Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word hartlik gegroet, en etlike groot groen kokosneute met oopgesnyde “oë” word aan ons gegee om ons dors te les.
Amharic[am]
ሞቅ ያለ ሰላምታ ካቀረቡልን በኋላ ጥማችንን ለማርካት ከበላያቸው ክፍተት ያላቸውን በርከት ያሉ ትልልቅና አረንጓዴ ኮከነቶችን ሰጡን።
Arabic[ar]
فيجري الترحيب بنا بحرارة، ويُقدَّم الينا العديد من ثمار جوز الهند غير الناضجة الكبيرة المثقوبة لنطفئ ظمأنا.
Bemba[bem]
Twaposhiwa mu kukaba, kabili ingashi shafulilako ishikalamba ishakatapakatapa mu kuba na “menso” yalelolesha shapeelwa kuli ifwe ku kupwishe cilaka.
Bulgarian[bg]
Сърдечно ни поздравяват и ни подават няколко големи зелени кокосови ореха с пробити „очи“, за да утолим жаждата си.
Bislama[bi]
Oli talem halo long mifala wetem kaen fasin, mo oli givim sam bigfala grin kokonas we oli openem “ae” blong olgeta finis, blong mifala i dring blong mekem tosta blong mifala i godaon.
Cebuano[ceb]
Kami mainiton nga giabiabi, ug daghang dagkong butong nga nagbuka ang “mga mata” gitunol kanamo aron matagbaw ang among kauhaw.
Czech[cs]
Vřele nás vítají a podávají nám několik velkých zelených kokosových ořechů s useknutou špičkou, abychom zahnali žízeň.
Danish[da]
Vi får en hjertelig modtagelse og får overrakt adskillige store, grønne kokosnødder ’med øjnene prikket ud’ for at vi kan slukke vores tørst.
German[de]
Wir werden herzlich willkommen geheißen und erhalten einige „geköpfte“ große, grüne Kokosnüsse, um unseren Durst zu stillen.
Efik[efi]
Ẹma ẹkọm nnyịn ufiop ufiop, ẹnyụn̄ ẹnọ nnyịn ediwak ikpọ nsek isịp mbakara emi ẹsịbede “iso” man ida ibịt itọn̄.
Greek[el]
Μας καλωσορίζουν θερμά και μας προσφέρουν αρκετές μεγάλες άγουρες καρύδες, με τα «μάτια» ανοιχτά, για να σβήσουμε τη δίψα μας.
English[en]
We are warmly greeted, and several large green coconuts with the “eyes” opened are handed to us to quench our thirst.
Spanish[es]
Recibimos un afectuoso saludo y varios cocos verdes grandes con un agujero en la parte superior para que saciemos la sed.
Estonian[et]
Meid tervitatakse soojalt ning meile ulatatakse mitu suurt rohelist kookospähklit, millel on tipus avaus, et saaksime kustutada janu.
French[fr]
Nous sommes accueillis avec chaleur et on nous tend plusieurs noix de coco percées pour étancher notre soif.
Ga[gaa]
Akɛ miishɛɛ here wɔ atuu, ni afolɔ akokoshi pii anaa aha wɔ koni wɔkɛgbe kumai ni yeɔ wɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Mainit kami nga gin-abiabi, kag gindaho sa amon ang pila ka nabuksan nga butong sa pagbulong sang amon kauhaw.
Croatian[hr]
Srdačno nas pozdravljaju i daju nam nekoliko velikih zelenih kokosovih oraha s otvorenim “očima” kako bismo utažili žeđ.
Hungarian[hu]
Meleg fogadtatásban részesülünk, és jó néhány nagy, zöld, tetején lékelt kókuszdiót szolgálnak fel, hogy csillapítsuk szomjunkat.
Indonesian[id]
Kami disambut dengan hangat, dan air kelapa hijau yang dihidangkan masih di dalam tempurungnya diberikan kepada kami untuk memuaskan dahaga kami.
