Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· ограничена инспекционна роля на Комисията, която зачита административната независимост на държавите-членки, като Регламентът за озона[16] може да бъде взет за образец, или чрез правомощия за одит на инспекциите на държавите-членки, както е предвидено в Директивата за опитите с животни[17];
Czech[cs]
· omezené kontrolní úlohy Komise, která respektuje správní samostatnost členských států (možný model nabízí nařízení o ozonu[16]), nebo pravomoci k auditu inspekcí v členských státech, jak je stanoveno ve směrnici o pokusech na zvířatech[17];
Danish[da]
· en begrænset inspektionsrolle til Kommissionen, som respekterer medlemsstaternes administrative uafhængighed, f.eks. med ozonforordningen[16] som model, eller beføjelserne til at foretage kontrol af medlemsstaternes inspektioner, som det f.eks. er bestemt i dyreforsøgsdirektivet[17]
German[de]
· eine begrenzte Inspektionsrolle für die Kommission unter Achtung der Verwaltungsautonomie der Mitgliedstaaten (hier könnte die Ozon-Verordnung[16] als Modell dienen) oder Befugnisse zur Prüfung der Inspektionen der Mitgliedstaaten, wie dies in der Richtlinie über Tierversuche[17] vorgesehen ist;
Greek[el]
· περιορισμένος ρόλος επιθεώρησης για την Επιτροπή, ο οποίος σέβεται τη διοικητική αυτονομία των κρατών μελών· ο κανονισμός για το όζον[16] προσφέρει ένα πιθανό μοντέλο, ή εξουσίες ανεξάρτητων ελέγχων των κρατών μελών, όπως προβλέπεται στην οδηγία για τα ζωικά πειράματα[17]·
English[en]
· Limited inspection role for the Commission that respect Member States' administrative autonomy, the Ozone Regulation[16] offering a possible model, or powers to audit Member State inspections as provided for in the Animal Experiments Directive[17];
Spanish[es]
· la asignación de una función inspectora a la Comisión, respetando la autonomía administrativa de los Estados miembros (el Reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono[16] podría servir de modelo) o de competencias para auditar las inspecciones que realizan los Estados miembros, como ocurre en el caso de la Directiva sobre experimentos con animales[17];
Estonian[et]
· komisjoni piiratud kontrolliülesanded, mille puhul võetakse arvesse liikmesriikide halduslikku autonoomsust (võimaliku eeskujuna võib tuua osooni käsitleva määruse[16]), või volitused kontrollida liikmesriikide kontrollitegevust, nagu on ette nähtud loomkatseid käsitleva direktiiviga[17];
Finnish[fi]
· komission rajoitettu rooli tarkastajana kunnioittaen jäsenvaltioiden hallinnollista itsemääräämisoikeutta, otsoniasetus[16], joka voisi tarjota mallin, tai valtuudet auditoida jäsenvaltioiden suorittamia tarkastuksia, kuten säädetään eläinkokeista annetussa direktiivissä[17];
French[fr]
· un rôle d'inspection limité pour la Commission, dans le respect de l’autonomie administrative des États membres (le règlement sur l'ozone[16] pourrait à cet égard servir de modèle), ou des pouvoirs de contrôler les inspections réalisées par les États membres, comme prévu dans la directive sur les expérimentations animales[17];
Hungarian[hu]
· korlátozott, a tagállamok közigazgatási autonómiáját tiszteletben tartó bizottsági ellenőrző jogkör, például az ózonrendelet[16] mintájára, vagy az állatkísérletekről szóló irányelv[17] mintájára jogkör biztosítása a Bizottság számára, hogy ellenőrizze a tagállamok által végzett vizsgálatokat;
Italian[it]
