Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Матфеи ахқәа 8, 9 рҿы Иисус Галилеиа амаҵ аниуаз иҟаз хҭысқәак рыӡбахә ҳәоуп.
Abua[abn]
Siphẹ Matiu rumuoghaạph phọ 8 r’9 ekaạph ilọ oḍighi ph’aJizọs aḍighi bọ epẹ Galili.
Abui[abz]
Matius pasal 8 ya 9 de bagian kabei ba Yesus he pelayanan ba wilayah Galilea mia wobesar.
Acoli[ach]
Matayo cura 8 ki 9 otito lok i kom tic me pwony pa Yecu i kabedo me Galilaya.
Adangme[ada]
Mateo yi 8 kɛ 9 ɔ tsɔɔ ní komɛ nɛ ya nɔ ngɛ Yesu sɔmɔmi ní tsumi ɔ mi ngɛ Galilea kpokpa a nɔ.
Afrikaans[af]
Matteus hoofstuk 8 en 9 handel oor ’n deel van Jesus se bediening in die streek van Galilea.
Aja (Benin)[ajg]
Matie eta 8 koɖo 9 xo nuxu so akpa ɖeka nu nɔ Yesu kunuɖeɖedɔ ci ewa le Galile kanmɛ.
Southern Altai[alt]
Матфейдиҥ 8 ле 9 бажалыктарында Иисустыҥ Галилейде јарлап иштегениниҥ кезик учуралдары бичилген.
Alur[alz]
Matayo thek 8 man 9 zoo uweco i wi theng tic ma Yesu utimo i Galilaya.
Amharic[am]
ማቴዎስ ምዕራፍ 8 እና 9 ኢየሱስ በገሊላ ግዛት ውስጥ ስላከናወነው አገልግሎት ይናገራል።
Arabic[ar]
يغطي الاصحاحان ٨ و ٩ من متى جزءا من خدمة يسوع في منطقة الجليل.
Mapudungun[arn]
Matew kapitulo 8 ka 9 nütramkakey Jesus ñi amuldungun Galilea mapu mu.
Aymara[ay]
Mateo 8, 9 capitulonakanjja, Jesusajj Galilean yatiykäna uka toqetwa parli.
Azerbaijani[az]
Məttanın yazdığı müjdənin 8 və 9-cu fəsillərində İsa xidmətinin bir hissəsi qələmə alınıb.
Bashkir[ba]
Матфей китабындағы 8-се һәм 9-сы бүлектәрҙә Ғайсаның Галилеялағы хеҙмәтенең ҡайһы бер ваҡиғалары тасуирлана.
Basaa[bas]
Kaat Matéô bipes 8 ni 9 bi mpôdôl likalô li Yésu i nkoñ u Galiléa.
Batak Toba[bbc]
Di Mateus bindu 8 dohot 9 adong dipaboa taringot ulaon ni Jesus tingki di luat Galilea.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn junman nga Zezi dili i Galile mɛn’n nun’n, Matie ndɛ tre 8 nin 9 be kɛn i ndɛ kan.
Central Bikol[bcl]
Mababasa sa Mateo kapitulo 8 asin 9 an pira sa mga pangyayari kan ministeryo ni Jesus sa rehiyon nin Galilea.
Bemba[bem]
Ifipandwa 8 na 9 ifye buuku lya kwa Mateo fyalilandapo pa mulimo Yesu abombele mu Galili.
Bulgarian[bg]
В 8 и 9 глава на Матей се описва част от службата на Исус в Галилея.
Biak[bhw]
Matius fasal 8 ma 9, sufawar sarisa ḇeḇeso ro Yesus fararmyan ḇyedi ro sup Galilea.
Bislama[bi]
Long Matiu japta 8 mo 9 i tokbaot wok blong prij we Jisas i mekem long Galili.
Bini[bin]
Ebe Matiu uhunmwu ẹnrẹn 8 kevbe 9 ya ima rẹn iwinna eso ne Jesu winnaẹn vbe Galili.
Bangla[bn]
মথি ৮ ও ৯ অধ্যায় গালীল প্রদেশে যিশুর পরিচর্যার ঘটনা তুলে ধরে।
Batak Simalungun[bts]
Bani Mateus bindu 8 pakon 9, isaritahon do pasal pangidangion ni Jesus i Galilea.
Batak Karo[btx]
I bas Matius pasal 8 ras 9, ituriken sebagin kerna pelayanen Jesus i daerah Galilea.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Matthieu kabetôlô 8 a 9 a kobô ajô ya ésaé nkañete Yésus a nga bo Galilée.
Belize Kriol English[bzj]
Machyu chapta 8 ahn 9 taak bowt wahn paat a Jeezas minischri eena di ayrya a Gyalilee.
Catalan[ca]
Els capítols 8 i 9 de Mateu parlen de la predicació de Jesús a la regió de Galilea.
Garifuna[cab]
Lidan kapítulu 8 luma 9 tidan liliburun Matéu adimurehóuati luagu fiu lídangiñe katei le meha ladügübei Hesusu lidan lani ministeriu lumúanrugu Galiléa.
Chavacano[cbk]
El Mateo capitulo 8 y 9 ta discuti parte del ministerio de Jesus na region de Galilea.
Cebuano[ceb]
Narekord sa Mateo kapitulo 8 ug 9 ang usa ka bahin sa ministeryo ni Jesus sa rehiyon sa Galilea.
Chuukese[chk]
A mak lón Mateus sópwun 8 me 9 ekkóch pwóróusen án Jesus angang lón Kalilea.
Chuwabu[chw]
Kapitulu 8 na 9 ya nivuru na Mateu enloga mabasa akosile Yezu mmuruddani w’Ogalileya.
Chokwe[cjk]
Mateu kapitulu 8 ni 9 kanahanjika chinji ha mulimo wa Yesu wa kwambujola ku chihela cha Ngalileya.
