Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gevangene met die naam Ernst Specht het etlike kere my beserings kom behandel.
Amharic[am]
እዚያ እያለሁ ኧርነስት ሽፔክት የሚባል አንድ እስረኛ ብዙ ጊዜ እየመጣ ቁስሌን ያክምልኝ ነበር።
Arabic[ar]
كان احد هؤلاء السجناء شاهدا اسمه ارنست شْپِخت قَدِم مرات عديدة لمعالجة اصاباتي.
Bemba[bem]
Umufungwa uwe shina lya Ernst Specht aleisa sana mu kung’undapa.
Bulgarian[bg]
Един затворник на име Ернст Шпехт идваше няколко пъти да лекува раните ми.
Cebuano[ceb]
Kapila ko giduaw sa piniriso nga si Ernst Specht aron sa pagtambal nako.
Czech[cs]
Jeden z nich jménem Ernst Specht mi chodil ošetřovat zranění.
Danish[da]
En fange ved navn Ernst Specht kom flere gange og behandlede mine læsioner.
German[de]
Ein Insasse namens Ernst Specht kam mehrere Male zu mir, um meine Verletzungen zu behandeln.
Greek[el]
Ένας κρατούμενος ονόματι Ερνστ Σπεχτ ήρθε αρκετές φορές να μου κάνει κάποιες θεραπείες.
English[en]
An inmate named Ernst Specht came several times to treat my injuries.
Spanish[es]
Ernst Specht, uno de aquellos prisioneros, venía para atenderme las heridas.
Finnish[fi]
Ernst Specht -niminen vanki hoiti vammojani useaan otteeseen.
French[fr]
Comme je suis toujours convalescent, je reçois régulièrement la visite d’Ernst Specht, un prisonnier ayant une formation médicale.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka priso nga si Ernst Specht pila ka beses nga nagkadto sa akon para bulngon ako.
Croatian[hr]
Zatvorenik imenom Ernst Specht nekoliko je puta došao k meni kako bi me liječio.
Hungarian[hu]
Egy rab, Ernst Specht többször is felkeresett, hogy ellássa a sebeimet.
Indonesian[id]
Seorang napi bernama Ernst Specht datang beberapa kali untuk mengobati luka saya.
Iloko[ilo]
Namin-adu nga immay ti balud nga agnagan iti Ernst Specht tapno agasanna dagiti sugatko.
Icelandic[is]
Ernst Specht, einn af föngunum, kom nokkrum sinnum til að meðhöndla mig vegna áverkanna sem ég hafið fengið.
Italian[it]
Un prigioniero di nome Ernst Specht venne diverse volte a medicarmi.
Japanese[ja]
囚人の一人エルンスト・シュペヒトが,わたしの傷の治療のために何度かやって来ました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი პატიმარი, ერნსტ შპეხტი რამდენჯერმე მოვიდა ჩემთან ჭრილობების დასამუშავებლად.
Korean[ko]
에른스트 슈페히트라는 재소자가 내 상처를 치료하러 여러 차례 찾아왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол туткундардын бири Эрнст Шпект мени дарылаганы келип турчу.
Lozi[loz]
Lipantiti wa libizo la Ernst Specht na tahanga ka linako ze ñwi ku to ni alafa litombo.
Lithuanian[lt]
Vienas kalinys, vardu Ernstas Špechtas, ateidavo perrišti man žaizdų ir vis pasisveikindavo:
Luvale[lue]
Funge umwe Ernst Specht ejilenga kakavulu nakunguhana vitumbo.
Macedonian[mk]
Еден затвореник по име Ернст Шпект неколку пати дојде за да ми даде третман.
Maltese[mt]
Priġunier jismu Ernst Specht kien jiġi diversi drabi biex idewwili l- ġrieħi.
Norwegian[nb]
En fange som het Ernst Specht, kom flere ganger for å behandle skadene mine.
Dutch[nl]
Een van de gevangenen, Ernst Specht, kwam een aantal keren mijn verwondingen behandelen.
