Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете учениците да прочетат Марк 5:35 наум, като търсите посланието, което предават на Яир, когато Спасителят Се спира, за да помогне на тази жена.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga estudyante sa pagbasa sa Marcos 5:35 sa hilum nga paagi, nga mangita sa mensahe nga gidala ngadto kang Jairo samtang ang Manluluwas mihunong aron sa pagtabang niini nga babaye.
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby si přečetli Marka 5:35 a co bylo oznámeno Jairovi, když se Spasitel zastavil, aby pomohl oné ženě.
Danish[da]
Bed eleverne om at læse Markus 5:35-36 for sig selv og se efter budskabet, som Jairus fik, da Frelseren stoppede for at hjælpe denne kvinde.
German[de]
Bitten Sie die Schüler, für sich Markus 5:35 zu lesen und auf die Nachricht zu achten, die Jaïrus überbracht wird, während der Erretter noch dasteht und sich um die Frau kümmert.
English[en]
Invite students to read Mark 5:35 silently, looking for the message that was brought to Jairus as the Savior stopped to help this woman.
Spanish[es]
Invite a los alumnos a leer Marcos 5:35 en silencio, para localizar el mensaje que se le dio a Jairo mientras el Salvador se detuvo para ayudar a esa mujer.
Estonian[et]
Paluge õpilastel lugeda läbi Markuse 5:35 ja leida sõnum, mis toodi Jairusele, kui Päästja parasjagu seda naist aitas.
Finnish[fi]
Kehota oppilaita lukemaan itsekseen Mark. 5:35 ja katsomaan, mikä viesti Jairokselle tuotiin, kun Vapahtaja pysähtyi auttamaan tätä naista.
French[fr]
Demandez aux élèves de lire Marc 5:35 en silence, en y cherchant le message qui est transmis à Jaïrus quand le Sauveur s’arrête pour aider cette femme.
Croatian[hr]
Pozovite polaznike da u tišini pročitaju Marka 5:35, tražeći poruku koja je bila donesena Jairu kad je Spasitelj stao da pomogne ovoj ženi.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy olvassák el magukban a Márk 5:35-öt, és keressék meg, milyen üzenetet kapott Jairus, amikor a Szabadító megállt, hogy segítsen ennek az asszonynak.
Armenian[hy]
Հանձնարարեք ուսանողներին մտքում կարդալ Մարկոսի 5.35 հատվածը, գտնելով այն լուրը, որը բերեցին Յայրոսին, երբ Փրկիչը կանգ առավ` օգնելու այդ կնոջը:
Indonesian[id]
Mintalah siswa untuk membaca Markus 5:35 dalam hati, mencari pesan yang dibawa kepada Yairus sewaktu Juruselamat berhenti untuk menolong wanita ini.
Italian[it]
Chiedi agli studenti di leggere in silenzio Marco 5:35, prestando attenzione al messaggio che fu portato a Iairo mentre il Salvatore si era fermato ad aiutare la donna.
Japanese[ja]
生徒に,マルコ5:35を黙読し,救い主がこの女を癒やすために立ち止っておられるときにヤイロにもたらされた伝言を見つけてもらいます。
Khmer[km]
សូមអញ្ជើញសិស្ស ឲ្យអានម៉ាកុស ៥:៣៥ដោយស្ងាត់ស្ងៀម ហើយ រក មើល នូវ សារលិខិត ដែល ត្រូវ បាននាំ ទៅដល់ យ៉ៃរ៉ុស នៅពេល ព្រះអង្គសង្គ្រោះ បានឈប់ ដើម្បីជួយ ដល់ស្ត្រី រូប នេះ ។
Korean[ko]
학생들에게 마가복음 5장 35절을 조용히 읽으면서, 구주께서 멈추어 그 여인을 도우실 때 야이로에게 어떤 전갈이 왔는지 찾아보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite mokinių tyliai perskaityti Morkaus 5:35 ir rasti, kokią žinią gavo Jayras, kai Jėzus užsuko jam padėti.
Latvian[lv]
Aiciniet studentus klusībā izlasīt Marka 5:35, meklējot, kāda ziņa tika nodota Jairam, kamēr Glābējs bija apstājies, lai palīdzētu šai sievietei.
Malagasy[mg]
Asao ireo mpianatra hamaky am-pahangiana ao amin’ny Marka 5:35 sy hikaroka ny hafatra tonga tamin’i Jairo raha nijanona ny Mpamonjy mba hanampy io vehivavy io.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг Марк 5:35-ыг дотроо уншаад, Аврагчийг уг эмэгтэйд туслах үед Иайрт ирсэн нэгэн мэдээг олж мэдэхэд урь.
Norwegian[nb]
Be elevene lese Markus 5:35 hver for seg, og se etter budskapet som ble gitt Jairus da Frelseren stoppet for å hjelpe denne kvinnen.
Dutch[nl]
Laat de cursisten Markus 5:35 doorlezen en de boodschap opzoeken die de Heiland voor Jaïrus had toen Hij was gestopt om deze vrouw te helpen.
Polish[pl]
Poproś uczniów, aby po cichu przeczytali Ew. Marka 5:35 i odszukali, jaką wiadomość przekazano Jairowi, kiedy Jezus zatrzymał się, aby pomóc niewieście.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que leiam Marcos 5:35 em silêncio e identifiquem a mensagem que foi trazida a Jairo quando o Salvador parou para ajudar essa mulher.
Romanian[ro]
Invitaţi cursanţii să citească, în gând, Marcu 5:35 pentru a căuta ce mesaj a primit Iair când Salvatorul S-a oprit pentru a ajuta acea femeie.
Russian[ru]
Предложите студентам прочитать про себя от Марка 5:35 и найти, что сообщили Иаиру, пока Спаситель остановился, чтобы помочь этой женщине.
Samoan[sm]
Valaaulia le vasega e faitau lemu le Mareko 5:35 ma vaavaai mo le savali na aumaia e Iairo a o tu le Faaola e fesoasoani i lenei fafine.
Swedish[sv]
Be eleverna tyst läsa Markus 5:35 och söka efter meddelandet som fördes till Jairus när Frälsaren stannade för att hjälpa kvinnan.
Thai[th]
เชื้อเชิญให้นักเรียนอ่าน มาระโก 5:35 ในใจ โดยมองหาข่าวสารที่ส่งไปถึงไยรัสขณะที่พระผู้ช่วยให้รอดทรงช่วยผู้หญิงคนนี้
Tagalog[tl]
Ipabasa nang tahimik sa mga estudyante ang Marcos 5:35, na inaalam ang mensaheng inihatid kay Jairo nang huminto ang Tagapagligtas para tulungan ang babaeng ito.
Tongan[to]
Fakaafeʻi e kau akó ke lau fakalongolongo e Maʻake 5:35, ʻo kumi e pōpoaki naʻe ʻomi kia Sailosi ʻi he tuʻu ʻa e Fakamoʻuí ke tokoniʻi e fefine ko ʻení.