Seselwa Creole French[crs]
Matye sapit 8 ek 9 i koz lo letan ki Zezi ti pase pour anons bon nouvel Galile.
Czech[cs]
V 8. a 9. kapitole Matouše se píše o tom, jak Ježíš sloužil v Galileji.
Chol[ctu]
Jiñi capítulo 8 yicʼot 9 i chaʼan Mateo miʼ tsʼitaʼ al i subtʼan Jesús tsaʼ bʌ i mele yaʼ ti Galilea.
Chuvash[cv]
Матфей кӗнекинчи 8-мӗшпе 9-мӗш сыпӑксенче Иисус Галилейӑра ырӑ хыпар сарнӑ чухне пулса иртнӗ событисем ҫинчен ҫырнӑ.
Welsh[cy]
Mae Mathew penodau 8 a 9 yn trafod rhan o weinidogaeth Iesu yn ardal Galilea.
Danish[da]
Mattæus, kapitel 8 og 9, dækker noget af Jesus’ tjeneste i regionen Galilæa.
German[de]
In Matthäus 8 und 9 geht es um Jesu Dienst in Galiläa.
Dehu[dhv]
Kola qaja ngöne Mataio mekene 8 me 9, la ijine Iesu a cainöj e Galilaia.
Eastern Maroon Creole[djk]
Mateyesi kapitel 8 anga 9 e taki fu wantu fu den sani di Yesesi du di a be e peleiki na a pisi fu Galileya.
East Damar[dmr]
Mateub di 8 tsî 9ǁî danaǃâra ge Jesub di ǃgûǂoa sîsenni Galileab ǀkharib ǃnâb gere dī i xa ra ǃhoa.
Dan[dnj]
Matiö ˈˈɲan ˈˈgblʋ̈gblʋ̈ 8 waa 9 -wo -we Yesu -bha -zlanwopö -yö ˈö- -kë Gadhidhe -sɛ ˈgü bhë, -a ˈka. -Dhɛ ˈö Yesu ˈyö mɛn -nu ˈˈdhɛ -kë, -ya -zɔn ꞊dhɛ -a ˈˈpii -yö ˈˈgbɩɩ-.
Duala[dua]
Kalat’a Mateo bepasi 8 na 9 be makwalea nde dongo diwo̱ la dikalo la Yesu o mundi ma Galilea.
Jula[dyu]
Yezu ye waajuli baara min kɛ Galile mara la, Matiyo sapitiri 8 ni 9 be kuma o dɔ koo la.
Ewe[ee]
Mateo ta 8 kple 9 lia ƒo nu tso subɔsubɔdɔ si Yesu wɔ le Galilea nutoa me ƒe akpa aɖe ŋu.
Efik[efi]
Matthew ibuot 8 ye 9 ẹtịn̄ ndusụk n̄kpọ emi Jesus akanamde ke Galilee.
Greek[el]
Τα κεφάλαια 8 και 9 του Ματθαίου καλύπτουν ένα τμήμα της διακονίας του Ιησού στην περιοχή της Γαλιλαίας.
English[en]
Matthew chapters 8 and 9 cover a portion of Jesus’ ministry in the region of Galilee.
Spanish[es]
Los capítulos 8 y 9 de Mateo narran parte del ministerio de Jesús en la región de Galilea.
Estonian[et]
Matteuse 8. ja 9. peatükis on juttu Jeesuse teenistusest Galileas.
Basque[eu]
Mateoren 8. eta 9. kapituluek Jesusek Galilean zehar berri onak zabaltzean egin zuen lanaren zati bat azaltzen dute.
Persian[fa]
مَتّی بابهای ۸ و ۹ به بخشی از موعظهٔ عیسی در نواحی جلیل میپردازد.
Finnish[fi]
Matteuksen luvuissa 8 ja 9 kerrotaan Jeesuksen palveluksesta Galilean alueella.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena wase 8 kei na 9 nona cakacaka vakaitalatala o Jisu ena yasayasa o Kalili.
Faroese[fo]
Matteus lýsir í kapitlunum 8 og 9 ein part av tænastuni hjá Jesusi í Galilea.
Fon[fon]
Matie wemata 8 kpo 9 kpo ɖɔ xó dó sinsɛnzɔ́ e Jezu wà ɖò Galilée gbéjí é sín akpáxwé ɖé wu.
French[fr]
Matthieu chapitres 8 et 9 couvrent une partie du ministère de Jésus en Galilée.
Ga[gaa]
Mateo yitso 8 kɛ yitso 9 lɛ wieɔ nitsumɔ ni Yesu tsu yɛ Galilea kpokpaa lɛ nɔ lɛ fã ko he.
Gilbertese[gil]
E taekinaki ni Mataio mwakoro 8 ao 9 rongorongon ana mwakuri ni minita Iesu n aononi Kariraia.
Gokana[gkn]
Kpá Máátìù 8 nè 9 togó baatẽ́ nú ea kil ló sìtóm kọ̀ kpẹ̀a Jíízọ̀s gbẹá mm̀ dó Gálilì.
Galician[gl]
Os capítulos 8 e 9 de Mateo relatan parte do ministerio de Xesús na rexión de Galilea.
Guarani[gn]
Mateo kapítulo 8 ha 9-pe oñemombeʼu unas kuánta kósa Jesús ojapo vaʼekue opredika aja Galiléape.
Goan Konkani[gom]
Matev odheai 8 ani 9-ant Jezun Galileiant kel’le seve vixim thoddi mahiti asa.
Gujarati[gu]
માથ્થી અધ્યાય ૮ અને ૯માં ઈસુએ ગાલીલમાં કરેલા સેવાકાર્યના અમુક અહેવાલો આપ્યા છે.
