Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на тези ясни предписания възникват значителни съмнения относно ефективността на правното средство за защита, което съгласно разглежданото в настоящия случай национално право следва да се използва в случай на иск за обявяване на недействителност на уволнение при уволнение в нарушение на Директива 92/85.
Czech[cs]
S ohledem na tyto jasné požadavky vyvstávají značné pochybnosti v souvislosti s efektivitou právní cesty, kterou je podle rozhodného vnitrostátního práva nutno v případě žaloby na neplatnost zvolit u výpovědi, která je v rozporu se směrnicí 92/85.
Danish[da]
Henset til disse tydelige angivelser giver det anledning til alvorlige betænkeligheder angående effektiviteten af den retsprocedure, der efter de nationale bestemmelser, som er relevante i den foreliggende sag, skal følges ved anlæggelse af et annullationssøgsmål angående en afskedigelse, der er i strid med direktiv 92/85.
German[de]
Im Hinblick auf diese deutlichen Vorgaben drängen sich gravierende Bedenken bezüglich der Effektivität des Rechtswegs auf, der nach dem vorliegend interessierenden nationalen Recht im Fall der Nichtigkeitsklage bei einer gegen die Richtlinie 92/85 verstoßenden Kündigung zu beschreiten ist.
Greek[el]
Όσον αφορά τις σαφείς αυτές επιταγές, σοβαρές αμφιβολίες δημιουργούνται οπωσδήποτε όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της δικαστικής οδού η οποία, κατά το εν προκειμένω ισχύον εθνικό δίκαιο, συνίσταται στην άσκηση αγωγής αναγνωρίσεως της ακυρότητας απολύσεως η οποία αντιβαίνει προς την οδηγία 92/85.
English[en]
In the light of those clear requirements, I have serious reservations concerning the effectiveness of the legal procedure which must be followed according to the national law at issue in these proceedings in the case of an action for nullity brought in relation to a dismissal contrary to Directive 92/85.
Spanish[es]
A la vista de estos claros principios surgen serias dudas acerca de la efectividad de los mecanismos jurídicos a que debe recurrirse, con arreglo a la normativa nacional aquí relevante, en caso de acción de nulidad contra un despido que infrinja la Directiva 92/85.
Estonian[et]
Nende selgete suuniste osas tekivad tõsised kahtlused kohtutee tõhususe suhtes, mis tuleb käesolevas kohtuasjas huvipakkuva siseriikliku õiguse järgi ette võtta tühisuse tuvastamise hagi korral, juhul kui töölepingu ülesütlemine on vastuolus direktiiviga 92/85.
Finnish[fi]
Näiden selvien säännösten perusteella herää vakavia epäilyksiä sellaisen oikeussuojatien tehokkuudesta, joka on nyt käsiteltävän kansallisen lainsäädännön mukaan käytettävissä silloin, kun nostetaan kumoamiskanne direktiivin 92/85 vastaisesta irtisanomisesta.
French[fr]
S’agissant de ces exigences claires, des doutes importants s’imposent quant à l’effectivité de la voie de recours qu’il convient de mettre en œuvre dans le cas d’un recours en annulation portant sur un licenciement contraire à la directive 92/85.
Hungarian[hu]
Ezen egyértelmű előírásokra tekintettel súlyos kételyek merülnek fel arra vonatkozóan, hogy a jelen ügyben releváns nemzeti jog értelmében a 92/85 irányelvbe ütköző elbocsátás miatti semmisség megállapítására irányuló kereset hatékony lenne.
Italian[it]
Alla luce di queste chiare indicazioni, emergono seri dubbi circa l’efficacia del rimedio giurisdizionale esperibile secondo il diritto nazionale in causa nel caso di ricorso in nullità avverso un licenziamento contrario alla direttiva 92/85.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šiuos aiškius nurodymus peršasi didelės abejonės dėl teisių apsaugos priemonių, kurių pagal šioje byloje nagrinėjamus nacionalinės teisės aktus reikia imtis ieškinio dėl panaikinimo atveju esant Direktyvai 92/85 prieštaraujančiam atleidimui iš darbo, veiksmingumo.
Latvian[lv]
Attiecībā uz šīm skaidrajām norādēm rodas pamatīgas šaubas par iespējām efektīvi celt prasību saskaņā ar attiecīgajām valsts tiesību normām, lai uzteikumu, kas pārkāpj Direktīvas 92/85 normas, atzītu par spēkā neesošu.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ dawn ir-rekwiżiti ċari, jirriżultaw dubji serji rigward l-effettività tal-mod ta’ azzjoni li għandu jiġi implementat fil-każ ta’ rikors għal annullament li jirrigwarda tkeċċija kuntrarja għad-Direttiva tal-Kunsill92/85/KEE.
Dutch[nl]
Gezien dit duidelijke raamwerk moeten ernstige vraagtekens worden geplaatst bij de doeltreffendheid van de rechtsgang die werknemers bij een vordering tot nietigverklaring van het in strijd met richtlijn 92/85 gegeven ontslag volgens Luxemburgs recht kunnen bewandelen.
Polish[pl]
W odniesieniu do tych wyraźnych wytycznych nasuwają się poważne wątpliwości co do skuteczności drogi sądowej, jaką należy zapewnić w przypadku skargi o stwierdzenie nieważności w razie wypowiedzenia sprzecznego z dyrektywą 92/85.
Portuguese[pt]
Face à clareza destas coordenadas, surgem sérias dúvidas quanto à efectividade da via judicial a seguir, nos termos da legislação nacional aqui pertinente, no caso da acção de declaração de nulidade intentada contra um despedimento que viola a Directiva 92/85.
Romanian[ro]
Având în vedere aceste cerințe clare, se ivesc rezerve serioase cu privire la efectivitatea căilor jurisdicționale care trebuie urmate potrivit dreptului național luxemburghez în cazul unei acțiuni în constatarea nulității unei concedieri care încalcă Directiva 92/85.
Slovak[sk]
Vzhľadom na tieto jasné úvahy vznikajú vážne pochybnosti o účinnosti súdnej ochrany, ktorá je podľa vnútroštátneho práva možná v prípade žaloby o neplatnosť prepustenia v rozpore so smernicou 92/85.
Slovenian[sl]
Glede na te jasne ugotovitve se pojavljajo veliki pomisleki glede učinkovitosti pravnega postopka, ki je v nacionalnem pravu, upoštevnem v obravnavanem primeru, določen za ničnostno tožbo zaradi odpovedi pogodbe o zaposlitvi, ki je v nasprotju z Direktivo 92/85.
Swedish[sv]
Med hänsyn till dessa tydliga krav känner jag stor tveksamhet vad gäller effektiviteten i det rättsliga förfarande som ska tillämpas enligt här aktuell nationell lagstiftning vid talan om ogiltigförklaring av en uppsägning i strid med direktiv 92/85.