Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Barug dalk in die versoeking gekom het om aansien deur middel van sy posisie of loopbaan te soek, kan ’n ouer dit innerlik deur middel van sy kinders se prestasies soek.
Aymara[ay]
Baruc chachajj ukhamarakwa kuna lurañanïkänti ukat kuntï lurañ munkäna uka toqen nayrankañ munpachäna, mä awk taykajj ukhamarakwa wawanakap toqejj nayrankañ munaspa.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong si Baruc puedeng natentaran na magmawot na magin prominente paagi sa saiyang posisyon o propesyon, tibaad sa boot nin sarong magurang mawot man niang magkamit kaiyan paagi sa mga nagibo kan saiyang aki.
Bemba[bem]
Nga filya fine Baruki atunkilwe ukufwaya ukulumbuka pa kukwata icifulo ica pa muulu e lyo ne ncito iisuma, e fyo no mufyashi engalafwaya sana mu mutima wakwe ukuti e fyo cikabe na ku bana bakwe.
Bulgarian[bg]
Както Варух вероятно бил изкушен да се стреми към известност посредством позицията или работата си, така и един родител може вътрешно да се стреми към същото посредством постиженията на децата си.
Catalan[ca]
Igual que possiblement Baruc es va veure temptat a buscar prominència a través de la seva posició o de la seva carrera, un pare podria desitjar el mateix a través del seu fill.
Cebuano[ceb]
Maingon nga si Baruk tingali nadani sa pagtinguhag kadungganan pinaagi sa iyang posisyon o karera, ang usa ka ginikanan usab tingali sa hilom mangandoy niana pinaagi sa kalamposan sa iyang mga anak.
Czech[cs]
Tak jako Baruk chtěl možná hledat určitou slávu díky postavení nebo kariéře, rodič může něco takového hledat prostřednictvím úspěchů svých dětí.
Danish[da]
Ligesom Baruk kunne have følt sig fristet til at opnå prestige og berømmelse gennem sin stilling eller karriere, kunne forældre måske have et ønske om at opnå anseelse gennem det deres børn udretter.
German[de]
Ähnlich wie sich Baruch durch seine Position eventuell Ansehen verschaffen wollte, möchten manche Eltern dieses Ziel durch ihre Kinder erreichen.
Ewe[ee]
Abe ale si ko Barux anya to eƒe ɖoƒe kple dɔwɔɖuia dzi di ŋkɔxɔxɔ ene la, dzila aɖe hã ate ŋu anɔ didim le eƒe dzi me be ye vi ƒe ŋkɔ nanyɔ wòanye bubu na ye.
Efik[efi]
Ukem nte ekemede ndidi ama ọdọn̄ Baruch ndida utom m̀mê itie oro enye akakamade nyom uwọrọiso, ekeme n̄ko ndidọn̄ ete m̀mê eka ndida eyen esie nyom uwọrọiso.
Greek[el]
Όπως ο Βαρούχ μπορεί να μπήκε στον πειρασμό να ζητήσει εξοχότητα μέσω της θέσης ή της σταδιοδρομίας του, έτσι και ένας γονέας μπορεί να ζητάει ενδόμυχα κάτι τέτοιο μέσω των επιτευγμάτων των παιδιών του.
English[en]
As Baruch might have been tempted to seek prominence via his position or career, a parent might inwardly seek such through the achievements of his offspring.
Spanish[es]
Tal como es posible que Baruc se haya visto tentado a buscar prominencia mediante su carrera o su posición, un padre podría desear en el corazón adquirirla mediante sus hijos.
Finnish[fi]
Baruk saattoi tuntea houkutusta tavoitella mainetta ja kunniaa aseman tai uran välityksellä, kun taas vanhemmat voisivat sisimmässään tavoitella niitä lastensa saavutusten kautta.