Wayuu[guc]
Aküjünüsü suluʼu kapiitulo 8 otta 9 süchiki nüküjain pütchi Jesuu suluʼupünaa tü mmakat Galilea.
Gun[guw]
Matiu weta 8 po 9 po bẹ apadewhe lizọnyizọn Jesu tọn to agbegbe Galili tọn ji hẹn.
Wè Southern[gxx]
Matie ɔ sɛɛ ɛ jhri klae 8 e 9 ɛn tmʋɛn bo Zezi bhla dhe Galile ɔ dɩ.
Ngäbere[gym]
Jesús kukwe driebare kä Galilea yekänti ye mikata gare Mateo kapitulo 8 aune 9 yete.
Hausa[ha]
Matta sura 8 da 9 sun tattauna hidimar da Yesu ya yi a yankin Galili.
Hebrew[he]
פרקים ח’ ו־ט’ בספר מתי סוקרים חלק משירותו של ישוע באזור הגליל.
Hindi[hi]
गलील में यीशु ने जो सेवा की, उस बारे में मत्ती के अध्याय 8 और 9 में लिखा है।
Hiligaynon[hil]
Mabasa sa Mateo kapitulo 8 kag 9 ang bahin sang ministeryo ni Jesus sa rehiyon sang Galilea.
Hmong[hmn]
Mathai tshooj 8 thiab 9 sau txog thaum Yexus mus tshaj tawm rau hauv lub xeev Kalilais.
Hiri Motu[ho]
Mataio karoa 8 bona 9 ai, Iesu ese Galilea dekenai ia karaia haroro gaukara ena sivarai ia noho.
Croatian[hr]
U 8. i 9. poglavlju Mateja izvještava se o jednom dijelu Isusove službe u Galileji.
Haitian[ht]
Matye chapit 8 ak chapit 9 pale konsènan yon pati nan travay predikasyon Jezi te fè nan zòn Galile.
Hungarian[hu]
Máté evangéliumának a 8. és 9. fejezetében Jézus galileai szolgálatának egy részéről kapunk képet.
Armenian[hy]
Մատթեոս 8 եւ 9 գլուխներում խոսվում է Գալիլեայում Հիսուսի կատարած ծառայության մասին։
Western Armenian[hyw]
Մատթէոս 8–րդ եւ 9–րդ գլուխները Գալիլիոյ շրջանին մէջ Յիսուսի ծառայութեան մէկ մասը կը ծածկեն։
Herero[hz]
Mateus ekondwa 8 no 9 ye hungirira kotjiungura tja Jesus tjokuzuvarisa morukondwa rwa Galilee.
Iban[iba]
Matthew bagi 8 enggau 9 madahka pasal pengawa nginjil Jesus ba menua Galili.
Ibanag[ibg]
Mabibbig ta Mateo kapitulo 8 anna 9 i karuan ta ministerio ni Jesus ta rehion na Galilea.
Indonesian[id]
Matius pasal 8 dan 9 menceritakan sebagian dari pelayanan Yesus di wilayah Galilea.
Idoma[idu]
Umátiyu ɛyi 8 mla 9 mafu uklɔ ku ɔna o ta ku Ujisɔsi ipu Ugalili.
Igbo[ig]
Matiu isi nke asatọ na nke itoolu kọrọ ihe ụfọdụ gbasara ozi Jizọs jere na Galili.
Igede[ige]
Ụpwụ nya ịMatiyu egbeju 8 bala 9 ya ẹla u-uhye nya ụkụrwọ nya ẹrụ ọnyịịla ọ-kpa pyẹ nya iJisọsị ọ-ọpyị nya iGalili.
Iloko[ilo]
Saklawen ti Mateo kapitulo 8 ken 9 ti dadduma a paset ti ministerio ni Jesus iti rehion ti Galilea.
Icelandic[is]
Kaflar 8 og 9 hjá Matteusi fjalla um hluta af þjónustu Jesú í Galíleuhéraði.
Esan[ish]
Matthew uhọnmhọnlẹn 8 bi 9 da tẹmhọn iwẹnna itẹmhọn Osẹnobulua nin Jesu lu bhi otọ iGalilee.
Isoko[iso]
Obe Matiu izou 8 gbe 9 o ta kpahe iruo usiuwoma ota Jesu evaọ ẹkwotọ Galili.
Italian[it]
I capitoli 8 e 9 di Matteo si concentrano su parte del ministero che Gesù svolse in Galilea.
Japanese[ja]
マタイ 8,9章には,ガリラヤ地方におけるイエスの宣教の様子が記されている。
Javanese[jv]
Matéus bab 8 lan 9 nyritakké sebagéan saka pelayanané Yésus ing Galiléa.
Georgian[ka]
მათეს მე-8 და მე-9 თავებში მოთხრობილია გალილეის მხარეში იესოს მსახურების დროს მომხდარი ზოგიერთი შემთხვევა.
Kachin[kac]
Mahte daw kaba 8 hte 9 hta, Galile hta Yesu hkaw tsun magam gun ai shaloi na mabyin ni lawm ai.
Kamba[kam]
Kĩlungu kya 8 na kya 9 kya ĩvuku ya Mathayo nĩkĩeleetye ĩũlũ wa ũtavany’a wa Yesũ e kĩsionĩ kya Kalilii.
Kabiyè[kbp]
Maatiyee ñʋŋ 8 nɛ 9 yɔɔdʋʋ Yesu tɔm susuu tʋmɩyɛ nɖɩ ɛlabɩ Galilee yɔ ɖɩ-hɔɔlʋʋ nakʋyʋ tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Kapítlus 8 ku 9 di Mateus ta pâpia di pregason di Jizus na Galilea.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tasal 8 ut 9 re Mateo naʼaatinak bʼayaq chirix li xkʼanjel li Jesus saʼ li teep re Galilea.
