Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азоуп ауаа ааны абраҵәҟьа ирҭахыз аԥстәқәеи аԥсаатәқәеи заархәоз.
Acoli[ach]
Pi meno dano gibino kany ci giwilo lee nyo winyi ma gimito.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, ni ɔmɛ baa hiɛ ɔ nɛ a ba heɔ lohwehi nɛ he hia mɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Daarom het die mense hierheen gekom en die diere of voëls gekoop wat hulle nodig gehad het.
Amharic[am]
ስለዚህ ሰዎቹ እዚህ ይመጡና የሚፈልጓቸውን እንስሳት ወይም ወፎች ይገዛሉ።
Arabic[ar]
ولذلك كان الناس يأتون الى هنا ويشترون الحيوانات او الطيور التي يحتاجون اليها.
Mapudungun[arn]
Fey mu tati pu che faw küpakefuy ka ngillakefuy pu kulliñ ka pu üñüm.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, lazım olan heyvan və quşu elə buradaca alırdılar.
Baoulé[bci]
Ɔ maan wa yɛ nvlefuɛ’m be wa to nnɛn annzɛ anunman nga be miɛn i wun’n niɔn.
Bemba[bem]
Kanshi aba bantu baleshita inama balefwaya palya pene pe tempele.
Bulgarian[bg]
Затова хората идвали тук и купували животните или птиците, от които имали нужда.
Bislama[bi]
From samting ya, oli mas pem ol anamol mo pijin we oli nidim.
Bangla[bn]
তাই, লোকেরা এখানে এসে তাদের প্রয়োজনীয় পশু অথবা পাখি কিনে নিত।
Catalan[ca]
Per això la gent arribava al temple i allà comprava els bous, les ovelles o els coloms que necessitaven.
Cebuano[ceb]
Busa sila nanganhi dinhi ug nagpalit sa mga mananap o mga langgam nga ilang gikinahanglan.
Chuukese[chk]
Ina popun ekkewe aramas ra feito ikeei ie pwe repwe kamé ekkewe man me machchang.
Chuwabu[chw]
Noona athu anda veneva bagula dhinama obe balame dhafunani.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah mi hna cu an ra i an herh mi saram le vate hna cu hika ah hin an cawk tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Alor bann dimoun ti vin la e zot ti aste bann zannimo oubyen bann zwazo ki zot ti bezwen.
Czech[cs]
A tak lidé přicházeli sem a kupovali si zde zvířata a ptáky, které potřebovali.
San Blas Kuna[cuk]
Agala dulemar wes ibmar durgan geb sikwimar baknonidamala.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӗсем кирлӗ чӗрчунсене е кайӑксене ҫакӑнтах туяннӑ.
Welsh[cy]
Felly, fe fyddai pobl yn teithio i’r ddinas ac yn prynu anifeiliaid neu adar yno.
Danish[da]
Derfor tog de herhen til templet og købte de dyr de skulle bruge.
German[de]
Also kamen die Leute hierher und kauften die Tiere, die sie brauchten.
Jula[dyu]
O kama, u tun be na dɔw san Alabatosoba kɔnɔ.
Ewe[ee]
Eyata ameawo tsɔ lãwo alo xe, siwo hiã na wo la va afisiae.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο λαός ερχόταν εδώ και αγόραζε τα ζώα ή τα πουλιά που χρειαζόταν.
English[en]
So the people came here and bought the animals or birds they needed.
Spanish[es]
Por eso la gente venía aquí y compraba los animales o pájaros.
Estonian[et]
Sellepärast tulid inimesed siia ja ostsid loomi või linde, mida neil vaja oli.
Persian[fa]
بنابراین، مردم به اینجا میآمدند و حیوانات و یا پرندگان مورد احتیاجشان را میخریدند.
Finnish[fi]
Siksi ihmiset tulivat tänne ostamaan tarvitsemansa eläimet.
Fijian[fj]
Era sa qai dau mai volia gona e ke na manumanu era vinakata.
Faroese[fo]
Tí fóru teir higar til templið og keyptu dýrini teir skuldu brúka.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, ye nɔ wá xɔ kanlin alǒ xɛ e sín hudo ye ɖó lɛ é ɖò finɛ.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ gbɔmɛi lɛ baa biɛ ni amɛbaheɔ kooloi kɛ loofɔji ni he baahia amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a a roko aomata ikai ni kabooi aia man ke aia mannikiba ake a kainnanoi.
