Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ireneus, van die tweede eeu G.J., het Efesiërs 5:30 soos volg aangehaal: “Soos die geseënde Paulus in die brief aan die Efesiërs sê, dat ons lede van sy liggaam is.”
Arabic[ar]
مثلا اقتبس ايريناوس، من القرن الثاني بم، افسس ٥:٣٠ كما يلي: «كما يقول بولس المبارَك في الرسالة الى اهل افسس، اننا اعضاء جسده.»
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Irenaeus, sa ikaduhang siglo K.P., mikutlo sa Efeso 5:30 ingon sa mosunod: “Ingon sa gipamolong sa gibulahan nga Pablo sa sulat sa Mga Taga-Efeso, nga kita mga membro sa iyang lawas.”
Czech[cs]
Například Irenaeus z 2. století n. l. citoval Efezanům 5:30 takto: „Jak říká požehnaný Pavel v epištole Efezanům, že jsme údy jeho těla.“
Danish[da]
For eksempel citerede Irenæus fra det andet århundrede Efeserbrevet 5:30 som følger: „Den velsignede Paulus siger i brevet til efeserne at vi er lemmer på hans legeme.“
German[de]
Irenäus aus dem zweiten Jahrhundert u. Z. bezog sich zum Beispiel mit folgenden Worten auf Epheser 5:30: „Der heilige Paulus sagt im Brief an die Epheser, wir seien Glieder seines Leibes.“
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Ειρηναίος, που έζησε το 2ο αιώνα Κ.Χ., παρέθεσε το εδάφιο Εφεσίους 5:30 ως εξής: «Όπως λέει ο ευλογημένος Παύλος στην επιστολή προς τους Εφεσίους, ότι είμαστε μέλη του σώματός του».
English[en]
For example, Irenaeus, of the second century C.E., quoted Ephesians 5:30 as follows: “As the blessed Paul says in the epistle to the Ephesians, that we are members of his body.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Ireneo, del siglo II E.C., citó Efesios 5:30 al decir: “Como dice el bendito Pablo en la epístola a los efesios, que somos miembros de su cuerpo”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 100-luvulla elänyt Irenaeus lainasi Efesolaiskirjeen 5:30:tä seuraavasti: ”Niin kuin siunattu Paavali sanoo kirjeessä efesolaisille, että me olemme hänen ruumiinsa jäseniä.”
French[fr]
Par exemple, au IIe siècle, Irénée a cité Éphésiens 5:30 comme suit : “ Comme l’a dit le bienheureux Paul dans l’épître aux Éphésiens, nous sommes membres de son corps.
Croatian[hr]
Naprimjer, Irenej, koji je živio u drugom stoljeću n. e., citirao je Efežanima 5:30, napisavši: “Mi smo udovi njegova tijela, kao što kaže blagoslovljeni Pavao u svojoj poslanici Efežanima.”
Hungarian[hu]
Például a II. században Irenaeus a következőképpen idézte az Efézus 5:30. versét: „Miként az áldott Pál mondja az Efézusbeliekhez írt levelében, ’mi az ő testének tagjai vagyunk’.”
Indonesian[id]
Misalnya, Irenaeus, dari abad kedua M., mengutip Efesus 5:30 sebagai berikut: ”Seperti Paulus yang diberkati itu mengatakan di dalam suratnya kepada jemaat di Efesus, bahwa kita adalah anggota tubuhNya.”
Iloko[ilo]
Kas ehemplo, ni Ireneo, idi maikadua a siglo K.P., inadawna ti Efeso 5: 30 a kastoy: “Kas nakuna ni bendito a Pablo sigun iti suratna kadagiti Taga Efeso, a datayo kamengtay ti bagina.”
Italian[it]
Per esempio, Ireneo, del II secolo E.V., cita Efesini 5:30 dicendo: “Come il beato Paolo dice nell’epistola agli Efesini, che noi siamo membra del suo corpo”.
Japanese[ja]
例えば,西暦2世紀の人イレナエウスはエフェソス 5章30節を引用して次のように述べています。「 祝福されたパウロがエフェソス人への書簡の中で述べているとおり,わたしたちは彼の体の肢体である」。
Georgian[ka]
მაგალითად, II საუკუნეში მოღვაწე ირინეოსი შემდეგნაირად ციტირებს ეფესოელების 5:30-ს: „როგორც ნეტარი პავლე ამბობს თავის ეპისტოლეში ეფესელთა მიმართ, ჩვენ მისი სხეულის ასოები ვართ“.