Kongo[kg]
Matayo kapu 8 mpi 9 ke tubila kisalu ya Yezu na mbanza Galilea.
Kikuyu[ki]
Mathayo mũrango wa 8 na 9 ĩkoragwo ĩheanĩte ũhoro wa ũtungata wa Jesu gĩcigo-inĩ kĩa Galili.
Kuanyama[kj]
Etukulwa 8-9 laMateus, ola popya shi na sha noukalele waJesus moshitukulwa shaGalilea.
Khakas[kjh]
Матфейнің киндезінде, 8, 9 пастағларда, Иисус Галилей чирінде нымысчыланғанда полған пірее киректер пазылчалар.
Kazakh[kk]
Матай кітабының 8, 9-тарауларында Исаның Ғалилея аймағындағы қызметі жайлы баяндалады.
Kimbundu[kmb]
O ibatulu 8 ni 9 dia divulu dia Matesu, i zuela ia lungu ni ukunji ua Jezú mu Ngalileia.
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾಯ 8 ಮತ್ತು 9 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಯೇಸು ಗಲಿಲಾಯ ಪ್ರಾಂತದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಸೇವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
마태복음 8장과 9장에는 예수께서 갈릴리 지역에서 수행하신 봉사의 일부가 기록되어 있습니다.
Konzo[koo]
Matayo esura 8 na 9 sikakanaya oku Yesu akathulira omwa kitsweka kye Galilaya.
Kaonde[kqn]
Mateo kitango 8 ne 9 kyaamba pa mwingilo waingijile Yesu mu kibunji kya Ngalilea.
Krio[kri]
Matyu chapta 8 ɛn chapta 9 tɔk bɔt sɔm pan di tin dɛn we Jizɔs bin de du we i bin de prich na Galili.
Southern Kisi[kss]
Maatiu bolle 8 a 9 soo a mɛɛ Chiisu tosa wali pollo o lɛŋnde Kalili leŋ niŋ yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
မးသဲ အဆၢဒိၣ် ၈ ဒီး ၉ န့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ ယ့ၣ်ၡူးစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ ကၤလံၤလါအပူၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Beşên 8 û 9an a kitêba Metta behsa xizmeta Îsa ya li herêma Celîleyê dikin.
Kwangali[kwn]
Mateusa egaununo 8 neli 9 kwa zogera mo ezuvhiso lyaJesus momukunda gwaGalireya.
San Salvador Kongo[kwy]
E kapu kia 8 ye 9 kia Matai ivovelanga salu kia umbangi kia Yesu muna zunga kia Ngalili.
Kyrgyz[ky]
Матай 8, 9-бөлүмдөрдө Иса пайгамбардын Галилеяда кызмат кылып жүргөндө болгон айрым окуялары жазылган.
Ganda[lg]
Matayo essuula 8 ne 9 zoogera ku buweereza bwa Yesu mu kitundu ky’e Ggaliraaya.
Lingala[ln]
Matai mokapo 8 mpe 9 elobeli mosala ya Yesu na etuka ya Galile.
Lao[lo]
ມັດທາຍ ບົດ 8 ແລະ 9 ກວມ ເອົາ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃນ ເຂດ ຄາລິເລ.
Lozi[loz]
Likauhanyo 8 ni 9 za Mateu libulela ka za bukombwa bwa Jesu mwa muleneñi wa Galilea.
Lithuanian[lt]
Mato evangelijos 8 ir 9 skyriuose pasakojama apie Jėzaus tarnystę Galilėjos krašte.
Luba-Katanga[lu]
Mateo shapita 8 ne 9 wisambila pa kipindi kya mwingilo wa Yesu mu ntanda ya Ngadilea.
Luba-Lulua[lua]
Mu Matayi nshapita wa 8 ne wa 9 mbalonde tshitupa tshia mudimu uvua Yezu muenze mu buloba bua Galela.
Luvale[lue]
Kapetulu 8 na 9 vamumukanda waMateu, vahanjika hamulimo azachile Yesu mungalila yaNgalileya.
Lunda[lun]
Matewu kapetulu 8 ni 9 mwekala nsañu yahosha hamudimu waYesu wakushimwina muÑaliliya mwejima.
Luo[luo]
Mathayo sula mar 8 gi 9 wuoyo e wi tij lendo ma Yesu notimo e alwora mar Galili.
Lushai[lus]
Matthaia bung 8 leh 9 chuan Galili biala Isua rawngbâwlna chungchâng ṭhenkhat a sawi a.
Latvian[lv]
Mateja evaņģēlija 8. un 9. nodaļā var lasīt par Jēzus sludināšanu Galilejā.
Mam[mam]
Toj capítulo 8 ex 9 te Mateo in tzaj kyqʼamaʼn chʼin tqanil tiʼj tajbʼebʼil Jesús toj Galilea.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Mateo kapítulo 8 kao 9 kui bʼéyanajmí josʼin kitsoyason Jesús ya Galilea.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Matewʉ kapitulo 8 ets 9 tnimaytyaˈaky ko Jesus ojts kyäjpxwaˈkxy mä yˈit lyugäärë Galilea.
Mende (Sierra Leone)[men]
Matiu ngu 8 kɛ 9 yɛpɛilɔ Ngewɔ layia le yingi na ma Yesu pieni Galili lɔlei hu.
Motu[meu]
Mataio karoa 8 bona 9 ese Iesu ena haroro ḡaukara Galilea ai e herevalaia.
Morisyen[mfe]
Matie sapit 8 ek 9 koz lor enn parti minister Zezi dan rezion Galile.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Matio toko 8 sy 9 ny ampahany amin’ny fanompoana nataon’i Jesosy tany Galilia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ibuku lyakwe Mateo vipande 8 na 9 likalanda sana pali vino Yesu waomvile mulimo wa kukosoola mu citungu ca Galile.
