Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Освен това то би попречило на попадането на уязвими потребители в „дългов капан“ и би гарантирало, че потребителите, вземащи кредит от други държави членки, се ползват от равнището на защита, което биха получили, ако бяха взели кредита в собствената си държава.
Czech[cs]
Předešlo by i tomu, aby zranitelní spotřebitelé upadali do „dluhové pasti“, a zajistilo by, aby spotřebitelé, kteří si berou úvěr z jiných členských států, byli chráněni stejně, jako kdyby ho sjednávali doma.
Danish[da]
Dette ville desuden forhindre, at sårbare forbrugere bliver fanget i en gældsfælde, og sikre, at forbrugere, der køber kreditter fra andre medlemsstater, nyder samme beskyttelse, som hvis de købte kreditter på hjemmemarkedet.
German[de]
Darüber hinaus würde sie gefährdete Verbraucher davor bewahren, in eine „Schuldenfalle“ zu tappen, und gewährleisten, dass Verbraucher bei der Kreditaufnahme in anderen Mitgliedstaaten ebenso gut geschützt sind wie im Heimatland.
Greek[el]
Επιπλέον, θα προστατεύει τους ευάλωτους καταναλωτές από τις «παγίδες χρέους» και θα διασφαλίζει ότι οι καταναλωτές που αγοράζουν πιστώσεις από άλλα κράτη μέλη προστατεύονται ως εάν να τις αγόραζαν στην εγχώρια αγορά.
English[en]
Moreover, it would prevent vulnerable consumers from falling into a "debt trap" and ensure that consumers purchasing credit from other Member States are as protected as if they purchased credit domestically.
Spanish[es]
Además, evitaría que los consumidores vulnerables cayeran en la «trampa del endeudamiento» y garantizaría que aquellos que adquirieran créditos en otros Estados miembros estuvieran tan protegidos como si los adquirieran en su propio país.
Estonian[et]
Lisaks ei laseks see haavatavatel tarbijatel langeda võlalõksu ja tagaks, et teisest liikmesriigist laenu võtvad tarbijad on sama kaitstud kui need, kes võtavad laenu kodumaal.
Finnish[fi]
Se estäisi myös muita heikommassa asemassa olevia kuluttajia putoamasta velkaloukkuun ja varmistaisi, että kuluttajat, jotka hankkivat lainaa muista jäsenvaltioista, ovat yhtä hyvin suojattuja kuin jos he hankkisivat lainan kotimaastaan.
French[fr]
En outre, elle empêcherait les consommateurs vulnérables de tomber dans le «piège de l’endettement» et assurerait à ceux qui prennent un crédit dans un autre État membre la même protection que s’ils le prenaient dans leur pays.
Croatian[hr]
Štoviše, time bi se spriječilo „dužničko ropstvo” osjetljivih potrošača i osiguralo da potrošači koji uzimaju kredite u drugim državama članicama budu zaštićeni kao da ih uzimaju u svojoj matičnoj državi članici.
Hungarian[hu]
Emellett megakadályozná, hogy a sérülékeny fogyasztók adósságcsapdába essenek, és biztosítaná, hogy a más tagállamban hitelt felvevő fogyasztók ugyanolyan védelemben részesüljenek, mint hazájukban.
Italian[it]
Inoltre, impedirebbe ai consumatori vulnerabili di cadere nella “trappola del debito” e garantirebbe ai consumatori che acquisiscono crediti in altri Stati membri la stessa tutela che riceverebbero se acquisissero un credito a livello nazionale.
Lithuanian[lt]
Be to, taip būtų užtikrinta, kad pažeidžiami vartotojai nepatektų į „skolos spąstus“ ir kad kitose valstybėse narėse kreditą imantys asmenys būtų apsaugoti taip pat kaip ir savo šalyje.
Latvian[lv]
Turklāt tas neļautu neaizsargātiem patērētājiem nonākt “parādu gūstā” un nodrošinātu, ka patērētāji, kas saņem kredītu citās dalībvalstīs, ir tikpat aizsargāti kā tad, ja saņemtu kredītu savā valstī.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, din tipprevjeni lill-konsumaturi vulnerabbli milli jispiċċaw vittmi ta’ “nassa tad-dejn” u jiżgura li l-konsumaturi li jixtru krediti minn Stati Membri oħra jkunu kif protetti daqslikieku jixtru l-kreditu domestikament.
Dutch[nl]
Bovendien kan dit voorkomen dat kwetsbare consumenten in de „schuldval” lopen en ervoor zorgen dat consumenten die krediet nemen in andere lidstaten even goed beschermd zijn als in eigen land.
Polish[pl]
Ponadto zapobiegałoby to sytuacji, w której konsumenci podatni na stosowne zagrożenia wpadają w pułapkę zadłużenia, oraz zapewniłoby, aby konsumenci zaciągający kredyty w innych państwach członkowskich byli objęci ochroną w takim samym stopniu, jak gdyby zaciągali kredyt we własnym kraju.
Portuguese[pt]
Além disso, evitaria que os consumidores vulneráveis caíssem numa «armadilha de endividamento» e asseguraria que os consumidores que recorrem ao crédito noutros Estados-Membros beneficiem do mesmo nível de proteção que teriam se recorressem ao crédito no mercado nacional.
Romanian[ro]
În plus, aceasta i-ar împiedica pe consumatorii vulnerabili să cadă în „capcana îndatorării” și ar asigura consumatorilor atunci când contractează credite din alte state membre aceeași protecție ca atunci când aceștia contractează credite la nivel național.
Slovak[sk]
Okrem toho by sa ním zabránilo tomu, aby zraniteľní spotrebitelia spadli do „úverovej pasce“, a zabezpečilo, aby spotrebitelia, ktorí si berú úvery z iných členských štátov, boli chránení rovnako, ako keby si úver vzali vo svojej domovskej krajine.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi preprečila, da ranljivi potrošniki padejo v dolžniško past, ter zagotovila, da so potrošniki, ki kredit najamejo v drugih državah članicah, zaščiteni enako, kot če bi ga najeli doma.
Swedish[sv]
Det skulle dessutom hindra utsatta konsumenter från att hamna i en ”skuldfälla” och borga för att konsumenter som köper kredit i en annan medlemsstat har samma skydd som om de skulle köpt den i hemlandet.