobyeni ša wena.
Tahitian[ty]
“E inu i te pape i ta oe ihora farii, e te pape tahe ra no roto i ta oe ihora apoo.
Vietnamese[vi]
“Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.
Wallisian[wls]
“ ʼInu te vai ʼo tou tane totonu ʼo koe, pea mo ʼaē ʼe tafe ʼi te lotomalie ʼo tou vai keli totonu ʼo koe.