Marshallese[mh]
Matu jebta 8 im 9 rej kwal̦o̦k elõñ iaan men ko Jesus ear kõm̦m̦ani ke ear kwal̦o̦k naan ilo jikin ko ilo Galili.
Eastern Mari[mhr]
Матфейын книгаште, 8-ше да 9-ше ужашыштыже, Иисусын служымаш гыч Галилей кундемыште лийше южо событий-влак нерген возымо.
Macedonian[mk]
Во Матеј поглавја 8 и 9 се опишани настани кога Исус проповедал во Галилеја.
Malayalam[ml]
മത്തായി 8, 9 അധ്യാ യങ്ങൾ ഗലീല പ്രദേ ശത്ത് യേശു നടത്തിയ ശുശ്രൂ ഷ യു ടെ നല്ല ഒരു വിവരണം തരുന്നു.
Mongolian[mn]
«Матай» номны 8, 9-р бүлэгт Есүс Галил нутгаар дэлгэрүүлсэн тухай гардаг.
Mòoré[mos]
Matye sak a 8 ne a 9 wã pʋgẽ, b gomda a Zeezi koe-moonegã Galile soolmẽ wã yelle.
Malay[ms]
Matius bab 8 dan 9 menceritakan kerja penyebaran Yesus di kawasan Galilea.
Maltese[mt]
Kapitli 8 u 9 taʼ Mattew ikopru parti mill- ministeru taʼ Ġesù fir- reġjun tal- Galilija.
Nyamwanga[mwn]
Ivipandwa 8 nu 9 mwi buku lya kwe Mateyu vikalanda pa mulimo wuno Yesu wawomvile mu citungu ca Galili.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú capítulo 8 xíʼin 9 ña̱ Mateo káʼa̱nña xa̱ʼa ta̱ Jesús tá ni̱xi̱kara na̱túʼunra xa̱ʼa Ndióxi̱ ñuu Galilea, ta sa̱ndáʼara na̱ xi̱kuumií kue̱ʼe̱.
Burmese[my]
ဂါလိလဲနယ် မှာ ယေရှု အမှုဆောင် တုန်းက အဖြစ်အပျက် တချို့ကို မဿဲ အခန်းကြီး ၈ နဲ့ ၉ မှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Matteus, kapitlene 8 og 9, handler om en del av Jesu tjeneste i Galilea.
Nyemba[nba]
Mateo kapitulu 8 na 9 tua handeka via ku ambulula ca Yesu mu Ngalileya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Mateo capítulo 8 uan 9 kiijtoua se keski tlamantli tlen Jesús kichijki kema tlajtolmoyajki ipan tlali Galilea.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mateo capítulo 8 uan 9 ika tajtoua keniuj Jesús tanojnotsak ompa Galilea.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amochtli Mateo tlakotonal 8 uan 9 kijtoaj Jesús otetlapoui Galilea.
North Ndebele[nd]
Izahluko 8 lo-9 zebhuku likaMathewu zikhuluma ngenkonzo kaJesu ngesikhathi eseGalile.
Ndau[ndc]
Mateu cipauko 8 no 9, zvinobhuya padoko ngo zvomushando wa Jesu mu ndharaundha yo Garireya.
Nepali[ne]
मत्ती अध्याय ८ र ९ मा येशूले गालीलको इलाकामा गर्नुभएको सेवाको कामबारे बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Mateus ontopolwa 8 no 9 odha popya kashona kombinga yuukalele waJesus moshitopolwa shaGalilea.
Lomwe[ngl]
Mateu ecima 8 ni 9 onaloca sa muteko woolaleerya wa Yesu opooma yo Kalileya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mateo tlaxelojli ueyi 8 niman 9 techpouiliaj kenon Jesús otenojnots ipan nochi Galilea.
Nias[nia]
Mataiʼo faza 8 ba 9, itutunö ösa halöwö nifalua Yesu ba mbanua Galilaia.
Ngaju[nij]
Buku Mateus pasal 8 tuntang 9 manyurat pelayanan Yesus hong daerah Galilea.
Niuean[niu]
Ia Mataio veveheaga 8 mo e 9 kua hagaao e taha vala ke he fekafekauaga ha Iesu he magamotu a Kalilaia.
Dutch[nl]
Mattheüs hoofdstuk 8 en 9 gaan over een deel van Jezus’ bediening in Galilea.
South Ndebele[nr]
KuMatewu izahluko 8 no-9 kukhulunywa ngomsebenzi owenziwa nguJesu nakasesifundeni seGalile.
Northern Sotho[nso]
Dikgaolo 8 le 9 tša Mateo di re botša ka ditiragalo tša nakong ya ge Jesu a be a bolela ditaba tše dibotse kua Galilea.
Navajo[nv]
Matthew wóltaʼii 8 dóó 9 éí Gáliliidi Jesus nahasneʼ yę́ę baa hóoneʼ.
Nyanja[ny]
Macaputa 8 na 9 a Mateyu amakamba za utumiki wa Yesu m’cigawo ca Galileya.
Nyaneka[nyk]
Okapitulu 8 no 9 komukanda wa Mateus vipopia ovilinga ovinene Jesus ali navio etyi ankho ekahi ko Galileia.
Nyankole[nyn]
Matayo eshuura 8 na Matayo eshuura 9 nizigamba ahari bimwe ebi Yesu yaakozire omuri Galilaaya.
Nyungwe[nyu]
Mateu kapitulo 8 na 9 ambalewa pang’ono bza utumiki bwa Jezu ku Galileya.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amachaputala 8 na 9 gha buku lya Matai, ghikulingania isya bulumbilili bwa Yesu nkighaba kya Galilai.
Nzima[nzi]
Mateyu tile 8 nee 9 ka Gyisɛse ɛzonlenlɛ gyima ne foa mɔɔ ɔyɛle ye wɔ Galeli maanzinli nu la anwo edwɛkɛ.
