Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hof is uiters beïndruk deur die intelligensie, selfbeheersing, waardigheid en oortuiging van hierdie 14-1/2-jarige jong meisie.
Arabic[ar]
«لقد تأثرت المحكمة الى حد بعيد جدا بذكاء، اتزان، وقار، وقوة هذه الحدثة البالغة من العمر ٢⁄١ ١٤ سنة.
Bemba[bem]
“Icilye calyebekeshiwe apakalamba ku kulamuka, ukushikimana, umucinshi, no kubamo amaka ifya uyu wacaice wa myaka ya bukulu 14-1/2.
Bulgarian[bg]
„Съдът беше впечатлен най–много от интелигентността, държанието, достойнството и силата на това 14 1⁄2–годишно момиче.
Cebuano[ceb]
“Ang Korte labing nadani sa intelihensiya, pamarog, dignidad, ug puwersa niining 14-1/2 panuigon nga batan-on.
Czech[cs]
„Na soud zapůsobila hlubokým dojmem inteligence, vyrovnanost, důstojnost a energičnost této dívky, které bylo čtrnáct a půl roku.
Danish[da]
„Retten var særdeles imponeret over denne 141/2-årige piges begavelse, ligevægt, værdighed og styrke.
German[de]
„Das Gericht war von der Intelligenz, dem sicheren Auftreten, der Würde und der überzeugenden Art dieser 14 1⁄2jährigen höchst beeindruckt.
Efik[efi]
“Ifiọk, nsọn̄ọnda, uku, ye odudu eyen isua-14-1/2 emi ama otịm otụk Esop ke idem.
Greek[el]
«Το δικαστήριο εντυπωσιάστηκε πολύ από την ευφυΐα, την ψυχραιμία, την αξιοπρέπεια και το δυναμισμό αυτής της νεαρής που ήταν 14 1/2 ετών.
English[en]
“The Court was most impressed with the intelligence, poise, dignity, and forcefulness of this 14-1/2 year old youngster.
Spanish[es]
“El Tribunal quedó muy impresionado por la inteligencia, el aplomo, la dignidad y el vigor de esta joven de catorce años y medio.
Estonian[et]
„Kohtule avaldas tugevat muljet selle 14 1/2 aastase noore inimese intelligentsus, tasakaalukus, väärikus ja veenvus.
Finnish[fi]
”Tämän 141/2-vuotiaan nuoren järkevyys, tasapainoisuus, arvokkuus ja lujatahtoisuus tekivät suuren vaikutuksen oikeuden jäseniin.
French[fr]
“Le tribunal a été fort impressionné par l’intelligence, la pondération, la dignité et l’assurance de cette jeune fille de 14 ans et demi.
Hebrew[he]
„בית־המשפט התרשם עמוקות מהתבונה, תחושת־הביטחון, הכבוד־העצמי, ותקיפות העמדה שנקטה נערה זו בת ה־1/2 14.
Hindi[hi]
“इस १४-१/२ वर्षीय बालिका की अक़्लमंदी, मानसिक संतुलन, गरिमा और ज़ोर से न्यायालय बहुत अधिक प्रभावित हुआ है।
Hiligaynon[hil]
“Ang Hukmanan nahamuot gid sa intelihensia, kalig-on, dignidad, kag kaisog sining 14-1/2 anyos nga bata.
Croatian[hr]
“Sud je bio veoma zadivljen inteligencijom, postojanošću, dostojanstvenošću i uvjerljivošću te četrnaest i pol godišnje djevojčice.
Hungarian[hu]
„A bíróságra nagy hatást gyakorolt e 14 és fél éves fiatal intelligenciája, higgadtsága, méltósága és energikussága.
Indonesian[id]
”Pengadilan sangat terkesan dengan kecerdasan, ketenangan, martabat, dan ketegasan dari anak muda berusia 14-1/2 ini.
Iloko[ilo]
“Nagsiddaaw ti Korte iti kinalaing, takder, dignidad, ken kinapigsa daytoy 14-1/2 ti tawenna nga agtutubo.
Icelandic[is]
„Rétturinn hreifst mjög af greind, andlegu jafnvægi, reisn og styrk þessarar fjórtán og hálfs árs gömlu stúlku.
Italian[it]
“Il Tribunale è rimasto molto colpito dall’intelligenza, dall’equilibrio, dalla dignità e dalla determinazione di questa ragazza di 14 anni e mezzo.
Japanese[ja]
「当裁判所は,この14歳6か月の若者の知性,落ち着き,威厳,力強さに深い感銘を受けた。
Korean[ko]
“본 법정은 이 14세 반 된 어린이의 총명, 침착성, 품위 및 힘찬 태도에 깊은 감명을 받았다.
Lozi[loz]
“Kuta ne i makalile hahulu ka ku fitisisa ka za butali, ku wa pilu, likute, ni m’ata a mwanana yo wa lilimo ze 14-1/2.
Malagasy[mg]
“Nanaitra ny sain’ny Fitsarana indrindra ny fahaizana, ny fandanjalanjana, ny fahamendrehana, ary ny fahasahiana niteny nananan’io tovovavy 14 taona sy tapany io.
Macedonian[mk]
”Судот беше многу импресиониран од интелигенцијата, урамнотеженоста, достоинството и енергичноста на ова 14 и пол-годишно девојче.
Malayalam[ml]
“പതിനാലര വയസ്സ് പ്രായമുള്ള ഈ ചെറുപ്പക്കാരിയുടെ ബുദ്ധിയിലും സമചിത്തതയിലും മാന്യതയിലും ഊർജ്ജസ്വലതയിലും കോടതിക്ക് അത്യന്തം മതിപ്പുണ്ടായി.