Fijian[fj]
Me vaka ga na nona rairai qara na rogo o Peruki ena nona itutu se cakacaka, e rawa ni saga tale ga na rogo e dua na itubutubu nikua ena rawaka i luvena.
French[fr]
De la même façon que Barouk a peut-être été tenté de se faire un nom grâce à sa position ou à sa carrière, des parents pourraient, sans l’exprimer ouvertement, en faire autant au travers des succès de leur enfant.
Ga[gaa]
Bɔ ni ekolɛ Baruk shwe akɛ etsɔ mɔ wulu, kɛtsɔ egbɛhe loo enitsumɔ lɛ nɔ lɛ, nakai nɔŋŋ fɔlɔ ko baanyɛ ashwe yɛ etsuiŋ akɛ eeetsɔ nibii ni ebi ená loo enyɛ efee lɛ nɔ etsɔ mɔ wulu.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagtinguha si Baruc sing pagkaprominente paagi sa iya posisyon kag mahimo man ini tinguhaan sang mga ginikanan paagi sa ila mga kabataan.
Croatian[hr]
Kao što je Baruh možda bio u iskušenju da putem svog posla ili položaja teži za ugledom, tako bi i roditelji mogli težiti za ugledom putem postignuća svoje djece.
Hungarian[hu]
Ahogy talán Báruk is kísértést érzett arra, hogy a pozíciójánál fogva tekintélyre tegyen szert, lehet, hogy a szülők legbelül ugyanezt szeretnék, csak éppen a gyermekeiken keresztül.
Indonesian[id]
Seperti Barukh yang mungkin tergoda untuk mencari ketenaran melalui jabatan atau kariernya, ada orang tua yang mungkin dalam hatinya mencari perkara besar melalui prestasi anak-anaknya.
Igbo[ig]
Otú ahụ o nwere ike ịbụ na Barọk chọrọ iji ọkwà ya ma ọ bụ ọrụ ya na-achọrọ onwe ya ihe ukwu, nne ma ọ bụ nna nwere ike ibu n’obi na ya ga-eji ihe nwa ya ga-enweta na-achọrọ onwe ya ihe ukwu.
Iloko[ilo]
Kas ken Baruc a nalabit nasulisog nga agbalin a nalatak babaen ti saadna, ti maysa a nagannak mabalin a tarigagayanna ti agbalin a nalatak babaen kadagiti gapuanan ti anakna.
Italian[it]
Proprio come Baruc poteva essere tentato di cercare la preminenza attraverso la posizione o la carriera, un genitore potrebbe in cuor suo fare lo stesso, ma attraverso i successi dei propri figli.
Georgian[ka]
შესაძლოა, ბარუქს ცდუნება ჰქონდა, რომ თავისი კარიერა ან თანამდებობა გამოეყენებინა გავლენის მოსაპოვებლად. მსგავსად ამისა, შეიძლება მშობელსაც ჰქონდეს იმის ფარული მოტივი, რომ ასეთ რამეს მიაღწიოს შვილის მეშვეობით.
Kongo[kg]
Kaka mutindu Baruki kumekamaka mbala yankaka na kusosa lukumu na nzila ya kiyeka to kisalu na yandi, kibuti mosi lenda sosa mambu yina na mutindu mosi ya kinsweki na nzila ya mambu yina yandi kezola nde bana na yandi kusala.
Korean[ko]
아마도 바룩이 지위나 직업을 이용해 탁월함을 추구하려는 마음을 품었던 것처럼, 부모 역시 마음속으로 자녀의 성공을 통해 큰일을 추구할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Барух өзүнүн ээлеген абалы, кызматы аркылуу атак-даңкка жетүүгө азгырылгандай эле, ата-энелер да баласы аркылуу «чоң нерсеге» жетүүгө азгырылышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Mbala mosusu Baruke akómaki na mposa makasi ya kozala na lokumu na nzela ya mosala na ye; ndenge moko mpe baboti mosusu na motema na bango bakoki koluka lokumu na nzela ya makambo oyo bana na bango bakosala.