Khana[ogo]
Kpa Matiu 8 le 9 ekobee kɔ nu akiiloo esiatam Jizɔs bu barasī Galili.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Matthew urhomu-ẹmro ọrẹ 8 ọrhẹ 9 ọ ta kpahen ekwakwa ezẹko uvuẹn iruo aghwoghwo i Jesu, ro ruru uvuẹn i Galilee.
Oromo[om]
Maatewos boqonnaa 8 fi 9 hamma tokko tajaajila Yesuus naannoo Galiilaa keessatti raawwate ibsa.
Ossetic[os]
Матфейы 8 ӕмӕ 9 сӕрты дзырд цӕуы, Йесо Галилейӕйы куы лӕггад кодта, уыцы рӕстӕгыл.
Mezquital Otomi[ote]
Ha yä mˈede 8 ˈne 9 de rä mfistˈofo Mateo, mää rˈa de nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe bi me̱fi rä Hesu ha Galilea.
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ ਅਧਿਆਇ 8 ਅਤੇ 9 ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀ ਗਲੀਲ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਕੀਤੀ ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nabasad Mateo kapitulo 8 tan 9 so kabiangay ministeryo nen Jesus ed rehyon na Galilea.
Papiamento[pap]
Mateo kapítulo 8 i 9 ta papia di un parti di Hesus su sirbishi den e region di Galilea.
Palauan[pau]
A Mateus er a 8 me a 9 el bliongel a mesaod er a telkib er a omesiungel a Jesus er a lengar er a beluu er a Galilea.
Nigerian Pidgin[pcm]
Matthew chapter 8 and 9 talk about some of the area wey Jesus preach for Galilee.
Plautdietsch[pdt]
En Matäus Kapitel 8 un 9 rät daut ernoa väl von Jesus sienen Deenst en de Jäajent von Galiläa.
Phende[pem]
Mukanda wa Matayo mukhapho 8 nu 9 wana guzuelela mudimo wa Yesu wa gulongesa gu Galile.
Pijin[pis]
Matthew chapter 8 and 9 storyim samfala samting wea Jesus duim long ministry bilong hem Galilee.
Polish[pl]
Rozdziały 8 i 9 Ewangelii według Mateusza to część sprawozdania ze służby Jezusa w Galilei.
Pohnpeian[pon]
Madiu irelaud 8 oh 9 kasalehda ekei kisehn sapwellimen Sises doadoahk en kalohk nan sahpw en Kalili.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mateus kapitulu 8 ku 9 fala di un parti di ministeriu di Jesus na reẑion di Galileia.
Portuguese[pt]
Os capítulos 8 e 9 de Mateus falam um pouco sobre o ministério de Jesus na Galileia.
Quechua[qu]
Mateu librupa 8 y 9 kaq capïtulunkunaqa, Galilëa markachö Jesus yachatsikunqampita wakinllatam willakun.
K'iche'[quc]
Ri e capítulos 8 xuqujeʼ 9 re Mateo kuya ubʼixik chrij ri uchak ri Jesús rech utzijoxik ri utzij ri Dios pa ri tinamit re Galilea.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mateo capítulo 8 y 9-pica Galileapi Jesús yachachishcatami parlan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mateo qillqapa 8 hinaspa 9 capitulonkunam willawanchik Galilea lawpi Jesus imakuna ruwasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Mateo libropi 8, 9 capitulokunan Galilea llaqtapi Jesús predicasqanmanta willashan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mateo capítulo 8, 9 pica Galilea llactapi Jesús villachishcatami parlan.
Rarotongan[rar]
Mataio pene 8 e te 9 no runga i ta Iesu angaanga orometua i te pae roto o Galilea.
Balkan Romani[rmn]
Ko Matej kotar 8. dži o 9. šero vačeripe andi Isusesi služba ki Galileja.
Rundi[rn]
Muri Matayo ikigabane ca 8 n’ica 9 havugwamwo ibikorwa Yezu yaranguriye mu karere ka Galilaya.
Ruund[rnd]
Mateu shapitre wa 8 ni wa 9 ulejen chikunku cha rusangu ra mudimu wa kulejan wa Yesu mwi ngand ya Galalia.
Romanian[ro]
Capitolele 8 și 9 din Matei prezintă o parte a serviciului desfășurat de Isus în regiunea Galileii.
Russian[ru]
В Матфея, главах 8 и 9, описываются некоторые события из служения Иисуса в Галилее.
Kinyarwanda[rw]
Muri Matayo igice cya 8 n’icya 9, havuga ukuntu Yesu yabwirije mu karere ka Galilaya.
Sena[seh]
Mateo kapitulu 8 na 9 isalonga pang’ono pya utumiki wa Yezu ku cisa ca Galileya.
Sango[sg]
Matthieu chapitre 8 na 9 asara tënë ti mbeni mbage ti kua ti fango tënë ti Jésus na sese ti Galilée.
Sinhala[si]
ගලීලයේදී යේසුස් කරපු සේවය ගැන මතෙව් 8, 9 පරිච්ඡේදවල සඳහන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Maatewoosi fooliishsho 8 nna 9 Yesuusi Galiilu qoqqowira soqqamino soqqansho kultanno.
Slovak[sk]
V 8. a 9. kapitole Matúša sa píše o Ježišovej službe v Galilei.
Sakalava Malagasy[skg]
Resahini-Matio toko faha-8 noho 9 ty tampany amy fanompoani-Jesosy ta Galilia any.
Slovenian[sl]
Matejev evangelij v 8. in 9. poglavju opisuje del Jezusovega delovanja na področju Galileje.
Samoan[sm]
O loo faamatala i le Mataio mataupu e 8 ma le 9 se vaega o le faiva a Iesu i Kalilaia.