Guarani[gn]
Upévare umi hénte ou ojogua koʼágui umi mymba ha guyrakuéra.
Gun[guw]
Enẹwutu, gbẹtọ lẹ nọ wá họ̀ kanlin kavi ohẹ̀ he yé tindo nuhudo etọn lẹ tofi.
Ngäbere[gym]
Yebätä nitre nämene kite nete jondron nire bätä nukwä ye kökö.
Hausa[ha]
Saboda haka mutanen suna zuwa nan su sayi dabbobi ko kuma tsuntsaye da suke bukata.
Hebrew[he]
לכן, האנשים באו לכאן וקנו את הבהמות או העופות לקורבן.
Hindi[hi]
इसलिए ऐसे इस्राएली यहीं आकर इन्हें खरीदते थे।
Hiligaynon[hil]
Gani nagkadto sila diri kag nagabakal sing sapat ukon pispis nga kinahanglan nila.
Croatian[hr]
Stoga su ljudi došli ovamo i kupili životinje i ptice koje su trebali.
Haitian[ht]
Donk, moun yo vin nan tanp lan, e yo tou achte zannimo oswa zwazo yo gen bezwen.
Hungarian[hu]
Ezért eljöttek, és itt helyben vették meg az állatokat, amelyekre szükségük volt.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ ժողովուրդը գալիս էր ու այստեղ գնում պետք եղած կենդանիներն ու թռչունները։
Western Armenian[hyw]
Ուստի մարդիկ հոս կու գային եւ իրենց պէտք ունեցած անասունները եւ թռչունները կը գնէին։
Herero[hz]
Okutja ovandu mba aave ya mba nave randa ovinamuinyo owo mbyaave hepa.
Indonesian[id]
Jadi orang banyak datang ke Yerusalem dan membeli binatang darat atau burung yang mereka butuhkan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha na-abịa ebe a azụrụ anụmanụ na nnụnụ ndị ha chọrọ.
Iloko[ilo]
Isu nga immayda ditoy ket gatangenda ti an-animal wenno tumatayab a kasapulanda.
Icelandic[is]
Þess vegna keyptu þeir þar þau dýr sem þeir þurftu að nota.
Italian[it]
Perciò la gente veniva qui e comprava gli animali di cui aveva bisogno.
Japanese[ja]
それで人々はここへ来て,自分に必要な動物や鳥を買いました。
Georgian[ka]
ამიტომ ხალხი მიდიოდა და ტაძარში ყიდულობდა ყველაფერს, რაც შესაწირავად სჭირდებოდათ.
Kabyle[kab]
Lɣaci ţṛuḥun ihi ɣer dinna, ţţaɣen- d lḥiwan neɣ ifṛax i ḥwaǧen.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ovanhu ova li have uya okulanda oimuna ile oudila potembeli opo va dule okuyambela Kalunga omayambo.
Kazakh[kk]
Сол себепті қажетті мал мен құсты адамдар дәл осы жердің өзінен сатып алатын.
Korean[ko]
그래서 사람들은 이 곳에 와서 필요한 동물이나 새를 샀습니다.
Krio[kri]
So dɛn kin kam na di tɛmpul ɛn bay di animal dɛn ɔ di bɔd dɛn we dɛn go want yuz fɔ mek sakrifays.
Kwangali[kwn]
Vantu makura ngava wiza nokuyaranda yikorama noyidira eyi va hepere.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, basumbanga e bulu bavwanga o mfunu muna tempelo.
Ganda[lg]
N’olwekyo abantu bajjanga ne bagula wano ebisolo oba ebinyonyi bye beetaaga.
Lingala[ln]
Yango wana bazalaki kosomba kaka na tempelo.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ມາ ທີ່ ນີ້ ເພື່ອ ຊື້ ສັດ ຫຼື ນົກ ທີ່ ເຂົາ ຕ້ອງການ ໃຊ້.
Lithuanian[lt]
Todėl žmonės ateidavo čia ir pirkdavo jiems reikalingus gyvulius ar paukščius.
Luba-Katanga[lu]
Penepo bantu bādi bāya kupotela banyema ne byoni konka.
Luvale[lue]
Shikaho vatu vejilenga kuno nakulanda vimuna chipwe tujila vasakiwilenga.
Lunda[lun]
Dichi antu enjileña kunu nakulanda ayimuna niatujila iyakeñeleñawu.
Luo[luo]
Kuom mano, ji ne biro kae, to nyiewo jamni kod winy ma ne gidwaro.