Luba-Katanga[lu]
Enka na mwadi mukimbila Baluki ntumbo kupityila ku kitenta kyandi nansha ku mwingilo wandi, mbutwile nandi ukokeja kukimba’yo kupityila ku bilonga lutundu lwandi.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu muvua Baluka mua kuikala ukeba lumu ku diambuluisha dia mudimu wende anyi muanzu wende, baledi badi mua kudikebela lumu ku diambuluisha dia midimu ya bana babu balela.
Luo[luo]
Mana kaka Baruk ne temo manyo huma kokalo kuom tije, janyuol bende nyalo timo kamano ei chunye, kokalo kuom gik madongo ma nyathine timo.
Malagasy[mg]
Mety ho nitady hampiasa ny asany sy ny toerana notanany i Baroka mba hahazoana voninahitra. Mety hataon’ny ray aman-dreny koa izay hahatafita ny zanany, satria maniry hahazo voninahitra izy any am-pony any.
Macedonian[mk]
Исто како што Варух можеби бил на искушение да ја искористи својата положба за да стекне некаков углед, и еден родител може длабоко во себе да има желба да стекне углед и да се труди да го постигне тоа преку своето дете.
Maltese[mt]
L- istess bħalma Baruk setaʼ ġie mħajjar ifittex il- prominenza permezz tal- pożizzjoni jew il- karriera tiegħu, ġenitur ġo qalbu jistaʼ jfittex dawn l- affarijiet permezz taʼ dak li jwettqu wliedu.
Burmese[my]
ဗာရုတ်က သူ့ရဲ့ရာထူး ဒါမှမဟုတ် သူ့အလုပ်အကိုင်ကတစ်ဆင့် ထင်ပေါ်ကျော်ကြားအောင်လုပ်ဖို့ သွေးဆောင်ခံခဲ့ရတာဖြစ်နိုင်သလို မိဘတစ်ယောက်ကလည်း သူ့သားသမီးတွေရဲ့ အောင်မြင်မှုကတစ်ဆင့် ထင်ပေါ်ကျော်ကြားအောင် လုပ်ဖို့ ကျိတ်ကြံနေတာဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Akkurat som Baruk kan ha følt seg fristet til å søke anseelse via sin posisjon eller sitt yrke, kan det være at en forelder i sitt hjerte søker dette gjennom sine barns prestasjoner.
Dutch[nl]
Zoals Baruch misschien in de verleiding kwam naar aanzien te streven via zijn positie of carrière, zou een ouder in zijn hart aanzien kunnen zoeken via de prestaties van zijn kinderen.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Baruke a ka ba a ile a lekega go tsoma botumo a diriša maemo a gagwe goba mošomo, motswadi le yena ka pelong a ka tsoma seo a diriša dilo tšeo bana ba gagwe ba di fihleletšego.
Nyanja[ny]
Baruki ayenera kuti anayesedwa n’kuyamba kufuna kutchuka kudzera mu udindo kapena ntchito imene ankagwira. Chimodzimodzinso masiku ano, kholo lingayambe kufunafuna kutchuka kudzera mwa mwana wake.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɔbayɛ kɛ Bɛlɛke bɔle mɔdenle kɛ ɔbalua ye gyinlabelɛ anzɛɛ ye gyima ne azo yealie duma la, awovolɛ bahola alua mɔɔ ɔ ra bayɛ la azo akpondɛ dumalielɛ.
Ossetic[os]
Варух куыд бӕллыд кадмӕ кӕнӕ стыр бынатмӕ, афтӕ ныййарӕг дӕр, чи зоны, йӕ мидзӕрдӕйы бӕлла йӕ цоты ӕнтыстдзинӕдты фӕрцы йӕхицӕн кад скӕнынмӕ.