Iloko[ilo]
Nabara ti panangawatda kadakami, ken sumagmamano a dadakkel a bunga ti niog a natabtaban ti inyawatda kadakami tapno maep-ep ti wawmi.
Italian[it]
Veniamo accolti calorosamente e ci vengono offerte grosse noci di cocco verdi già forate, pronte per placare la nostra sete.
Japanese[ja]
わたしたちは温かく迎えられ,のどの渇きをいやすようにと,“目”を開けた大きな緑色のココナツを手渡されます。
Korean[ko]
우리는 따뜻한 인사를 나누고는, “꼭지”를 자른 싱싱하고 커다란 코코넛을 몇 개 건네 받아 갈증을 푼다.
Lingala[ln]
Bapesi biso mbote na esengo mingi, mpe bapesi biso bakokoti minene ya mobesu oyo “etobɔlami” mpo ete tokitisa mposa na biso ya mai.
Malagasy[mg]
Arahabaina amin-kafanam-po isika, ary tolorana kôkô tanora lehibe vitsivitsy, izay efa misokatra ny “vavany”, mba hanalantsika hetaheta.
Macedonian[mk]
Срдечно сме поздравени и подадени ни се неколку големи, зелени кокосови ореви со отвори на врвот за да ја згаснеме нашата жед.
Marathi[mr]
आमचे उबदारपणे स्वागत होते, आणि पुष्कळांच्या हातात हिरवे नारळ जणू काय “डोळे” उघडे करून आमच्यासाठी तयार आहेत.
Burmese[my]
လှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုခံရပြီးနောက် ရေငတ်ပြေရန်အတွက် ထိပ်ဖွင့်ထားသည့် အစိမ်းရောင်အုန်းသီးကြီးများကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးသောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi blir ønsket hjertelig velkommen, og flere store, grønne kokosnøtter som det er laget hull i, blir rakt fram til oss så vi kan slokke tørsten.
Dutch[nl]
Wij worden hartelijk begroet, en verscheidene grote groene kokosnoten met geopende „ogen” worden in onze handen gedrukt om onze dorst te lessen.
Northern Sotho[nso]
Re dumedišwa ka borutho, gomme re newa dikhokhonate tše ntšinyana tše dikgolo tše talana di bulegile “mahlwana” gore re timole lenyora la rena.
Nyanja[ny]
Tikulonjeredwa mwachikondi, ndipo madende a ngole angapo aakulu obiriŵira okhala ndi “maso” otsegulidwa akuperekedwa kwa ife kuti tiphe ludzu.
Polish[pl]
Serdecznie nas witają i wręczają nam kilka dużych zielonych orzechów kokosowych z otwartymi „oczkami”, byśmy mogli ugasić pragnienie.
Portuguese[pt]
Cumprimentam-nos e oferecem-nos vários cocos verdes abertos para saciarmos a sede com a água de coco.
Russian[ru]
Нас тепло встречают, и мы получаем несколько больших зеленых кокосов с открытыми «глазками» для утоления жажды.
Slovak[sk]
Srdečne nás vítajú a podávajú nám niekoľko veľkých zelených kokosových orechov s otvoreným „okom“, aby sme si uhasili smäd.
Slovenian[sl]
Prisrčno nas pozdravijo in nam podajo nekaj velikih zelenih kokosovih orehov z odprtino na vrhu, da bi si pogasili žejo.
Samoan[sm]
Ua faafeiloaia ma le mafana i matou, faatasi ma ni niu lapopoa ua uma ona tasuʻi ma tuu mai ia i matou e tali ai lo matou fia feinu.
Shona[sn]
Tinokwaziswa noushamwari, uye macoconut makuru anoverengeka egirini ane pamusoro “pakazaruka” anopiwa kwatiri kuti tipedze nyota yedu.
