Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het nie finansiële gewin gesoek deur daardie Woord te verkondig sodat hy ’n luilekker lewe kon lei en uiteindelik uit die bediening kon tree en vir die res van sy lewe kon ontspan nie.
Arabic[ar]
ولم يسعَ بولس وراء الربح المالي بالكرازة بتلك الكلمة لكي يعيش حياة مريحة وأخيرا يتقاعد عن الخدمة مستريحا بقية ايامه.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo dai naghanap nin pinansial na ganansia paagi sa paghuhulit kan Tataramon na iyan tanganing magkaigwa nin trangkilong buhay, na sa huri magretiro sa ministeryo asin magpasiramsiram sa natatada pa kan saiyang mga aldaw.
Bulgarian[bg]
Павел проповядвайки Словото не търсел финансови облаги за да води удобен живот.
Czech[cs]
Pavel při kázání tohoto Slova neusiloval o finanční zisk, aby si mohl pohodlně žít a nakonec aby mohl jít ze služby do důchodu a příjemně si užít zbytek života.
Danish[da]
Når Paulus forkyndte Guds ord var det ikke for at slå mønt af det, så han til sidst kunne trække sig tilbage og leve mageligt af fortjenesten resten af sine dage.
German[de]
Paulus trachtete nicht danach, aus dem Predigen des Wortes finanziellen Gewinn zu ziehen, um etwa ein bequemes Leben zu führen, schließlich in den Ruhestand zu gehen und einen gemütlichen Lebensabend zu verbringen.
Greek[el]
Ο Παύλος δεν επεζητούσε οικονομικό κέρδος κηρύττοντας το Λόγο εκείνο ώστε να ζει μια ζωή εύκολη, και τελικά να πάρει σύνταξη από τη διακονία και να περάσει ξεκούραστα τις υπόλοιπες μέρες του.
English[en]
Paul did not seek financial gain by preaching that Word so as to live a life of ease, eventually to retire from the ministry and take it easy the rest of his days.
Spanish[es]
Pablo no procuró obtener ganancia financiera al predicar esa Palabra para llevar una vida cómoda y con el tiempo jubilarse del ministerio y descansar el resto de sus días.
Finnish[fi]
Saarnatessaan Sanaa Paavali ei tavoitellut aineellista voittoa viettääkseen mukavaa elämää, vetäytyäkseen lopulta eläkkeelle palveluksesta ja rentoutuakseen elämänsä viimeisinä päivinä.
French[fr]
Lorsqu’il prêchait la Parole de Dieu, Paul ne recherchait pas un profit matériel qui lui aurait permis de mener une vie aisée et, finalement, de prendre sa retraite de ministre et de s’offrir du bon temps pour le reste de ses jours.
Croatian[hr]
Pavao nije tražio materijalnu korist od propovijedanja te Riječi da bi živio udobnim životom i konačno otišao u mirovinu i ostatak svog života proveo mirno.
Indonesian[id]
Paulus tidak mencari keuntungan berupa uang dengan memberitakan Firman itu sehingga dapat hidup senang, dan akhirnya pensiun dari pelayanan dan bermalas-malasan selama sisa hidupnya.
Italian[it]
Paolo non cercò di trarre un vantaggio economico dalla predicazione di quella Parola, allo scopo di vivere agiatamente, ritirarsi infine dal ministero e prendersela comoda per il resto dei suoi giorni.
Japanese[ja]
パウロは,安楽な生活を送ってゆくゆくは宣教から引退し,のんびり余生を送るためにみ言葉を宣べ伝えて金銭的な利得を得るようなことはしませんでした。
Korean[ko]
바울은 그 말씀을 전파하는 데서 재정적인 이득을 취하려고 하지 않았읍니다. 그렇게 해서 편안한 생활을 영위하다가, 마침내 봉사의 직무에서 은퇴한 후에 편안한 여생을 보내려고 하지 않았던 것입니다.
Norwegian[nb]
Paulus’ motiv for å forkynne Ordet var ikke å oppnå økonomisk vinning, slik at han kunne leve et behagelig liv og til slutt trekke seg tilbake fra tjenesten og ta det med ro resten av livet.
Dutch[nl]
Het was er Paulus niet om begonnen munt te slaan uit de prediking van dat Woord, ten einde een gemakkelijk leventje te leiden, uiteindelijk als bedienaar met pensioen te gaan en er de rest van zijn leven zijn gemak van te nemen.
Polish[pl]
Paweł w głoszeniu Słowa nie szukał korzyści pieniężnych, aby prowadzić wygodne życie, a potem ewentualnie odejść ze służby kaznodziejskiej na emeryturę i przez resztę życia niczym się już nie przejmować.
Portuguese[pt]
Paulo não procurava obter lucro financeiro pela pregação dessa Palavra, para levar uma vida folgada, e finalmente se aposentar do ministério e descansar o resto dos seus dias.
Russian[ru]
Павел не стремился из проповедования Слова извлекать материальную выгоду, чтобы, может быть, вести приятную жизнь, и, в конце концов, выйдя на пенсию, спокойно провести остаток жизни.
Slovenian[sl]
Pavel ni želel z oznanjevanjem Besede doseči zaslužek, da bi udobneje živel, končno odšel v pokoj in užival do konca svojih dni.
Sranan Tongo[srn]
Paulus no ben e soekoe wini foe na préki foe na Wortoe dati foe kan abi wan makriki libi, èn te foe kaba go nanga pensioen leki bedinari èn a tra pisi foe en libi abi en makriki.
Swedish[sv]
Paulus sökte inte ekonomisk vinning genom att predika detta ord för att leva ett bekvämt liv och så småningom kunna dra sig tillbaka från tjänsten och ta det lugnt under resten av sitt liv.
Tagalog[tl]
Hindi sinikap ni Pablo na kumita nang malaki sa pamamagitan ng pangangaral ng Salitang iyan upang siya’y magkaroon ng maginhawang pamumuhay, at sa wakas ay rumetiro sa ministeryo at mamuhay sa kaginhawahan sa nalalabing bahagi ng kaniyang mga araw.
Vietnamese[vi]
Phao-lô không nhắm vào việc rút tỉa lợi lộc về mặt tài chánh khi đi rao giảng hầu có thể sống một cách sung túc để rồi thì về hưu, thôi không thi hành thánh chức nữa và hưởng nhàn trong các năm còn lại của cuộc đời mình.
Chinese[zh]
保罗绝没有试图借着传道谋求经济的利益,使他能够过一种安逸的生活,最后可以从传道工作退休而安享晚年。