Northern Sotho[nso]
Mogolegwa yo a bitšwago Ernst Specht o ile a tla go hlwekiša dintho tša-ka ka makga a mmalwa.
Nyanja[ny]
Mkaidi wina dzina lake Ernst Specht ankabwera kudzandisamalira panthawi yonse imene ndinali wovulala.
Polish[pl]
Pewien więzień, Ernst Specht, kilka razy przychodził mnie leczyć.
Portuguese[pt]
Um prisioneiro chamado Ernst Specht veio várias vezes tratar de meus ferimentos.
Rarotongan[rar]
Maata te au taime e aere mai ana tetai mouauri ko Ernst Specht tona ingoa, i te akono i toku ngai mamae.
Romanian[ro]
Un deţinut pe nume Ernst Specht a venit de mai multe ori pentru a-mi îngriji rănile.
Russian[ru]
Заключенный по имени Эрнст Шпект несколько раз приходил ко мне, чтобы меня лечить.
Sinhala[si]
එහි සිටි සිරකරුවෙක් වන අර්න්ස්ට් ස්පෙක්ට් මට සාත්තු කිරීමට කිහිප වතාවක්ම පැමිණියා.
Slovak[sk]
Niekoľkokrát ma prišiel ošetriť väzeň Ernst Specht.
Slovenian[sl]
K meni je večkrat prišel zapornik Ernst Specht, da bi zdravil moje poškodbe.
Shona[sn]
Mumwe musungwa ainzi Ernst Specht akauya kanoverengeka kuzondirapa kukuvara kwandakanga ndaita.
Albanian[sq]
Një i burgosur me emrin Ernst Shpehti, erdhi disa herë për të më mjekuar plagët.
Serbian[sr]
Zatvorenik po imenu Ernst Špeht je nekoliko puta dolazio da leči moje povrede.
Southern Sotho[st]
Motšoaruoa e mong ea bitsoang Ernst Specht o ne a nketela ka makhetlo a ’maloa a tl’o nkoka.
Swedish[sv]
En fånge som hette Ernst Specht kom åtskilliga gånger för att behandla mina skador.
Swahili[sw]
Mfungwa mmoja aliyeitwa Ernst Specht alikuja mara kadhaa kutibu majeraha yangu.
Congo Swahili[swc]
Mfungwa mmoja aliyeitwa Ernst Specht alikuja mara kadhaa kutibu majeraha yangu.
Thai[th]
นัก โทษ ชื่อ เอินสท์ ชเปคท์ มา รักษา อาการ บาดเจ็บ ของ ผม หลาย ครั้ง.
Tagalog[tl]
Isang bilanggong nagngangalang Ernst Specht, ang ilang beses na pumunta sa akin para gamutin ang mga sugat ko.
Tswana[tn]
Mogolegwa mongwe yo o bidiwang Ernst Specht o ne a tla ka makgetlhonyana go tla go alafa dikgobalo tsa me.
Tongan[to]
Ko ha pōpula ko Ernst Specht na‘á ne toutou ha‘u ke faito‘o ‘a hoku lavelaveá.
Tonga (Zambia)[toi]
Sintolongo wiitwa kuti Ernst Specht wakali kundiswaya ziindi zinji kuzoondisilika zilonda.
Turkish[tr]
Ernst Specht adlı bir tutsak birkaç defa beni tedavi etmeye geldi.
Tsonga[ts]
Mukhotsiwa un’wana la vuriwaka Ernst Specht, a a tshamela ku ta leswaku a ta ndzi pfuna leswi a ndzi vavisekile.
Urdu[ur]
ایک قیدی جس کا نام ایرنسٹ شپیخٹ تھا میرا علاج کرنے کے لئے آتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Một tù nhân tên Ernst Specht nhiều lần đã đến để trị vết thương cho tôi.
Xhosa[xh]
UErnst Specht owayelibanjwa wayemana ukuza kundonga njengoko ndandenzakele.
Chinese[zh]
有几次,一个名叫恩斯特·施佩希特的囚犯来替我治疗。
Zulu[zu]
Isiboshwa esigama laso lingu-Ernst Specht seza kaningana sizongelapha.