Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Sapos yu foldaon smol long rod ia, evriwan tu i stap foldaon; Sevya i stap ia blong helpem yu blong gogohed.
Cebuano[ceb]
Kon kamo nasayop niana nga paningkamot, mao usab ang tanan; ang Manluluwas anaa sa pagtabang kaninyo sa pagpadayon.
Czech[cs]
Pokud při tomto úsilí klopýtáte, dělá to každý; máme Spasitele, který vám pomůže jít dál.
German[de]
Wenn Sie in Ihrem Bemühen stolpern, dann denken Sie daran, dass es uns allen so geht. Der Erlöser hilft Ihnen dabei, weiterzumachen.
English[en]
If you stumble in that pursuit, so does everyone; the Savior is there to help you keep going.
Estonian[et]
Kui te peaksite nendes püüdlustes komistama, siis seda teevad kõik. Päästja on siin selleks, et aidata teil edasi minna.
French[fr]
Si vous trébuchez au cours de cette quête, comme c’est le cas de tout un chacun, le Seigneur est là pour vous aider à poursuivre votre chemin.
Hmong[hmn]
Yog tias nej ua yuam kev thaum nej ua li ntawd, txhua leej txhua tus yeej zoo ib yam; tus Cawm Seej nrog nraim nej nyob kom pab nej.
Haitian[ht]
Si pafwa w echwe nan tantatif sa a, sa rive tout moun; Sovè a la pou L ede w kontinye avanse.
Hungarian[hu]
Ha meg is botlotok e törekvésetekben, ez mindenki mással is előfordul: a Szabadító azért van ott, hogy segítsen nektek továbbhaladni.
Indonesian[id]
Jika Anda terkadang gagal dalam upaya tersebut, demikian pula semua orang; Juruselamat bersiaga dalam menolong Anda untuk terus berusaha.
Icelandic[is]
Ef ykkur skrikar fótur í því verki, en það gera allir, þá er frelsarinn fús til að hjálpa ykkur að halda áfram.
Italian[it]
Se nel farlo inciamperete, sappiate che succede a tutti; il Signore è accanto a voi per aiutarvi ad andare avanti.
Japanese[ja]
その過程でつまずくことがあれば―誰でもつまずいてしまうのですが,皆さんが努力し続けられるよう助けるために,救い主がおられます。
Kosraean[kos]
Kom fin tihkuclkucl ke ma ingacn, mwet nuh kwewa oacpacna; Mwet Lahngo El oasr in kahsrwe kom fahsr na nuh met.
Lingala[ln]
Soki obeti libaku na nzela wana, lokola moto nionso abetaka; Mobikisi azali wana mpo na kosalisa yo, koba kotambola.
Lao[lo]
ຖ້າທ່ານຜິດພາດໃນການພະຍາຍາມ, ຄົນອື່ນກໍຄືກັນ; ພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດຢູ່ໃກ້ ເພື່ອຊ່ວຍທ່ານໃຫ້ພະຍາຍາມຕໍ່ໄປ.
Lithuanian[lt]
Jei stengdamiesi taip daryti suklystate, kaip suklysta kiekvienas, Gelbėtojas pasiruošęs padėti jums eiti pirmyn.
Malagasy[mg]
Raha toa ianao ka solafaka ao anatin’ny fanatanterahana izany dia mba tratran’izany koa ny rehetra.
Mongolian[mn]
Хэрвээ та нар бусад хүн бүрд тохиолддогтой адил энэ чармайлтдаа бүдэрвэл Аврагч та нарт цаашлахад чинь үргэлжлүүлэн туслахад бэлэн.
Malay[ms]
Jika anda tersandung dalam usaha itu, seperti setiap orang; Juruselamat berada di sana untuk membantu anda terus berjuang.
Maltese[mt]
Jekk f’ din it-tfittxija tagħkom intom tiżolqu, l-istess jiżloq ħaddieħor; is-Salvatur jinsab hemm biex jgħinkom tibqgħu għaddejjin.
Dutch[nl]
Als u bij dat streven struikelt, wat iedereen overkomt, dan helpt de Heiland u voort.
Papiamento[pap]
Si boso ta tambaliá den e búskeda ei, meskos tur hende tambe; e Salbador tei pa yuda boso sigui.
Portuguese[pt]
Se vocês tropeçarem nesse propósito, saibam que isso ocorre com todos nós; o Salvador está aqui para ajudar-nos a prosseguir.
Russian[ru]
Если вы спотыкаетесь в этом стремлении, что происходит с каждым, Спаситель стоит рядом, чтобы помочь вам продолжать путь.
Samoan[sm]
Afai e te tautevateva i lena taumafaiga, e faapena foi tagata uma; o loo i ai le Faaola iina e fesoasoani ia te oe ia faaauau pea.
Serbian[sr]
Уколико посустанете у том подухвату, а то се дешава свима, Спаситељ је ту да вам помогне да наставите даље.
Swedish[sv]
Om ni snavar i den här strävan, och det gör alla, finns Frälsaren där för att hjälpa er fortsätta framåt.
Swahili[sw]
Kama unajikwaa katika hiyo njia, kila mtu hujikwaa; mwite Mwokozi akusaidie, na endelea kusonga mbele.
Tagalog[tl]
Kung kayo ay nabibigo paminsan-minsan sa adhikaing iyan, gayon din naman ang ibang tao; nariyan ang Tagapagligtas upang tulungan kayong magpatuloy na umunlad at magpakabuti.
Tongan[to]
Kapau te ke humu ʻi he feinga ko iá, ʻoku pehē mo e taha kotoa; ka ʻoku ʻi ai ʻa e Fakamoʻuí ke tokoni ke ke hoko atu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e turori ’outou i roto i teie tāpapara’a, mai te mau ta’ata ato’a ; tē vai ra te Fa’aora nō te tauturu ia ’outou ’ia haere noa i mua.
Vietnamese[vi]
Nếu các anh chị em thất bại trong nỗ lực đó, ai cũng vậy; thì Đấng Cứu Rỗi sẽ ở cạnh bên để giúp các anh chị em tiếp tục cố gắng.