Korean[ko]
예를 들면, 기원 제2세기의 이레나이우스는 에베소서 5:30을 인용하여 “은총받은 바울이 에베소인들에게 보낸 서한에서 우리는 그 몸의 지체라고 말한 바와 같이”라고 기술하였다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Irénée oyo azalaki na bomoi na ekeke ya mibale T.B., alobelaki Baefese 5:30 na maloba malandi: “Lokola mopambwami Paulo alobi yango kati na mokanda na ye epai na Baefese, ete tozali binama ya nzoto na ye.”
Lozi[loz]
Sina ka mutala, Irenaeus, wa mwa lilimo za mwanda wa bubeli C.E., n’a amile kwa Maefese 5:30 kuli: “Sina mwa bulelela Paulusi ya fuyauzwi mwa liñolo la hae kwa Maefese, kuli lu lilama za mubili wa hae.”
Malagasy[mg]
Ohatra, i Irénée, tamin’ny taonjato faharoa am.f.i., dia nanonona ny Efesiana 5:30 toy izao: “Araka ny lazain’i Paoly ilay voatahy, tao amin’ny epistolany ho an’ny Efeziana, fa hoe rantsam-batany isika.”
Malayalam[ml]
യു. രണ്ടാം നൂററാണ്ടിലെ ഐറേനിയസ്, പിൻവരുന്നപ്രകാരം എഫെസ്യർ 5:30 ഉദ്ധരിച്ചു: “നാം അവന്റെ ശരീരത്തിന്റെ അവയവങ്ങളാകുന്നുവെന്നു വാഴ്ത്തപ്പെട്ട പൗലൊസ് എഫെസ്യർക്കുളള ലേഖനത്തിൽ പറയുന്നപ്രകാരം.”
Norwegian[nb]
Irenaeus, som levde i det andre århundre, siterte for eksempel Efeserne 5: 30 da han sa: «Som den salige Paulus sier i epistelen til efeserne, nemlig at vi er hans legemes lemmer.»
Dutch[nl]
Irenaeus bijvoorbeeld, uit de tweede eeuw G.T., citeerde Efeziërs 5:30 als volgt: „Zoals de gezegende Paulus in de brief aan de Efeziërs zegt, dat wij leden van zijn lichaam zijn.”
Polish[pl]
Na przykład Ireneusz w II stuleciu przytoczył słowa z rozdziału 5, wersetu 30: „Jesteśmy członkami jego ciała, jak mówi błogosławiony Paweł w liście do Efezjan”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Irineu, do segundo século EC, citou Efésios 5:30, como segue: “Conforme diz o bendito Paulo na epístola aos Efésios, somos membros do seu corpo.”
Romanian[ro]
De exemplu, Ireneu, care a trăit în secolul al II-lea e.n., a citat din Efeseni 5:30, zicând: „Aşa cum spune binecuvântatul Pavel în epistola către efeseni, suntem mădulare ale corpului său“.
Russian[ru]
Например, во II веке н. э. Ириней Лионский, ссылаясь на Эфесянам 5:30, писал: «И св. Павел в послании к Ефессянам говорит: „потому что мы члены тела Его“»*.
Slovak[sk]
Napríklad Ireneus z 2. storočia n. l. citoval Efezanom 5:30 takto: „Ako hovorí požehnaný Pavol v epištole Efezanom, že sme údami jeho tela.“
Slovenian[sl]
Irenej (drugo stoletje n. š.) je na primer navajal Pismo Efežanom 5:30, in to takole: »Kakor pravi blaženi Pavel v poslanici Efežanom, da smo namreč udje njegovega telesa.«
Shona[sn]
Somuenzaniso, Irenaeus, wezana ramakore rechipiri C.E., akanokora mashoko VaEfeso 5:30 sezvinotevera, kuti: “Sokutaura kunoita Pauro akakomborerwa mutsamba kuvaEfeso, kuti tiri mitezo yomuviri wake.”