· una limitata funzione di ispezione della Commissione, che rispetti l’autonomia amministrativa degli Stati membri (al riguardo il regolamento sull’ozono[16] potrebbe servire da modello), o poteri di verifica delle ispezioni effettuate dagli Stati membri, come previsto dalla direttiva sugli esperimenti sugli animali[17];
Lithuanian[lt]
· reikiamai atsižvelgiant į valstybių narių administracinį savarankiškumą Komisijai suteikti ribotas tikrinimo funkcijas (galimas modelis siūlomas Ozono reglamente[16]) arba įgaliojimus atlikti valstybių narių vykdomų patikrų auditą, kaip numatyta Mokslo tikslais naudojamų gyvūnų direktyvoje[17];
Latvian[lv]
· ierobežotas pilnvaras, kuras piešķirtas Komisijai saistībā ar inspekcijām un kuru izpildē ņem vērā dalībvalstu administratīvo autonomiju (šajā saistībā par paraugu var izmantot Ozona regulu[16]), vai pilnvaras veikt revīziju attiecībā uz dalībvalstu veiktajām inspekcijām, kā tas paredzēts Direktīvā par izmēģinājumiem ar dzīvniekiem[17];
Maltese[mt]
· Rwol ta’ spezzjoni limitat għall-Kummissjoni li jirrispetta l-awtonomija amministrattiva tal-Istati Membri, fejn ir-Regolament dwar l-Ożonu[16] li joffri il-possibbiltà ta’ mudell, jew setgħat biex jiġu awditjati l-ispezzjonijiet ta’ Stat Membru kif previst fid-Direttiva dwar l-Esperimenti fuq l-Annimali[17];
Dutch[nl]
· een beperkte inspectierol voor de Commissie die de bestuurlijke autonomie van de lidstaten in acht neemt (naar het voorbeeld van de ozon-verordening[16]),of bevoegdheden om de inspecties van de lidstaten te controleren, zoals bepaald in de richtlijn dierproeven[17];
Polish[pl]
· ograniczoną rolę inspekcji prowadzonych przez Komisję, w poszanowaniu autonomii administracyjnej państw członkowskich (rozporządzenie w sprawie ozonu[16] stanowi w tej kwestii ewentualny model) lub uprawnienia do audytu inspekcji przeprowadzanych przez państwa członkowskie, jak przewidziano w dyrektywie w sprawie doświadczeń z wykorzystaniem zwierząt[17];
Portuguese[pt]
· funções de inspeção limitadas por parte da Comissão, que respeitem a autonomia administrativa dos Estados‐Membros – sendo o Regulamento Ozono[16] um modelo possível –, ou competências de auditoria, por parte da Comissão, das inspeções efetuadas pelos Estados‐Membros – como previsto na Diretiva Experiências em Animais[17];
Romanian[ro]
· un rol limitat de inspecție pentru Comisie, care să respecte autonomia administrativă a statelor membre, un posibil model în acest sens fiind oferit de Regulamentul privind ozonul[16], sau competențe de auditare a inspecțiilor realizate de statele membre, astfel cum sunt prevăzute în Directiva privind experimentele pe animale[17];
Slovak[sk]
· obmedzenia kontrolnej úlohy Komisie v súvislosti s administratívnou autonómiou členských štátov, (možný model sa ponúka v nariadení o ozóne[16]), alebo právomoci vykonávať audit inšpekcií členských štátov, ako sa stanovuje v smernici o pokusoch na zvieratách[17];
Slovenian[sl]
· omejeno vlogo Komisije pri inšpekcijskih pregledih, ki upošteva upravno samostojnost držav članic, pri čemer bi lahko bila zgled Uredba o ozonu[16], ali pooblastila za revizije inšpekcijskih pregledov držav članic, kot je določeno v Direktivi o poskusih na živalih[17];
Swedish[sv]
· begränsad tillsynsroll för kommissionen som respekterar medlemsstaternas administrativa självständighet, varvid ozonförordningen[16] erbjuder en möjlig modell, eller befogenheter att granska medlemsstaternas tillsyn på det sätt som föreskrivs i direktivet om djurförsök[17],