Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo nga mamatay nga walay gibilin nga anak nga lalaki daw ‘nagkuha’ sa iyang ngalan.
Czech[cs]
Jestliže někdo zemřel a nezanechal po sobě potomka mužského rodu, jeho jméno bylo jakoby „odňato“.
Danish[da]
Hvis en mand døde uden at efterlade sig mandlige efterkommere, blev hans navn så at sige ’taget bort’.
German[de]
Starb ein Mann, ohne männliche Nachkommen zu hinterlassen, so wurde sein Name sozusagen „weggenommen“ (4Mo 27:4; 2Sa 18:18).
Greek[el]
Όταν κάποιος πέθαινε χωρίς να αφήσει άρρενες απογόνους, το όνομά του, τρόπον τινά, “αφαιρούνταν”.
English[en]
A person dying without leaving behind male offspring had his name “taken away,” as it were.
Spanish[es]
Por otra parte, el nombre de la persona que moría sin descendencia masculina era “quitado”, según la expresión bíblica.
Finnish[fi]
Jos joku kuoli ilman miespuolista jälkeläistä, hänen nimensä ikään kuin ’otettiin pois’ (4Mo 27:4; 2Sa 18:18).
French[fr]
Le nom de celui qui mourait sans avoir engendré de descendant mâle était en quelque sorte “ retranché ”.
Hungarian[hu]
Aki fiú utód nélkül halt meg, annak mondhatni ’kitöröltetett’ a neve (4Mó 27:4; 2Sá 18:18).
Indonesian[id]
Orang yang mati tanpa meninggalkan keturunan laki-laki, namanya dapat dikatakan ”dihapus”.
Iloko[ilo]
Ti tao a matay a di makaibati iti anak a lalaki arigna a “maikkat” ti naganna.
Italian[it]
Se uno moriva senza lasciare figli maschi, era come se il suo nome gli venisse “tolto”.
Japanese[ja]
男子の子孫を残さずに死ぬ人は,いわば自分の名を「取り去られる」ようなものでした。(
Korean[ko]
남자 자손을 남기지 않고 죽는 사람은, 말하자면 자기 이름이 ‘없어지게’ 하는 것이었다.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe ‘novonoina’ ny anaran’izay lehilahy maty tsy niteraka zazalahy.
Norwegian[nb]
Hvis en mann døde uten å ha etterlatt seg en mannlig etterkommer, ble hans navn så å si «tatt bort».
Dutch[nl]
Wanneer iemand stierf zonder mannelijke nakomelingen na te laten, werd zijn naam als het ware „weggenomen” (Nu 27:4; 2Sa 18:18).
Polish[pl]
Jeżeli ktoś umierał, nie pozostawiwszy męskiego potomka, jego imię zostawało niejako „usunięte” (Lb 27:4; 2Sm 18:18).
Portuguese[pt]
Quem morria sem deixar filhos varões tinha seu nome como que “retirado”.
Russian[ru]
Если человек умирал, не оставив после себя потомка мужского пола, его имя исчезало (Чс 27:4; 2См 18:18).
Swedish[sv]
Om en man dog utan att efterlämna någon manlig avkomling sade man att hans namn togs bort från eller avlägsnades ur hans släkt.
Tagalog[tl]
Kapag namatay ang isang tao nang walang naiwang supling na lalaki, ang pangalan niya, wika nga, ay ‘inaalis.’
Chinese[zh]
人没有儿子就去世,就仿佛他的名被“除去”。(