Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Iyang nakat-unan nga kon gusto siya nga ang pamilya magmalampuson sa ilang gatasan nga negosyo, kinahanglan siyang mohukom sa pagbangon og sayo kada adlaw aron gatasan ang mga baka.2 Iyang nakita nga sa dihang iyang gihimo ang pagpili sa pagtrabaho og maayo, ang lokal nga mga mag-uuma mopatrabaho kaniya sa pagkuha sa mga rimulatsa ug sa paglabay sa ilang mga dagami.3 Iyang nakita nga ang mga pagsulay moabut bisan ngadto sa mga matinud-anon, apan iya usab nga nakita nga ang mga indibidwal ug ang mga pamilya makadesisyon sa pagtubag sa mga pagsulay sa paagi nga motabang kanila nga magmalipayon ug magmalampuson.4
Czech[cs]
Zjistil, že pokud chce, aby jeho rodina měla úspěch při prodeji mléka, musí se rozhodnout, že každý den ráno brzy vstane a podojí krávy.2 Získal zkušenost, že když se rozhodl pilně pracovat, místní farmáři si ho najímali, aby jim pomáhal jednotit řepu a svážet seno.3 Byl svědkem toho, že i věrní lidé procházejí zkouškami, ale také viděl, že se jednotlivci a rodiny mohou rozhodnout reagovat na zkoušky takovým způsobem, který jim pomůže dosáhnout štěstí a úspěchu.4
Danish[da]
Han lærte, at hvis han ønskede, at familien klarede sig godt som mælkebønder, måtte han vælge at stå tidligt op hver dag for at malke køerne.2 Han så, at når han valgte at arbejde hårdt, så hyrede de lokale bønder ham til at tynde ud i deres roer og stakke deres hø.3 Han så, at selv den trofaste prøves, men han så også, at den enkelte og familier kan beslutte sig for at møde prøver på en måde, der hjælper dem til at være lykkelige og opnå succes.4
German[de]
Er begriff, dass er, wenn der Molkereibetrieb der Familie erfolgreich sein sollte, jeden Tag früh aufstehen musste, um die Kühe zu melken.2 Er sah, dass er, wenn er fleißig arbeitete, von den örtlichen Farmern eingestellt wurde, um die Rüben zu verziehen und Heu zu schaufeln.3 Er beobachtete, dass selbst, wer glaubenstreu ist, von Prüfungen eingeholt wird, erkannte jedoch auch, dass man sowohl für sich als auch in der Familie bewusst so auf Prüfungen reagieren kann, dass man dennoch glücklich und erfolgreich ist.4
English[en]
He learned that if he wanted the family to be successful in their dairy business, he had to decide to get out of bed early every day to milk the cows.2 He saw that when he made the choice to work hard, local farmers hired him to thin their beets and pitch their hay.3 He saw that trials come even to the faithful, but he also saw that individuals and families could decide to respond to trials in a way that would help them be happy and successful.4
Estonian[et]
Ta sai teada, et kui nad tahavad, et perel läheks piimaäri hästi, peab ta otsustama iga päev vara ärgata, et lehmi lüpsta.2 Ta nägi, et kui ta otsustas kõvasti töötada, palkasid kohalikud talunikud ta peete harvendama ja heina tegema.3 Ta tõdes, et proovilepanekud tabavad ka ustavaid, ent nägi ka, et see oli üksikisikute ja perekondade enda valik, kuidas võtta proovilepanekud vastu nii, et olla seejuures õnnelik ja edukas.4
Finnish[fi]