Lushai[lus]
Chuvangin mite chu hetah an lo kal a, an mamawh ran emaw sava emaw chu an lei a.
Latvian[lv]
Tāpēc cilvēki nāca uz šejieni un pirka dzīvniekus vai putnus, ko viņiem vajadzēja.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, atztaq nchex kylaqʼon xjal txkup tzalu.
Morisyen[mfe]
Alor bann dimounn vinn isi ek aste bann zanimo ouswa bann zwazo ki zot bizin.
Malagasy[mg]
Koa tonga teto ny olona ary nividy ny biby na ny vorona izay nilainy.
Macedonian[mk]
Затоа луѓето доаѓале таму и ги купувале животните или птиците што им биле потребни.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ആളുകൾ തങ്ങൾക്ക് ആവശ്യ മു ള്ള മൃഗങ്ങ ളെ യോ പക്ഷിക ളെ യോ ഇവിടെ വന്നു വിലയ്ക്കു വാങ്ങി യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм учраас энд ирж, хэрэгтэй мал юм уу шувуугаа авдаг байв.
Mòoré[mos]
Yaa rẽ yĩng la nebã sẽn da wat wẽnd- doogẽ wã n daad rũmsã.
Marathi[mr]
म्हणून, इथे येऊन लोक त्यांना हवे असलेले प्राणी विकत घेत असत.
Maltese[mt]
Allura n- nies kienu jiġu hawn u jixtru l- annimali jew l- għasafar li kienu jeħtieġu.
Norwegian[nb]
Folk kom derfor hit og kjøpte de fuglene eller dyrene som de trengte.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro vaiviya votenga njiva no zvinyama zvavaida.
Nepali[ne]
यी इस्राएलीहरू यहाँ मन्दिरमै आएर आफूलाई चाहिएको पशुपंक्षी किन्ने गर्थे।
Lomwe[ngl]
Hiihaa, achwaawo yaanarwa nave yaanathuma inama soochuneya iho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, miyekej uajlauej nikan niman kinkouaj yolkatsitsintin.
Niuean[niu]
Ti kua o mai e tau tagata ki hinei ke fakatau e tau manu huifā po ke tau manu lele ke lata mo lautolu.
Dutch[nl]
Dus kwamen zij hierheen en kochten de dieren die zij nodig hadden.
Oromo[om]
Kanaafuu, namoonni kun as dhufanii horii ykn simbirroota barbaadan bitatu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын ӕндӕр цы гӕнӕн уыд, кусӕрттагӕн-иу сӕ цы хъуыди, уый-иу кувӕндонӕн йӕхимидӕг балхӕдтой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਅਕਸਰ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਜਾਨਵਰ ਵਗੈਰਾ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਖ਼ਰੀਦ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
P’esei, nan tabata bini einan i kumpra para òf otro bestia pa sakrifiká.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen kjeemen de Menschen un koften sikj de Tieren hia, waut see brukten toom opfren.
Pijin[pis]
So olketa pipol kam long hia and peim olketa animal and bird wea olketa needim.
Polish[pl]
Kupowali je więc na miejscu, w świątyni.
Pohnpeian[pon]
Ihme aramas pwukat kohdo wasaht oh pwainda mahn de menpihr kan me re anahne.
Portuguese[pt]
Assim, as pessoas vinham e compravam os animais necessários.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ ri winaq kepe waral kkeloqʼ ri täq chiköp.
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun kaypi vendenku animalkunata, palomakunatapas.
Rarotongan[rar]
No reira kua aere mai te tangata ki konei i te oko i te au manu me kore manu rere ta ratou ka anoano.
Romanian[ro]
Așadar, ei veneau aici și cumpărau animalele sau păsările necesare.
Russian[ru]
Поэтому они приходили и покупали птиц или животных прямо здесь.
Sena[seh]
Natenepa anthu akhabwera pa templo mbagula pinyama na zimbalame pikhafuna iwo.
Sidamo[sid]
Konni daafira Yerusaalame dagge hasidhanno saadanna cea hidhitanno.
Slovak[sk]
A tak ľudia prichádzali sem a kupovali si tu zvieratá a vtákov, ktorých potrebovali.
Sakalava Malagasy[skg]
Zay ty antone niavia lahilahy mpamarotse reo amy tempoly ao io.
Shona[sn]
Saka vanhu vaiuya pano ndokutenga mhuka kana shiri dzavaida.