Pangasinan[pag]
No panon ya atuksoy Baruc pian gemtanen so inkaprominente diad pangusar na posisyon o trabaho to, nayarin maamot met a gegemtanen itan na sakey ya ateng panamegley na saray nagawaan na anak to.
Polish[pl]
Tak jak Baruch mógł czuć pokusę do zabiegania o prestiż przez robienie kariery, tak rodzice mogą w głębi ducha dążyć do tego poprzez osiągnięcia swoich dzieci.
Portuguese[pt]
Assim como Baruque talvez tenha sido tentado a procurar prestígio por meio de sua posição ou carreira, um pai, ou mãe, pode no íntimo procurar essas coisas através das realizações dos filhos.
Quechua[qu]
Barucqa, ichapis cargonniqta jatunpaq qhawasqa kayta maskʼachkarqa. Juk tatapis, ichá wawasninniqta jatunpaq qhawasqa kayta munanman.
Rundi[rn]
Nk’uko nyene Baruki ashobora kuba yaragize agatima ko kurondera ubukuru abicishije ku giti yari afise canke ku kazi yakora, ni ko n’umuvyeyi ashobora kuba ariko arondera kuba rurangiranwa biciye ku vyo abana biwe boshikako, ariko ntavyerekane.
Romanian[ro]
Aşa cum Baruc a fost, poate, tentat să-şi facă un nume prin poziţia sa socială sau prin profesia lui, un părinte ar putea, în adâncul inimii, să caute acelaşi lucru prin realizările copilului său.
Russian[ru]
Подобно тому как Варух пытался достичь известности через карьеру или положение, родители, сами того не осознавая, могут искать «великого» через своих детей.
Sinhala[si]
දෙවිට නමස්කාර කරන දෙමාපියන් තුළත් එවැනි ආකල්ප ඇති විය හැකියි. එවැනි දෙමාපියන් කරන්නේ තම දරුවන් මාර්ගයෙන් තමාට බොහෝ දේවල් ලබාගැනීමට උත්සාහ කිරීමක් නොවෙයිද?
Slovak[sk]
Tak ako Bárucha mohla lákať možnosť získať si slávu cez svoje postavenie alebo postup na ešte významnejšie miesto, rodič môže v hĺbke srdca túžiť dosiahnuť niečo podobné cez úspechy svojich detí.
Slovenian[sl]
Enako bi si lahko roditelj v sebi želel priti do ugleda preko dosežkov svojih otrok.
Shona[sn]
Sezvo Bharuki angave akaedzwa kutsvaka mukurumbira kuburikidza nechinzvimbo chake kana basa rake, nechomukati mubereki angave achitsvaka izvozvo kuburikidza nokubudirira kwevana vake.
Albanian[sq]
Siç mund të jetë tunduar Baruku të kërkonte famë nëpërmjet pozitës ose karrierës së vet, brenda vetes një prind mund ta kërkojë këtë me anë të arritjeve të fëmijëve të tij.
Serbian[sr]
Varuh je možda tražio ugled preko svog položaja ili karijere, a roditelj to može nesvesno tražiti preko svoje dece.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa Baruk ben wani gebroiki a posisi noso a wroko fu en fu suku biginen gi ensrefi, na so wan papa noso wan mama kan angri gi den sani dati na ini en ati, èn a kan gebroiki den pikin fu en fu kisi den sani dati.
Southern Sotho[st]
Joalokaha e ka ’na eaba Baruke o ile a lekeha hore a batle bophahamo a sebelisa boemo ba hae kapa mosebetsi oa hae, ka pelong motsoali a ka ’na a batla lintho tsa mofuta oo ka lintho tse finyeletsoeng ke bana ba hae.
Swedish[sv]
Precis som Baruk kan ha varit frestad att försöka bli ansedd genom sin ställning eller karriär kan en förälder inom sig försöka uppnå samma sak genom sina barns prestationer.
