Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er altså bibeloversætterens opgave at sætte tegnene, og det er indlysende at i et skriftsted hvor tegnene kan sættes på mere end én måde, må tegnene sættes så de stemmer overens med den øvrige del af Bibelen.
Greek[el]
Έτσι επαφίεται στον μεταφραστή της Βίβλου η τοποθέτησις της στίξεως, η δε λογική υποδεικνύει, ότι σε περίπτωσι που ένα εδάφιο μπορεί να δεχθή περισσοτέρους του ενός τρόπους στίξεως, η στίξις μπορεί να είναι εκείνη που εναρμονίζει το εδάφιο με την υπόλοιπη Γραφή.
English[en]
So it is up to the Bible translator to supply the punctuation, and reason would indicate that any text that can be punctuated in more ways than one be punctuated so as to make the text in harmony with the rest of the Bible.
Spanish[es]
Así es que la puntuación depende del traductor de la Biblia, y la razón indicaría que cualquier texto que puede ser puntuado en más de una manera sea puntuado de modo que ponga al texto en armonía con el resto de la Biblia.
Finnish[fi]
Näin ollen välimerkkien asettelu jää raamatunkääntäjän tehtäväksi, ja olisi järkevää, että ne raamatunkohdat, jotka voidaan välimerkittää useammalla kuin yhdellä tavalla, välimerkitetään siten, että kyseinen kohta on sopusoinnussa muiden raamatunkohtien kanssa.
Italian[it]
Spetta dunque al traduttore della Bibbia fornire la punteggiatura, e la ragione indica che qualsiasi versetto si possa punteggiare in più di un modo si deve punteggiare in modo tale che il versetto sia in armonia con il resto della Bibbia.
Japanese[ja]
したがって,どこに句読点を置くかは聖書の翻訳者にかかっており,同一の聖句に幾通りかの句読法が考えられる場合には,その句の意味が聖書の他の部分と一致調和するような位置に句読点を取るのが理屈にかなっています。
Korean[ko]
그러므로 구두점을 찍는 것은 성서 번역자에게 달려있으며, 이치적으로 살펴보아서, 한 가지 방법 이상으로 구두점을 찍을 수 있는 귀절에서는 적절하게 구두점을 찍어서 그 귀절의 뜻을 성서의 나머지 부분과 일치되게 만들게 되어 있다.
Norwegian[nb]
Det er derfor den som oversetter Bibelen, som må sørge for tegnsettingen, og når skilletegnene kan settes på mer enn én måte, sier vår fornuft oss at de må settes på en slik måte at teksten blir i samsvar med resten av Bibelen.
Dutch[nl]
Het is dus de taak van de bijbelvertaler de leestekens in te voegen, en het is alleen maar redelijk om in geval een tekst meerdere mogelijkheden tot interpunctie biedt, die interpunctie te kiezen die de tekst in overeenstemming doet zijn met de rest van de bijbel.
Portuguese[pt]
Assim, fica ao critério do tradutor da Bíblia fornecer a pontuação, e a razão ditaria que qualquer texto que possa receber a pontuação em mais de um modo receba tal pontuação de modo a harmonizar tal texto com o restante da Bíblia.
Swedish[sv]
Det är därför bibelöversättarens sak att sätta in skiljetecken i texten, och det är rimligt att varje text som kan interpunkteras på mer än ett sätt skall interpunkteras så att den stämmer överens med återstoden av bibeln.