Albanian[sq]
Prandaj njerëzit vinin këtu dhe blinin kafshët e zogjtë që u duheshin.
Serbian[sr]
Zato su ljudi dolazili tu i kupovali životinje ili ptice koje su im trebale.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei dee sëmbë bi ta ko aki, nöö de bi ta bai dee mbeti nasö dee fou di de bi a’ fanöudu.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den sma ben kon dya èn ben bai den meti noso fowru di den ben abi fanowdu.
Swati[ss]
Ngako-ke bebafika batsenge letilwane labatidzingako lapha ethempelini.
Southern Sotho[st]
Kahoo batho ba bang ba ne ba reka liphoofolo kapa linonyana tseo ba li hlokang moo.
Swedish[sv]
Folk kom därför hit och köpte de djur de behövde.
Swahili[sw]
Basi watu walikuja hapa na kununua wanyama au ndege waliotaka.
Congo Swahili[swc]
Basi watu walikuja hapa na kununua wanyama au ndege waliotaka.
Tamil[ta]
அதனால் இங்கே வந்த பிறகு தேவையான மிருகங்களை அல்லது பறவைகளை வாங்கிக் கொண்டார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó xa̱bu̱ naguwáʼ gi̱i̱ gútsi̱i̱n xujkhúʼ o ñu̱ʼu̱.
Tajik[tg]
Бинобар ин, одамон омада ҳайвонот ва паррандагонро аз худи ҳамин ҷой мехариданд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እቶም ሰባት ኣብዚ መጺኦም እቲ ዘድልዮም እንስሳ ወይ ዑፍ ይገዝኡ ነበሩ።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli adamlar gerek maly ýa-da guşy edil şu ýerden satyn alýardy.
Tagalog[tl]
Kaya pumaparito sila at bumubili nga mga hayop o ibon na kailangan nila.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, vɔ wakayaka lanɛ ko wakasombaka nyama kana tofudu taki lawɔ ohomba.
Tswana[tn]
Ka jalo, batho ba ne ba tla fano mme ba reka diphologolo le dinonyane tse ba neng ba di tlhoka.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bantu bakali kuboola kuno ikuula ŋombe, mbelele naa nkwilimba nzyobakali kuyanda kupaizya.
Turkish[tr]
Bu nedenle, gelip ihtiyaçları olan hayvan ve kuşları buradan satın alıyorlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho vanhu a va fika laha va xava swifuwo kumbe swinyenyana leswi a va swi lava.
Tswa[tsc]
Hikwalaho a vanhu va wata laha va ta xava a zifuyo kutani zinyanyani lezi va nga zi lava.
Tatar[tt]
Шуңа күрә алар кирәкле кошны яки малны монда килгәч сатып ала.
Tooro[ttj]
Kale nu abantu baijaga kandi baguraga ebisoro rundi ebinyonyi ebi bayetagaga.
Ukrainian[uk]
Тому люди, приходячи до храму, купували тварин і птахів для жертви.
Urdu[ur]
اِس لئے یہ لوگ ہیکل میں آکر جانور خرید لیتے تھے۔
Uzbek[uz]
Shu sababli odamlar kelib, kerakli hayvonlar yoki qushlarni shu yerning o‘zidan sotib olardilar.
Venda[ve]
Ngauralo vhathu vho ḓa afha vha renga zwipuka na zwiṋoni zwe vha vha vha tshi zwi shaya.
Vietnamese[vi]
Vậy người ta đến đây mua thú hoặc chim mà họ cần.
Waray (Philippines)[war]
Salit dinhi na la hira napalit hin mga hayop ngan mga tamsi nga ira ihahalad.
Xhosa[xh]
Ngoko ayesiza apha aze athenge izilwanyana okanye iintaka ezazifuneka.
Yao[yao]
M’yoyo ŵandu ŵatendaga kusuma yinyama kapena yijuni yaŵayisakaga.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn èèyàn á wá sínú tẹ́ńpìlì níbí láti ra ẹran tàbí ẹyẹ tí wọ́n máa nílò.
Chinese[zh]
所以很多人来到这里购买他们所需的牲畜和鸟类。
Zande[zne]
Si du agi aboro re aaye ti ni na agu anya watadu azire aYisaraere aaida ra.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú buñ rieed lagary reʼ rasiʼ nimal né manybiguin ni raquiinyibu.
Zulu[zu]
Ngakho laba bantu babeza lapha balethe izilwane noma izinyoni ezazidingeka.