Albanian[sq]
Për shembull, Ireneu, i shekullit të dytë të e.s., citoi Efesianëve 5:30, duke thënë: «Siç thotë edhe i lumi Pavël në letrën drejtuar Efesianëve, ne jemi gjymtyrë të trupit të tij.»
Serbian[sr]
Na primer, Irinej, koji je živeo u drugom veku n. e., citirao je Efešanima 5:30, napisavši: „Mi smo udovi njegovog tela, kao što kaže blagoslovljeni Pavle u poslanici Efešanima.“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Irenaeus, oa lekholong la bobeli la lilemo C.E., o ile a qotsa Ba-Efese 5:30 ka mokhoa o latelang: “Joalokaha Pauluse ea hlohonolofalitsoeng a bolela epistoleng ea hae e eang ho Baefese, hore re litho tsa ’mele oa hae.”
Swedish[sv]
Irenaeus, som levde på 100-talet v.t., hänsyftade till exempel på Efesierna 5:30 med följande ord: ”Som den salige Paulus säger i brevet till efesierna, nämligen att vi är lemmar av hans kropp.”
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Irenaeus, wa karne ya pili W.K, alinukuu Waefeso 5:30 kama ifuatavyo: “Ni kama vile Paulo mbarikiwa asemavyo katika ule waraka kwa Waefeso, kwamba sisi ni washirika wa mwili wake.”
Tamil[ta]
ச. இரண்டாம் நூற்றாண்டின் ஐரீனியஸ், எபேசியர் 5: 30-ஐ இவ்வாறு மேற்கோள் காட்டினார்: “ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட பவுல் எபேசியருக்கு எழுதின நிருபத்தில் நாம் அவருடைய சரீரத்தின் உறுப்பினரென்று சொல்லுகிறபடி.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น อิเรแนอุส แห่ง ศตวรรษ ที่ สอง ได้ ยก เอเฟโซ 5:30 ไป กล่าว ดัง ต่อ ไป นี้: “ดัง ที่ ท่าน เปาโล ที่ นับถือ กล่าว ไว้ ใน จดหมาย ถึง ชาว เอเฟโซ ว่า เรา ทั้ง หลาย เป็น อวัยวะ แห่ง พระ กาย ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ganito sinipi ni Irenaeus ng ikalawang siglo C.E. ang Efeso 5:30: “Sinabi ng pinagpalang si Pablo sa liham sa Mga Taga-Efeso na tayo’y bahagi ng kaniyang katawan.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Irenaeus, wa lekgolo la dingwaga la bobedi C.E., o ne a tsopola Baefesia 5:30 jaana: “Jaaka Paulo yo o rategang a bolela mo lokwalong lwa gagwe lwa Baefesia, gore re ditokololo tsa mmele wa gagwe.”
Turkish[tr]
Örneğin, MS ikinci yüzyılda yaşamış Irenaeus Efesoslular 5:30 ayetini şöyle alıntıladı: “Aziz Pavlus’un Efesoslulara yazdığı mektupta dediği gibi, biz onun bedeninin uzuvlarıyız.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Irenaeus, wa lembe xidzana ra vumbirhi C.E., u tshahe Vaefesa 5:30 hi ndlela leyi landzelaka: “Hi laha Pawulo la katekisiweke a vulaka ha kona aepistoleni leyi yaka eka Vaefesa, leswaku hi swirho swa miri wa yena.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faahiti o Irénée, no te senekele 2 T.T., i te Ephesia 5:30 mai teie: “Mai ta Paulo i haamaitaihia e parau ra i roto i ta ’na episetole i to Ephesia, e e melo tatou no to ’na tino.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uIrenaeus, wenkulungwane yesibini yeXesha Eliqhelekileyo, wacaphula eyabase-Efese 5:30 ngokuthi: “Njengoko noPawulos ongcwele esitsho kwincwadi eya kwabase-Efese, ukuthi singamalungu omzimba wakhe.”
Chinese[zh]
例如公元第二世纪的伊里奈乌斯引用以弗所书5:30如下:“正如蒙福的保罗在致以弗所人书中所说的一样,我们是他身上的肢体。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uIrenaeus, wekhulu lesibili leminyaka C.E., wacaphuna abase-Efesu 5: 30 kanje: “Njengoba uPawulu obusisiwe esho encwadini eya kwabase-Efesu, ukuthi singamalungu omzimba wakhe.”