Hän oppi, että jos hän halusi perheen menestyvän maidontuottajana, hänen oli tehtävä päätös nousta vuoteesta varhain joka päivä lypsämään lehmät.2 Hän näki, että kun hän teki päätöksen tehdä lujasti töitä, paikalliset maanviljelijät palkkasivat hänet harventamaan juurikkaitaan ja korjaamaan heinää.3 Hän näki, että uskollisetkin kohtaavat koettelemuksia, mutta hän näki myös, että yksilöt ja perheet voisivat päättää suhtautua koettelemuksiin tavalla, joka auttaisi heitä olemaan onnellisia ja menestyviä.4
Fijian[fj]
E a vulica ni kevaka me vinakata me rawa-ka vakavinaka na nodratou bisinisi ni loba sucu me sa na digitaka me dau yadra sara vakamataka lailai me laki loba sucu.2 E a raica ni gauna a digitaka kina me cakacaka vakaukauwa, era sa qai saumi koya na dauteitei me wasewasea na nodra itei ka siviraka na co madu.3 E a raica ni dredre e yaco sara ga vei ira era vakabauta, ka raica talega ni o ira yadua kei na nodra matavuvale, mera na digitaka na nodra na walia na dredre ena dua na sala me vukei ira mera na bula marau ka rawa-ka vakalevu sara.4
Croatian[hr]
Naučio je da ako želi da obitelj bude uspješna u mljekarstvu, mora ustati iz kreveta ranije svaki dan kako bi pomuzao krave.2 Vidio je da kada je odlučio biti marljiv, lokalni su ga farmeri unajmili da obrađuje njihovu repu i sakuplja sijeno.3 Uvidio je da izazovi dolaze čak i vjernima, ali je također uvidio da pojedinci i obitelji mogu odgovoriti na izazove na način koji im pomaže biti sretnima i uspješnima.4
Hungarian[hu]
Megtanulta, hogy ha szeretné, hogy a családi tejgazdaság sikeres legyen, akkor bizony minden reggel meg kell hoznia a döntést, hogy korán kikel az ágyból, és megfeji a teheneket.2 Megtapasztalta, hogy ha a kemény munka mellett dönt, akkor a helyi gazdák felfogadják répát egyelni vagy szénát rakodni.3 Látta, hogy a megpróbáltatások bizony elérik a hithűeket is, de egyúttal azt is megértette, hogy az egyének és a családok eldönthetik, hogy olyan módon reagálnak-e ezen kihívásokra, ami boldogsághoz és sikerhez segíti őket.4
Indonesian[id]
Dia belajar bahwa jika dia ingin keluarganya berhasil dalam bisnis susu perah mereka, dia harus memutuskan untuk bangun pagi-pagi sekali untuk memerah sapi.2 Dia melihat bahwa ketika dia membuat keputusan untuk bekerja keras, para petani lokal mempekerjakan dia untuk menyiangi tanaman beet mereka dan membantu memindahkan jerami mereka.3 Dia melihat bahwa cobaan-cobaan datang bahkan kepada mereka yang setia, tetapi dia juga melihat bahwa individu-individu dan keluarga-keluarga dapat memutuskan untuk menanggapi cobaan-cobaan dengan cara yang akan membantu mereka bahagia dan berhasil.4
Italian[it]
Apprese che, se voleva che il caseificio di famiglia avesse successo, egli avrebbe dovuto alzarsi di buon ora ogni giorno per mungere le mucche.2 Si rese conto che, scegliendo di lavorare sodo, le fattorie locali lo avrebbero assunto per diradare le loro barbabietole e accumulare il loro fieno.3 Vide che le prove colpiscono anche i fedeli, ma vide pure che le persone e le famiglie possono decidere di reagire in un modo che le aiuti a essere felici e ad avere successo.4
Japanese[ja]
また,家族の酪農の仕事が成功するように願うなら,牛の乳搾りをするために毎日早起きする決意をしなければならないことも学んだ。 2彼が一生懸命に働く選択をしたとき,地元の農夫たちから,サトウダイコンを間引く仕事や干し草をトラックに積み込む作業に雇われるという経験をした。 3彼は忠実な者にも試練が訪れることを知った。 しかし,個人も家族も,幸せになり成功を収められるような方法で試練に対処する決意ができることも,エズラは知ったのである。 4