Shona[sn]
Zvitsauko 8 ne9 zvaMateu zvinotaura nezveushumiri hwaJesu muGarireya.
Songe[sop]
Mukanda wa Mateo shapitre a 8 na 9 awisambila kipindji kya mudimo wa Yesu mu Ngalileya.
Albanian[sq]
Në kapitujt 8 dhe 9 të Mateut përshkruhet një pjesë e shërbimit të Jezuit në rajonin e Galilesë.
Serbian[sr]
Deo Isusove službe u Galileji opisan je u 8. i 9. poglavlju Mateja.
Saramaccan[srm]
Kapitë 8 ku 9 u Mateosi ta taki u di peleiki di Jesosi bi peleiki a di pisiwata u Galilea.
Sranan Tongo[srn]
Mateyus kapitel 8 nanga 9 e taki fu wan tu sani di Yesus du di a ben e preiki na ini a kontren fu Galilea.
Swati[ss]
Matewu tehluko 8 na-9 tichaza kafishane ngemsebenti wekushumayela Jesu lawenta nakaseGalile.
Southern Sotho[st]
Likhaolo tsa 8 le 9 tsa Matheu li bua ka tšebeletso ea Jesu ha a ne a le Galilea.
Sundanese[su]
Mateus pasal 8 jeung 9 nyaritakeun ngeunaan palayanan Yésus di daérah Galiléa.
Swedish[sv]
I kapitel 8 och 9 i Matteus kan man läsa om några händelser under Jesus tjänst i och omkring Galileen.
Swahili[sw]
Mathayo sura ya 8 na 9 zinaonyesha sehemu fulani ya huduma ya Yesu katika eneo la Galilaya.
Congo Swahili[swc]
Sura ya 8 na ya 9 ya kitabu cha Mathayo zinazungumuzia sehemu fulani ya kazi ya Yesu ya kuhubiri katika eneo la Galilaya.
Sangir[sxn]
Matius pasalẹ̌ 8 dingangu 9 nẹ̌běke pelayanan i Yesus su Galilea.
Tamil[ta]
கலிலேயா பகுதியில் இயேசு செய்த ஊழியத்தைப் பற்றிய சில பதிவுகள் மத்தேயு 8, 9-ல் இருக்கின்றன.
Central Tarahumara[tar]
Jenaʼí Mateo capítulos 8 alí 9 aní japi chu isili Jesús japi nawesa iyénili Galilea mi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa capítulos 8 ga̱jma̱a̱ 9 ndrígóo Mateo naʼthí xóo kaʼnii niʼtáraʼa Jesús náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Galilea.
Tetun Dili[tdt]
Mateus kapítulu 8 no 9 hakerek informasaun barak kona-ba Jesus nia haklaken iha área Galileia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mirehake ty fanompoa i Jesosy tamy ty faritse i Galilia ty Matio toko 8 naho 9.
Telugu[te]
మత్తయి 8, 9 అధ్యాయాల్లో యేసు గలిలయలో చేసిన పరిచర్య గురించి కొంత భాగాన్ని చూస్తాం.
Tajik[tg]
Дар Матто бобҳои 8 ва 9 дар бораи хизмати Исо дар Ҷалил навишта шудааст.
Tiv[tiv]
Mateu ityough 8 man 9 ôr kwagh u tom u pasen kwagh ugen u Yesu er hen ningirtar u Galilia yô.
Turkmen[tk]
Mattanyň 8, 9-njy baplarynda Isanyň Jelilede eden gullugy barada gürrüň berilýär.
Tagalog[tl]
Mababasa sa Mateo kabanata 8 at 9 ang bahagi ng ministeryo ni Jesus sa rehiyon ng Galilea.
Tetela[tll]
Mateo tshapita 8 ndo 9 tɛkɛtaka dikambo dia etenyi k’olimu wa Yeso l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka Ngalileya.
Tswana[tn]
Kgaolo 8 le 9 ya buka ya Mathaio di bua ka bodiredi jwa ga Jesu fa a ne a le kwa kgaolong ya Galalea.
Tongan[to]
‘I he Mātiu vahe 8 mo e 9 ‘oku fakamatala ai ki he ngāue fakafaifekau ‘a Sīsū ‘i he vahefonua ‘o Kālelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Machaputala 8 ndi 9 nga buku la Mateyu ngakonkhosa vinthu vinyaki vo Yesu wanguchita pa uteŵeti waki ku Galileya.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyaandaano 8 a 9 zya Matayo zyaamba mulimo wa Jesu mucooko ca Galilaya.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa kapitulo 8 sok 9 bʼa Mateo wa xcholo tʼusan ja yaʼtel skʼulan ja Jesús ja bʼa Galilea.
Papantla Totonac[top]
Mateo capítulo 8 chu 9 lichuwinan tsinu xlakata la Jesús lichuwinalh Dios kʼGalilea.
Tok Pisin[tpi]
Matyu sapta 8 na 9 i stori long Jisas i raun long Galili na autim tok.
Turkish[tr]
Matta’nın 8. ve 9. bölümleri İsa’nın Celile bölgesindeki hizmetinin bir kısmını anlatır.
Tsonga[ts]
Matewu tindzima 8 na 9 ti vulavula hi mitirho leyi Yesu a yi endleke eGaleliya.
Tswa[tsc]
A zvipimo 8 ni 9 zva Matewu zvi na ni matimu ya ntiro wa Jesu wa kuchumayela a wu mahileko Galileya.
Purepecha[tsz]
Mateu kapitulu 8 ka 9, uandantasïndi ma parti Jesusiri aianhpikuani enga Galilea úpka.
Tatar[tt]
Маттай китабының 8 һәм 9 бүлекләрендә Гайсәнең хезмәтеннән Гәлиләядә булган кайбер вакыйгалар сурәтләнә.