Albanian[sq]
Na pritën ngrohtësisht dhe na ofruan arra të mëdha kokosi të gjelbra të shpuara për të shuar etjen.
Serbian[sr]
Srdačno smo pozdravljeni, i nekoliko velikih zelenih kokosovih oraha s otvorenim „očima“ pruženi su nam da ugasimo žeđ.
Southern Sotho[st]
Re lumelisoa ka mofuthu, ’me ho tima lenyora re fuoa likokonate tse ngata tse khōlō tse ’mala o motala tse butsoeng “mahlo.”
Swedish[sv]
De hälsar oss hjärtligt välkomna och bjuder oss flera stora gröna kokosnötter med öppnade ”ögon”, så att vi kan släcka törsten.
Swahili[sw]
Twasalimiwa kwa uchangamfu, na twapewa madafu kadhaa makubwa yaliyotobolewa matundu ili tuzime kiu yetu.
Telugu[te]
మనకు స్నేహపూర్వకంగా అభివాదం చేయబడుతుంది, తర్వాత మన దాహాన్ని తీర్చుకోడానికి కొన్ని పెద్ద పచ్చని కొబ్బరికాయలు పైన కొంచెం తెరిచి మనకు ఇవ్వబడతాయి.
Thai[th]
เรา ได้ รับ การ ต้อนรับ อย่าง อบอุ่น และ มี การ ส่ง มะพร้าว อ่อน ลูก ใหญ่ ๆ ที่ เจาะ “ตา” แล้ว ให้ เรา เพื่อ ดับ กระหาย.
Tagalog[tl]
Mainit ang pagtanggap sa amin, at maraming malalaking buko na binutasan ang iniaabot sa amin upang pawiin ang aming uhaw.
Tswana[tn]
Re dumedisiwa ka boitumelo, re bo re neelwa dikokonate tse dikgolo di le dintsi tse ditala di setse di phuntswe “matlho” gore re itimole lenyora.
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas long lukim mipela na ol i givim kulau long mipela, em ol i opim ai bilong en pinis na mipela i dring.
Turkish[tr]
Sıcak şekilde selamlanıyoruz ve susuzluğumuzu gidermemiz için üzerindeki “gözleri” açılmış olan birkaç büyük ve yeşil hindistancevizi veriliyor.
Tsonga[ts]
Hi pfuxeriwa hi ntsako, hi tlhela hi nyikiwa tikhokhonati letikulu ta rihlaza “leti boxiweke” laha henhla, leswaku hi timula torha.
Twi[tw]
Wofi ɔdɔ mu ma yɛn akwaaba, na wɔbɔ kube pii ma yɛn sɛ yɛnnom emu nsu no mfa nkum yɛn sukɔm.
Tahitian[ty]
Ua farii-popou-hia matou ma te mahanahana, ua inu matou i te mau pape haari tei tâpûhia no te haamâha i to matou poiha.
Ukrainian[uk]
Нас тепло вітають і подають декілька великих зелених кокосів, «відкупорених» на маківці, щоб ми втамували спрагу.
Wallisian[wls]
Neʼe tali lelei mātou, pea neʼe fakatoʼo mai kia mātou te ʼu fuaʼi niu neʼe kua puhi moʼo fakafimālieʼi ʼo tomatou fia ʼinu.
Xhosa[xh]
Sibuliswa ngobubele, ibe sinikwa iikhokhonathi eziliqela eziluhlaza nezivuliweyo ukuze sithobe unxano.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi tọ̀yàyàtọ̀yàyà kí wa káàbọ̀, wọ́n sì fi àwọn àgbọn títobi mélòókan tí wọ́n ti já “lójú” lé wa lọ́wọ́ láti fi pòùngbẹ.
Zulu[zu]
Sibingelelwa ngemfudumalo, sinikwe nokhukhunathi abambalwa abakhulu abaseluhlaza ababhotshozwe phezulu ukuze siqede ukoma kwethu.