Korean[ko]
또한 가족의 낙농업이 잘되려면, 자신이 매일 이른 시간에 침대에서 나와 소젖을 짜야 한다는 것을 배웠다.2 마음을 다잡고 열심히 일했을 때, 사탕무 솎아 내기와 건초 쌓기 일을 하도록 부근의 농부들에게 고용되는 경험 또한 했다.3 그는 충실한 이들에게도 시련이 찾아오는 것을 보았고, 또한 그럼에도 불구하고, 개인과 가족이 시련에 맞서 어떤 결정을 내리느냐에 따라 행복을 얻고 성공을 거두게 된다는 것도 알게 되었다.4
Lithuanian[lt]
Jis suprato, kad jei jis nori prisidėti prie šeimos turimo pieno verslo sėkmės, tai turi pasiryžti kasdien anksti keltis iš lovos ir melžti karves.2 Jis pastebėjo, kad kai nuspręsdavo dirbti sunkiai, tai vietiniai ūkininkai jį samdydavo retinti burokų ir krauti šieno.3 Jis matė, kad išbandymai ateina net ištikimiesiems, tačiau jis matė ir tai, kad paskiri žmonės ir šeimos gali į išbandymus reaguoti tokiu būdu, kuris padėtų jiems būti laimingesniems ir sėkmingesniems.4
Latvian[lv]
Ezra saprata: ja viņš vēlas, lai ģimene gūtu panākumus piensaimniecībā, viņam jāpieņem lēmums — katru dienu agri celties, lai izslauktu govis.2 Viņš redzēja, ka, pateicoties šim lēmumam — čakli strādāt, vietējie lauksaimnieki vēlas nolīgt viņu biešu retināšanas un siena vākšanas darbiem.3 Lai gan Ezra zināja, ka pārbaudījumi piemeklē pat uzticīgos, viņš redzēja, ka atsevišķi cilvēki un ģimenes var izlemt pārvarēt šos pārbaudījumus tā, lai, pateicoties tiem, kļūtu laimīgāki un veiksmīgāki.4
Norwegian[nb]
Han lærte at hvis han ønsket at familien skulle ha fremgang med sin melkeproduksjon, måtte han bestemme seg for å stå opp tidlig hver dag for å melke kyrne.2 Han så at når han bestemte seg for å arbeide hardt, hyret andre bønder ham til å luke rødbetene sine og lesse høyet sitt.3 Han så at prøvelser også kommer til de trofaste, men han så også at enkeltpersoner og familier kunne bestemme seg for å reagere på prøvelser på en måte som ville hjelpe dem å være lykkelig og fremgangsrike.4
Dutch[nl]
Hij leerde dat als hij het zuivelbedrijf van de familie tot een succes wilde maken, hij moest besluiten elke dag vroeg uit de veren te komen om de koeien te melken.2 Hij merkte dat wanneer hij ervoor koos om hard te werken, boeren uit de buurt hem inhuurden om hun bieten te dunnen en hun hooi binnen te halen.3 Hij zag in dat zelfs de getrouwen met beproevingen te maken krijgen, maar ook dat personen en gezinnen zodanig op beproevingen kunnen reageren dat hun geluk en succes erdoor bevorderd worden.4
Portuguese[pt]
Viu que, se quisesse que a família se saísse bem no negócio de laticínios, precisava acordar bem cedo todos os dias para ordenhar as vacas.2 Percebeu que, quando decidiu trabalhar com empenho, os fazendeiros locais o contrataram para desbastar o cultivo de beterrabas e cortar o feno.3 Aprendeu que as provações ocorrem mesmo para os fiéis, mas também aprendeu que as pessoas e famílias podem optar por reagir a elas de modo a ajudá-las a ser felizes e bem-sucedidas.4
Romanian[ro]
A învăţat că, dacă voia ca familia să aibă succes în afacerea cu produse lactate, el trebuia să se hotărască să se dea jos din pat devreme, în fiecare zi, pentru a mulge vacile.2 A înţeles că, atunci când alegea să muncească din greu, fermierii din acel loc îl angajau să smulgă sfecla crescută în exces şi să le încarce fânul în camioane.3 A înţeles că încercările vin chiar şi la cei credincioşi, dar a înţeles, de asemenea, că indivizii şi familiile pot hotărî să răspundă încercărilor într-un mod care să-i ajute să fie fericiţi şi să aibă succes.4
