Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Baie gou het sy hoor die sagte geritsel vlug van die vlerke weer en sy het dadelik geweet dat die Robin weer gekom het.
Arabic[ar]
تحليق أجنحة مرة أخرى وعرفت على الفور أن روبن قد حان مرة أخرى.
Belarusian[be]
Вельмі хутка яна пачула мяккі шолах палёту крылы зноў, і яна ведала адразу, што Робін прыйшоў зноў.
Bulgarian[bg]
Много скоро тя се чу мека шумолене Полет на крилата отново и тя веднага разбра, че Робин дойде отново.
Catalan[ca]
Molt aviat, va sentir el suau murmuri vol de les ales de nou i ella va saber immediatament que el pit- roig havia tornat.
Czech[cs]
Velmi brzy slyšela jemné šustění let křídel znovu a ona věděla, že Robin přišel znovu.
Welsh[cy]
Yn fuan iawn glywodd y siffrwd meddal hedfan o adenydd unwaith eto ac mae hi yn gwybod ar unwaith nad oedd gan y robin goch yn dod eto.
Danish[da]
Meget snart hun hørte det bløde raslende flugt vinger igen, og hun vidste straks, at Robin var kommet igen.
German[de]
Sehr bald hörte sie die sanften Rauschen Flug Flügel wieder, und sie wusste sofort, dass das Rotkehlchen hatte wieder zu kommen.
Greek[el]
Πολύ σύντομα άκουσε το απαλό θρόισμα πτήση του φτερά και πάλι και ήξερε αμέσως ότι το Robin είχε έρθει και πάλι.
English[en]
Very soon she heard the soft rustling flight of wings again and she knew at once that the robin had come again.
Spanish[es]
Muy pronto, oyó el suave susurro vuelo de las alas de nuevo y ella supo de inmediato que el petirrojo había vuelto.
Estonian[et]
Väga kiiresti ta kuulis pehme kahisemine lend tiivad uuesti ja ta teadis kohe, et robin tuli jälle.
French[fr]
Très vite, elle a entendu le doux bruissement vol des ailes à nouveau et elle savait tout de suite que le tournoi était venu à nouveau.
Irish[ga]
Go han- luath chuala sí an rustling bog eitilt ar sciatháin arís agus bhí a fhios aici ag an am céanna gur tháinig an spideog arís.
Galician[gl]
Moi pronto, ela escoitou o farfalhar suave voo de ás de novo e ela sabía que unha vez que o Robin chegara de novo.
Hebrew[he]
הטיסה של הכנפיים שוב והיא ידעה מיד כי רובין הגיעה שוב.
Croatian[hr]
Vrlo brzo je čula meke šuštanje let krila i opet je znala da je odjednom Robin je došao opet.
Hungarian[hu]
Hamarosan hallotta a lágy susogása repülés szárnyak újra és ő rögtön tudta, hogy a vörösbegy jött megint.
Indonesian[id]
Sangat segera dia mendengar gemerisik lembut penerbangan dari sayap lagi dan dia langsung tahu bahwa robin itu datang lagi.
Icelandic[is]
Mjög fljótlega hún heyrði mjúkur rustling flug vængi aftur og hún vissi þegar að Robin var kominn aftur.
Italian[it]
Ben presto sentì il fruscio dolce volo d'ali di nuovo e lei capì subito che il pettirosso era venuto di nuovo.
Korean[ko]
다시 날개의 비행 그리고 그녀가 로빈 다시 올 것을 한번에 알았어요. 그는 매우 건방진 활기찬 있었는데, 그리 그녀의 다리 가까이에 미쳐가, 그의 넣어
Lithuanian[lt]
Labai greitai ji išgirdo minkštas čežėjimas skrydžio sparnų dar kartą ir ji iš karto žinojo, kad vėl atėjo liepsnelė.
Latvian[lv]
Drīz viņa dzirdēja mīksto šalkas lidojums spārnus atkal un viņa zināja uzreiz, ka robin bija ieradušies atkal.
Macedonian[mk]
Многу наскоро ја слушна мека шушкава лет на крила повторно и знаеше одеднаш дека Робин дојде повторно.
Maltese[mt]
Malajr ħafna kienet tisma ́l- rustling artab titjira ta ́ġwienaħ darb'oħra u kienet taf mill- ewwel li l- Robin kienu ġejjin mill- ġdid.
Norwegian[nb]
Veldig snart hun hørte den myke rasling flukten av vingene igjen og hun visste med en gang at Robin hadde kommet igjen.
Dutch[nl]
Al snel hoorde ze het zachte ruisen vlucht van vleugels weer en ze wist meteen dat het roodborstje weer was gekomen.
Polish[pl]
Wkrótce usłyszała miękki szelest lotu skrzydła ponownie i wiedziała od razu, że robin przyszedł ponownie.
Portuguese[pt]
Muito em breve, ela ouviu o farfalhar suave vôo de asas de novo e ela sabia que uma vez que o robin tinha chegado novamente.
Romanian[ro]
Foarte curând a auzit moale foşnitor zbor de aripi din nou şi ea ştia puţin o dată faptul că Robin a venit din nou.
Russian[ru]
Очень скоро она услышала мягкий шелест полета крылья снова, и она знала сразу, что Робин пришел снова.
Slovak[sk]
Veľmi skoro počula jemné šušťanie rokov krídel znovu a ona vedela, že Robin prišiel znovu.
Slovenian[sl]
Zelo kmalu je slišala mehke šelestenje Let krila spet in je vedela takoj, da je robin spet prišel.
Albanian[sq]
Shumë shpejt ajo dëgjoi shushurimës butë fluturim e krahëve përsëri dhe ajo e dinte në një herë se Robin kishte ardhur përsëri.
Serbian[sr]
Врло брзо је чула шуштање мека лет крила поново и знала одједном да Робин су поново доћи.
Swedish[sv]
Mycket snart hon hörde mjuka prasslande flygning av vingar igen och hon visste genast att Robin hade kommit igen.
Swahili[sw]
Haraka sana aliposikia wezi wa laini ndege wa mbawa tena na yeye alijua mara moja kuwa robin alikuwa kuja tena.
Thai[th]
เที่ยวบินของปีกอีกครั้งและเธอรู้ว่าในครั้งเดียวที่มี Robin มาอีกครั้ง
Turkish[tr]
Çok yakında o yumuşak bir hışırtı duydu tekrar kanatları uçuş ve o robin tekrar geldiğini hemen anladı.
Ukrainian[uk]
Дуже скоро вона почула м'який шелест польоту крила знову, і вона знала відразу, що Робін прийшов знову.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau, cô nghe tiếng xào xạc mềm chuyến bay của cánh một lần nữa và cô ấy biết cùng một lúc robin đã trở lại.