Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De kunne tilbageholde enhver op til halvfems dage uden at disse kunne løslades mod kaution, og op til tre uger uden at rejse nogen anklage.
German[de]
Neunzig Tage durfte eine Person, ohne daß sie die Möglichkeit hatte, durch Kaution auf freien Fuß gesetzt zu werden, in Haft behalten werden, und drei Wochen, ohne daß Anklage gegen sie erhoben wurde.
Greek[el]
Θα μπορούσαν να κρατήσουν οποιονδήποτε έως ενενήντα ημέρες χωρίς εγγύησι και επί τρεις εβδομάδες χωρίς καμμιά κατηγορία να διατυπωθή.
English[en]
They could detain anyone up to ninety days without bail, and for three weeks without any charges being laid.
Spanish[es]
Podían detener a cualquier persona hasta noventa días sin fianza, y por tres semanas sin presentar cargos.
Finnish[fi]
Ketä tahansa voitiin pitää vangittuna 90 päivää päästämättä häntä vapaaksi takuita vastaan ja kolme viikkoa esittämättä häntä vastaan mitään syytteitä.
French[fr]
La police pouvait garder un détenu jusqu’à 90 jours sans lui accorder la mise en liberté sous caution, et jusqu’à trois semaines sans qu’aucune accusation ne soit formulée contre lui.
Italian[it]
Potevano trattenere chiunque per novanta giorni senza cauzione, e per tre settimane senza nessuna accusa.
Japanese[ja]
彼らは,だれであろうと保釈なしで90日まで,また罪を言い渡さずに3週間留置することができた。
Korean[ko]
그들은 누구든지 보석없이 90일간 감금할 수 있었다. 그리고 입건하지 않고도 3주간 감금할 수 있었다.
Norwegian[nb]
De kunne holde hvem som helst i forvaring i opptil 90 dager uten å gi vedkommende adgang til å stille kausjon, og de kunne også holde ham i forvaring i opptil tre uker uten å reise noen tiltale mot ham.
Dutch[nl]
Zij konden iedereen zonder borgtocht tot negentig dagen en zonder enige telastlegging drie weken lang gevangen houden.
Portuguese[pt]
Podiam deter qualquer um até por noventa dias sem fiança, e por três semanas sem que se lançasse quaisquer acusações.
Swedish[sv]
Man kunde kvarhålla vem som helst upp till nittio dagar utan frigivning mot borgen och i tre veckor utan att åtal väcktes.