Tooro[ttj]
Matayo esuura 8 na 9 nizibazaaho kutebeza kwa Yesu omu kicweka kya Galiraya.
Tumbuka[tum]
Machaputara 8 na 9 gha buku la Mateyu ghakulongosora za upharazgi wa Yesu mu chigaŵa cha Galileya.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i te Mataio mataupu e 8 mo te 9 se vaega o te galuega talai a Iesu i te kogā koga o Kalilaia.
Twi[tw]
Mateo ti 8 ne 9 no ka Yesu som adwuma a ɔyɛe wɔ Galilea no ho asɛm kakra.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te Mataio pene 8 e te 9 i te hoê tuhaa o ta Iesu taviniraa i Galilea.
Tuvinian[tyv]
Матфейниң 8, 9 дугаар эгелеринде Иисустуң Галилеяга бараалгалының чамдык болуушкуннарын бижээн.
Tzeltal[tzh]
Te kapitulo 8 sok 9 yuʼun te Mateo ya yalbey skʼoplal te yaʼtel la spas te Jesús ta skʼinal Galilea.
Tzotzil[tzo]
Li ta kapitulo 8 xchiʼuk 9 ta slivroal Mateoe, jaʼ te chalbe jutuk skʼoplal ti la xchol mantal ta yosilal Galilea li Jesuse.
Udmurt[udm]
Матфейлэсь ӟеч иворын, 8-тӥ но 9-тӥ люкетъёсын, Иисуслэн Галилеяын тодытэмез сярысь гожтэмын.
Uighur[ug]
Мәттаниң 8 вә 9-баплирида Әйсаниң Җәлилийәдики хизмити тәсвирлиниду.
Ukrainian[uk]
У розділах 8 і 9 книги Матвія описано, як Ісус проповідував у Галілеї.
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Mateo kocipama 8 kuenda 9 ku lombolola upange woku kunda Yesu a linga vimbo lio Galilea.
Urdu[ur]
متی 8 اور 9 باب میں بتایا گیا ہے کہ یسوع مسیح نے گلیل کے علاقے میں مُنادی کرتے وقت کیا کچھ کِیا۔
Urhobo[urh]
Ọbe rẹ Matiu iyovwin 8 vẹ 9 ta ota kpahen ẹbẹre ọvo rẹ iruo rẹ aghwoghwo rẹ Jesu vwẹ Galili.
Uzbek[uz]
Matto kitobining 8- va 9- boblarida qisman Isoning Jalila hududidagi xizmati tasvirlangan.
Venda[ve]
Mateo ndima 8 na 9 i amba nga ha vhuḓinḓa ha Yesu kha ḽa Galilea.
Vietnamese[vi]
Ma-thi-ơ chương 8 và 9 kể về một phần thánh chức của Chúa Giê-su ở vùng Ga-li-lê.
Makhuwa[vmw]
Matheyo ekapiitulu 8 ni 9 sinnooniherya muteko woolaleerya Yesu aavanre awe muttetthe wa oGalileya.
Wolaytta[wal]
Maatiyoosa shemppo 8ninne 9 n Yesuusi Galiilan haggaazidoogaappe amaridaagee xaafettiis.
Waray (Philippines)[war]
An Mateo kapitulo 8 ngan 9 naghihisgot mahitungod hin usa ka bahin han ministeryo ni Jesus ha rehiyon han Galilea.
Cameroon Pidgin[wes]
Matthew chapter 8 and 9 di talk time weh Jesus be di preach for Galilee.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu kapite 8 mo 9 ʼo Mateo, ʼe fakamatala ai he koga ʼo te minisitelio ʼo Sesu ʼi Kalilea.
Xhosa[xh]
Isahluko 8 nese-9 sencwadi kaMateyu sithetha ngokushumayela kukaYesu kummandla waseGalili.
Mingrelian[xmf]
მათეშ 8 დო 9 დუდეფს მოჩამილ რე, მუჭო მსახურენდ იესო გალილეაშ მხარეს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mikoran̈a tapatapany fanompoan̈any Jesosy ta Galilia tan̈y Matio toko 8 ndreky 9.
Yao[yao]
Mu buku ja Mateyu macaputala 8 ni 9, mwana ngani jajikusala panandi ya undumetume wa Yesu waŵawutesile mu upande wa Galileya.
Yapese[yap]
Guruy ni 8 nge 9 ko fare babyor rok Matthew e be weliy riy murung’agen e machib ni i tay Jesus u lan fare nug nu Galile.
Yoruba[yo]
Mátíù orí 8 àti 9 sọ̀rọ̀ nípa iṣẹ́ òjíṣẹ́ Jésù ní àgbègbè Gálílì.
Yombe[yom]
Matai kapu 8 ayi 9 yintubila kisalu ki kusamuna Yesu kavanga ku divula di Ngalili.
Yucateco[yua]
Le capítulo 8 yéetel 9 tiʼ Mateooʼ ku yaʼalik bix úuchik u kʼaʼaytaj Jesús tu luʼumil Galilea.
Cantonese[yue]
马太福音第8,9章记载咗耶稣喺加利利一带嘅传道工作。
Isthmus Zapotec[zai]
Capítulo 8 ne 9 stiʼ Mateo caníʼ ni de caadxi cosa ni biʼniʼ Jesús dxi biʼniʼ predicar ndaaniʼ guidxi Galilea.
Chinese[zh]
马太福音8章和9章记载了耶稣在加利利地区的部分传道经历。
Zande[zne]
Matayo kapita 8 na 9 fura tipa papara ga Yesu tungusapai rogo ringara Gariraya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Capítulos 8 né 9 ni sieed ló Mateo raniʼni dxiin ni buny Jesús ló territorio de Galilea.
Zulu[zu]
Incwadi kaMathewu isahluko 8 no-9 ikhuluma ngenkonzo kaJesu endaweni yaseGalile.