Swahili[sw]
Kama vile huenda Baruku alitamani kupata makuu kupitia cheo au kazi yake, huenda moyoni mzazi akajitafutia makuu kupitia mafanikio ya mtoto wake.
Congo Swahili[swc]
Kama vile huenda Baruku alitamani kupata makuu kupitia cheo au kazi yake, huenda moyoni mzazi akajitafutia makuu kupitia mafanikio ya mtoto wake.
Thai[th]
ดัง ที่ บารุค อาจ ถูก ล่อ ใจ ให้ แสวง หา ความ มี ชื่อเสียง โดย ทาง ตําแหน่ง หรือ อาชีพ การ งาน ของ เขา บิดา มารดา อาจ คิด อยาก ได้ สิ่ง ดัง กล่าว โดย ทาง ความ สําเร็จ ของ บุตร.
Tagalog[tl]
Kung paanong maaaring natukso si Baruc na gamitin ang kaniyang posisyon o propesyon para maging sikat, baka ginagamit din, o iniimpluwensiyahan, ng isang magulang ang anak niya para maabot ang sariling ambisyon.
Tetela[tll]
Oko wakahembama Baruka dia nyanga lokumu lo tshimbo y’olimu wakandakambaka, ombutshi mbeyaka nyanga lokumu la mayɛlɛ tshɛ lo tshimbo y’awui wasala ɔnande.
Tswana[tn]
Fela jaaka Baruke a ka tswa a ile a dirisa tiro ya gagwe go ipatlela maemo a a kwa godimo, batsadi le bone mo dipelong tsa bone ba ka tswa ba batla maemo a a kwa godimo ba dirisa bana ba bone.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi swi nga ha endlekaka leswaku Baruku u ringekile leswaku a tilavela xikhundlha hi ku tirhisa ntirho wa yena, hi vutlhari mutswari a nga ha lava leswi fanaka hi ku tirhisa leswi vana va yena va nga na swona.
Twi[tw]
Sɛnea na Baruk betumi afa ne dibea anaa n’adwuma so ahwehwɛ sɛ obegye din no, saa ara na wɔ ɔwofo bi komam no, obetumi afa nea ne mma atumi ayɛ so ahwehwɛ sɛ obegye din.
Ukrainian[uk]
Подібно до Баруха, який хотів отримати визнання і видатне становище, батьки в душі можуть прагнути визнання за те, чого досягли їхні діти.
Venda[ve]
Samusi na Baruki o lingea uri a ṱoḓe bvumo nga u shumisa vhuimo hawe kana mushumo wawe, mubebi a nga kha ḓi ṱoḓa zwenezwo zwithu mbiluni yawe a tshi khou shumisa zwine vhana vhawe vha nga zwi swikelela.
Waray (Philippines)[war]
Sugad kan Baruk nga bangin naghingyap nga magin bantogan pinaagi han katungdanan o propesyon, an usa nga kag-anak bangin hilom nga maghingyap nga magin bantogan an iya anak tungod han iya nahimo.
Xhosa[xh]
Njengokuba uBharuki esenokuba wazama ukuzifunela uzuko ngesikhundla sakhe, umzali usenokunqwenela ukuzifunela uzuko ngempumelelo yabantwana bakhe.
Yoruba[yo]
Bí Bárúkù ṣe lè fẹ́ fi ipò rẹ̀ tàbí iṣẹ́ rẹ̀ wọ́nà àtidi ẹni ńlá, bẹ́ẹ̀ náà ni òbí ṣe lè dọ́gbọ́n tipasẹ̀ ọmọ rẹ̀ máa wá àwọn ohun ńláńlá nípa wíwá bí ọmọ náà ṣe máa rọ́wọ́ mú nínú ayé.
Zulu[zu]
Njengoba kungenzeka ukuthi uBharuki wayezama ukuvelela esebenzisa isikhundla noma umsebenzi wakhe, nomzali angase akufune lokho esebenzisa impumelelo yezingane zakhe.