Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
д)налице е несъответствие в приложното поле на приетата от Съвета на министрите на 23 май 2017 г. Директива на Съвета за изменение на Директива (ЕС) 2016/1164 по отношение на несъответствията при хибридни образувания и инструменти с трети държави.
Czech[cs]
(e)existuje nesoulad v oblasti působnosti směrnice Rady, kterou se mění směrnice (EU) 2016/1164, pokud jde o hybridní nesoulady s třetími zeměmi, přijatá Radou ministrů dne 23. května 2017.
Danish[da]
e)der er et mismatch som omhandlet i Rådets direktiv om ændring af direktiv (EU) 2016/1164 for så vidt angår hybride mismatch med tredjelande, som blev vedtaget af Ministerrådet den 23. maj 2017.
German[de]
(e)es liegt eine missbräuchliche Gestaltung im Sinne der Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie (EU) 2016/1164 über hybride Gestaltungen mit Drittländern vor, die der Rat am 23. Mai 2017 gebilligt hat.
Greek[el]
(e)υπάρχει αναντιστοιχία εντός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας (ΕΕ) 2016/1164 όσον αφορά τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων με τρίτες χώρες, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών στις 23 Μαΐου 2017.
English[en]
(e)there is a mismatch within the scope of Council Directive amending Directive (EU) 2016/1164 as regards hybrid mismatches with third countries, which was adopted by the Council of Ministers on 23 May 2017.
Spanish[es]
e)existe una asimetría que se inscribe en el ámbito de aplicación de la Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva (UE) 2016/1164 en lo que respecta a las asimetrías híbridas con terceros países, que fue adoptada por el Consejo de Ministros el 23 de mayo de 2017.
Estonian[et]
(e)nõukogu direktiivi, millega muudetakse direktiivi (EL) 2016/1164 kolmandate riikidega seotud hübriidsete ebakõlade osas (mille nõukogu võttis vastu 23. mail 2017) kohaldamisalas on mittevastavusi.
Finnish[fi]
e)havaitaan ristiriita ministerineuvoston 23 päivänä toukokuuta 2017 hyväksymän neuvoston direktiivin, jolla muutetaan direktiiviä (EU) 2016/1164, soveltamisalan kanssa siltä osin kuin on kyse verokohtelun eroavaisuuksista kolmansien maiden kanssa.
French[fr]
(e)il existe une asymétrie relevant du champ d’application de la directive du Conseil modifiant la directive (UE) 2016/1164 en ce qui concerne les dispositifs hybrides faisant intervenir des pays tiers, laquelle a été adoptée par le Conseil des ministres le 23 mai 2017.
Croatian[hr]
(e)postoji neusklađenost u smislu Direktive Vijeća o izmjeni Direktive (EU) 2016/1164 u pogledu hibridne neusklađenosti s trećim zemljama koju je donijelo Vijeće ministara 23. svibnja 2017.
Hungarian[hu]
e)az (EU) 2016/1164 irányelvnek a harmadik országokat érintő hibrid struktúrákból adódó diszkrepanciák tekintetében történő módosításáról szóló, a Miniszterek Tanácsa által 2017. május 23-án elfogadott tanácsi irányelv értelmében diszkrepancia áll fenn.
Italian[it]
(e)sussiste un disallineamento con riguardo al campo d'applicazione della direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva (UE) 2016/1164 relativamente ai disallineamenti da ibridi con i paesi terzi, adottata dal Consiglio dei ministri il 23 maggio 2017.
Lithuanian[lt]
(e)yra neatitikimas, patenkantis į Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiama Direktyva (ES) 2016/1164, kiek tai susiję su trečiųjų valstybių mokestinės tvarkos neatitikimais, kurią Ministrų Taryba priėmė 2017 m. gegužės 23 d.
Latvian[lv]
(e)pastāv neatbilstība, kas ietilpst tās Padomes direktīvas darbības jomā, ar kuru groza Direktīvu (ES) 2016/1164 attiecībā uz hibrīdneatbilstībām ar trešām valstīm un kuru Padome pieņēma 2017. gada 23. maijā.
Maltese[mt]
(e)hemm diskrepanza fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva (UE) 2016/1164 fir-rigward tad-diskrepanzi ibridi ma’ pajjiżi terzi, li ġiet adottata mill-Kunsill tal-Ministri fit-23 ta’ Mejju 2017.
Dutch[nl]
(e)er is sprake van een mismatch onder het toepassingsgebied van de richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn (EU) 2016/1164 wat betreft hybride mismatches met derde landen, die op 23 mei 2017 door de Raad van ministers is aangenomen.
Polish[pl]
e)istnieje rozbieżność w kwalifikacji struktur hybrydowych objęta zakresem dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę (UE) 2016/1164 w zakresie rozbieżności w kwalifikacji struktur hybrydowych dotyczących państw trzecich, przyjętej przez Radę Ministrów w dniu 23 maja 2017 r.
Portuguese[pt]
e)Existe uma assimetria no âmbito de aplicação da Diretiva do Conselho que altera a Diretiva (UE) 2016/1164 no que respeita a assimetrias híbridas com países terceiros, que foi adotada pelo Conselho de Ministros em 23 de maio de 2017.
Romanian[ro]
(e)există o neconcordanță în cadrul domeniului de aplicare al Directivei Consiliului de modificare a Directivei (UE) 2016/1164 în ceea ce privește tratamentul neuniform al elementelor hibride care implică țări terțe, care a fost adoptată de Consiliul de Miniștri la 23 mai 2017.
Slovak[sk]
(e)existuje nesúlad v rámci smernice Rady, ktorou sa mení smernica (EÚ) 2016/1164, pokiaľ ide o hybridné nesúlady s tretími krajinami, prijatej Radou ministrov 23. mája 2017.
Slovenian[sl]
(e)obstaja neskladnost, ki spada na področje uporabe Direktive Sveta o spremembi Direktive (EU) 2016/1164 v zvezi s hibridnimi neskladji s tretjimi državami, ki jo je Svet ministrov sprejel 23. maja 2017.
Swedish[sv]
(e)Det föreligger en missmatchning inom tillämpningsområdet för rådets direktiv om ändring av direktiv (EU) 2016/1164 vad gäller hybrida missmatchningar med tredjeländer, som antogs av ministerrådet den 23 maj 2017.