Samoan[sm]
Sa ia aoaoina afai e manao o ia ia manuia le pisinisi susu povi a le latou aiga, e tatau ona ia filifili e alapo i aso uma e tatau ia susu o povi.2 Sa ia vaaia lena mea ina ua ia faia le filifiliga e galue malosi, sa faafaigaluegaina ai o ia e le au faifaatoaga i le lotoifale e faavāvā a latou piti [beets] ma la’u a latou vaomago.3 Sa ia vaaia foi e oo mai tofotofoga i e amiotonu, ae na ia vaaia foi e mafai e tagata taitoatasi ma aiga ona filifili e tali atu i tofotofoga i se auala o le a fesoasoani ai ia i latou e fiafia ai ma faamanuiaina.4
Swedish[sv]
Han insåg att om han ville att det skulle gå bra för familjens mjölkproduktion, måste han besluta sig för att stiga upp tidigt varje dag för att mjölka korna.2 Han såg att när han valde att arbeta hårt, anlitade lokala bönder honom till att gallra betor och räfsa hö.3 Han såg att även de trofasta får prövningar, men han såg också att enskilda och familjer kunde bestämma sig för att bemöta prövningarna på ett sätt som hjälpte dem vara lyckliga och framgångsrika.4
Tagalog[tl]
Nalaman niya na kung nais niyang magtagumpay ang pamilya sa kanilang dairy business, kailangan niyang magpasiyang gumising nang maaga araw-araw para gatasan ang mga baka.2 Nakita niya na nang magpasiya siya na magpakasipag, inupahan siya ng mga magsasaka sa lugar para alisan ng usbong ang kanilang beets at isakay sa trak ang kanilang dayami.3 Nakita niya na ang mga pagsubok ay dumarating maging sa matatapat, ngunit nakita rin niya na ang mga indibiduwal at pamilya ay makapagpapasiyang tumugon sa mga pagsubok sa paraang tutulong sa kanila na maging masaya at matagumpay.4
Tongan[to]
Naʻá ne ʻilo kapau naʻá ne fie maʻu ʻa e fāmilí ke lelei ʻenau pisinisi huʻakaú, kuo pau ke fakakaukau ke tuʻu pongipongia mei hono mohengá he ʻaho kotoa ke tatau ʻa e fanga pulú.2 Naʻá ne fakatokangaʻi ko e taimi naʻá ne fai ai ʻa e fili ke ngāue mālohí, naʻe totongi ia ʻe he kau faama ʻo e feituʻú ke ne fakavahavaha ʻenau ngoue pītí mo fakaheka ʻenau mohukú.3 Naʻá ne fakatokangaʻi ʻoku hoko ʻa e ngaahi faingataʻá ʻo aʻu ai pe ki he kau tui faivelengá, ka naʻá ne toe fakatokangaʻi foki ʻe lava ʻa e fakafoʻituituí mo e ngaahi fāmilí ʻo fili ke talia ʻa e ngaahi faingataʻá ʻi ha founga ʻe tokoni kiate kinautolu ke nau fiefia mo ikuná.4
Tahitian[ty]
Ua haapii mai oia e, mai te mea e, ua hinaaro oia ia manuïa te utuafare i roto i ta’na ohipa hamaniraa maa û, titauhia ïa ia’na ia rave i te faaotiraa ia ti‘a oi‘oi i ni‘a i te mau mahana atoa no te faate i te û o te puaatoro.2 Ua ite oia e, no to’na faaotiraa ia rave itoito noa i te ohipa, ua tihepu te feia faaapu ia’na no te tamâ i ta ratou mau tô e ia tanu i ta ratou maa animala.3 Ua ite oia e, e tae atoa mai te mau tamataraa i ni‘a i te feia haapa‘o maitai, e teie râ, ua ite atoa oia e, e nehenehe ta te taata iho e ta te utuafare e rave i te faaotiraa no te pahono au i te mau tamataraa, ia oaoa e ia manuïa ratou.4