Marathi[mr]
“या साडे चौदा वर्षे वयाच्या युवतीने दाखविलेली बुद्धीमत्ता, तोल, सभ्यपणा, आणि नेट यामुळे कोर्टावर मोठी छाप पडली आहे.
Norwegian[nb]
«Domstolen var dypt imponert over denne 14 og et halvt år gamle ungdommens intelligens, likevekt, verdighet og overbevisning.
Dutch[nl]
„Het Hof was bijzonder onder de indruk van de intelligentie, kalmte, waardigheid en kracht van deze veertien en een half jaar oude jongere.
Nyanja[ny]
“Khoti linakondweretsedwa koposa ndi luntha, kulimba mtima, ulemu, ndi kulankhula mwamphamvu kwa wachichepere wa zaka 14-1/ 2 ameneyu.
Polish[pl]
„Sąd był pełen uznania, widząc godność, opanowanie, inteligencję i odwagę tej 14-letniej dziewczyny.
Portuguese[pt]
“O Tribunal ficou muito impressionado com a inteligência, o equilíbrio, a dignidade e a atitude convincente dessa jovem de 14 anos e meio.
Romanian[ro]
„Instanţa a fost foarte impresionată de inteligenţa, echilibrul, demnitatea şi tăria acestei tinere de 14 ani şi jumătate.
Russian[ru]
«Суд был поражен интеллигентностью, уверенным выступлением, достоинством и силой этой 141⁄2-летней девочки.
Slovak[sk]
„Na súd najviac zapôsobila inteligencia, vyrovnanosť, dôstojnosť a energickosť tohto štrnásť a pol ročného dievčaťa.
Slovenian[sl]
”Sodišče je najbolj prevzela bistroumnost, uravnovešenost, dostojanstvo in prepričljivost te deklice, stare 14 let in pol.
Samoan[sm]
“Sa matuā maofa le Faamasinoga i le atamai, toʻa, faaaloalo, ma le faatauanau malosi o lenei talavou e 14-1/2 tausaga.
Shona[sn]
“Dare rakaororwa zvikurusa nouchenjeri, dzikamo, chiremera, uye simba zvouyu muduku ane makore 14-1/2 okukura.
Serbian[sr]
„Sud je bio veoma zadivljen inteligencijom, postojanošću, dostojanstvenošću i uverljivošću te devojčice od četrnaest i po godina.
Sranan Tongo[srn]
„Na konifasi, bedarifasi, wartifasi èn kraktifasi foe na 141/2 jari jongoewan disi ben naki na ati foe na Kroetoebangi.
Southern Sotho[st]
“Lekhotla le ne le makalitsoe haholo ke bohlale, botsitso, seriti, le sefutho sa mocha enoa ea lilemo li 14-1/2.
Swedish[sv]
”Domstolen var mycket imponerad av den intelligens, det lugn, den värdighet och den kraft som denna flicka på 14 1/2 år visade.
Swahili[sw]
“Mahakama ilivutiwa sana na uelewevu, utulivu wa hisia, fahari, na mkazo wa kijana huyu wa miaka 14-1/2.
Tamil[ta]
“இந்த 14 1/2 வயது இளம் பெண்ணின் புத்திக்கூர்மை, சமநிலை, பெருந்தன்மை மற்றும் மனவலிமை நீதிமன்றத்தை வெகுவாக கவர்ந்துவிட்டது.
Thai[th]
“ความ เฉลียว ฉลาด การ ตั้ง อยู่ ใน อาการ สงบ และ มี สง่า ตลอด ทั้ง ท่วง ที การ พูด อย่าง หนัก แน่น ของ เด็ก วัย สิบ สี่ ปี ครึ่ง ได้ ยัง ความ ประทับ ใจ มาก ยิ่ง กับ ศาล.
Tagalog[tl]
“Ang Hukuman ay lubhang humanga sa talino, katatagan, dangal, at lakas ng 14-1/2 taóng gulang na kabataang ito.
Tswana[tn]
“Kgotlatshekelo e ne e kgatlhilwe tota ke botlhale, go tlhomama, le seriti, mmogo le go bua ga mosha yono wa dingwaga tse 14-1/2 a gagametse.
Turkish[tr]
“Mahkeme 14,5 yaşındaki genç kızın gösterdiği zekâ, güven, saygınlık ve ikna gücünden çok etkilendi.
Tsonga[ts]
“Huvo a yi nyanyukile swinene hi vutlhari, ku tiyimisela, ntikelo ni ku vupfa ka n’wana loyi wa malembe ya 14-1/2 hi vukhale.
Tahitian[ty]
“Ua faahiahia roa te tiribuna i te maramarama, te aifaito, te tura, e te puai o te mana‘o o teie taurearea tamahine e 14 matahiti e te afa.
Ukrainian[uk]
«Інтелігентність, урівноваженість, повага й переконання цієї дівчинки віком 14 з половиною років справили велике враження на суд.
Vietnamese[vi]
“Tòa án cảm phục nhiều về sự thông minh, chững chạc, nghiêm nghị và hùng hồn của cô gái 14 tuổi rưỡi này.
Xhosa[xh]
“INkundla ichukumiseke ngokwenene bubulumko, lulungelelwano, undiliseko nokuba namandla kwalo uselula noneminyaka eli-14 elinesiqingatha ubudala.
Chinese[zh]
“这个14岁半的年轻人的聪慧、镇定、尊严和力量给法庭留下极深刻的印象。
Zulu[zu]
“INkantolo yahlabeka umxhwele kakhulu ngokuhlakanipha, ukuma, isithunzi, namandla alona osemusha oneminyaka engu-14-1/2 ubudala.