Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil eerder met die predikingswerk besig wees as om te wag.
Arabic[ar]
فمن الافضل ان نكون مشغولين بالكرازة بدلا من الانتظار.
Central Bikol[bcl]
Mas mamawoton niato na magin sibot sa paghuhulit kisa sa maghalat.
Bemba[bem]
Kuti cacilapo kuwama ukupamfiwa mu kushimikila ukucila ukupembelela.
Bulgarian[bg]
Ние искаме да сме заети в проповядване, а не в чакане.
Bislama[bi]
Yumi laekem moa blong bisi long wok blong prij, bitim we yumi stap wet.
Cebuano[ceb]
Buot man natong magmapuliki sa pagsangyaw kay sa maghulathulat.
Czech[cs]
Lepší je sloužit než čekat.
Danish[da]
Vi vil hellere være travlt optagede af at forkynde, frem for at sidde og vente.
German[de]
Wir wollen lieber eifrig predigen als warten.
Ewe[ee]
Anyo be míanɔ gbeƒã ɖem kple ŋkubiã tsɔ wu be míanɔ lalam.
Efik[efi]
Nnyịn ikpakam isịn idem ke ndikwọrọ ikọ utu ke ndibebet.
Greek[el]
Προτιμούμε να είμαστε πολυάσχολοι στο κήρυγμα παρά να περιμένουμε.
English[en]
We would rather be busy preaching than waiting.
Spanish[es]
Preferimos estar predicando que esperando.
Estonian[et]
Me tahame olla hõivatud pigem kuulutustööga kui ootamisega.
Finnish[fi]
Haluamme pikemminkin saarnata kuin odottaa.
French[fr]
Plutôt que d’attendre, nous préférons nous dépenser dans la prédication.
Ga[gaa]
Wɔkɛ hiɛdɔɔ baashiɛ moŋ fe ni wɔɔmɛ.
Hindi[hi]
हम इंतज़ार करते रहने के बजाय प्रचार में व्यस्त रहना पसंद करेंगे।
Croatian[hr]
Više volimo biti zaposleni propovijedanjem nego čekanjem.
Indonesian[id]
Kita lebih baik sibuk mengabar dp menunggu.
Iloko[ilo]
Mas kayattayo ti kupado a mangaskasaba ngem ti agur-uray.
Icelandic[is]
Við viljum miklu heldur vera upptekin við að prédika en að bíða.
Italian[it]
È meglio essere occupati a predicare che ad aspettare.
Korean[ko]
우리는 기다리기보다는 전파하는 일을 시작하기를 원한다.
Lingala[ln]
Na esika ya kozela, ekozala malamu ete tómipesa kati na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Lu kana lwa pateha mwa ku kutaza ku fita ku libelela.
Lithuanian[lt]
Mes verčiau turime būti užimti skelbimu, o ne laukimu.
Malagasy[mg]
Aleontsika ho sahirana amin’ny fitoriana toy izay amin’ny fiandrasana.
Macedonian[mk]
Треба порадо да бидеме зафатени со проповедање отколку со чекање.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടി കാത്തുനിൽക്കുന്നതിനു പകരം നമുക്കു പ്രസംഗവേലയിൽ തിരക്കുള്ളവരായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
थांबून राहण्याऐवजी आपल्याला प्राचार करण्यात व्यग्र राहावयास आवडेल.
Norwegian[nb]
Vi vil heller være opptatt med å forkynne enn med å vente.
Dutch[nl]
Wij zijn liever druk bezig met prediken dan met wachten.
Northern Sotho[nso]
Go kaone gore re upše re swarege boboleding go e na le go leta.
Nyanja[ny]
Ndi bwino kutanganitsidwa ndi kulalikira m’malo moyembekezera.
Portuguese[pt]
É preferível ir pregar a ficar esperando.
Romanian[ro]
Este mai bine să fim ocupaţi în predicare decât să pierdem timpul aşteptând.
Russian[ru]
Мы не хотим ждать, но хотим быть занятыми проповедническим служением.
Kinyarwanda[rw]
Ibyiza ni uko twahihibikanira ibyo kubwiriza aho gutegereza.
Slovak[sk]
Radšej by sme boli zamestnaní kázaním než čakaním.
Slovenian[sl]
Raje smo zaposleni z oznanjevanjem, kakor pa s čakanjem.
Samoan[sm]
E sili atu ona tatou pisi i le talaʻiga nai lo o le faatalitali.
Shona[sn]
Tingasva tabatikana tichiparidza pane kumirira.
Albanian[sq]
Ne do të preferonim më mirë të shkonim në predikim sesa të prisnim.
Serbian[sr]
Mi više volimo da smo zaposleni propovedanjem nego čekanjem.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben sa wani foe de na ini a preikiwroko foe preiki, na presi foe wakti foe go na ini a gebied.
Southern Sotho[st]
Re khetha ho tšoareha ka boboleli ho e-na le ho leta.
Swedish[sv]
Vi vill hellre vara upptagna med att predika än med att vänta.
Swahili[sw]
Ni afadhali tuwe wenye shughuli tukihubiri badala ya kungoja.
Tamil[ta]
காத்திருப்பதைவிட பிரசங்கிக்கும் வேலை செய்துகொண்டு இருப்பதைத் தெரிந்துகொள்வோம்.
Telugu[te]
మనం వేచి ఉండే బదులు, ప్రకటించడంలో బిజీగా ఉంటాము.
Thai[th]
เรา คง อยาก จะ ประกาศ อย่าง ขมีขมัน มาก กว่า จะ รอ.
Tagalog[tl]
Nanaisin nating tayo’y maging abala sa pangangaral kaysa sa paghihintay.
Tswana[tn]
Go ka nna molemo mo go rona gore re rere go na le gore re lete.
Turkish[tr]
Beklemekle vakit kaybetmek yerine vaaz etmekle meşgul olmak isteriz.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo rindza hi ta va hi khomekile eku chumayeleni.
Twi[tw]
Yɛbɛpɛ sɛ yefi ase ka asɛm no a adagyew nnim sen sɛ yɛbɛtwɛn.
Tahitian[ty]
Maoti râ i te tiai, mea hinaaro a‘e na tatou ia horoa i to tatou taime i roto i te pororaa.
Ukrainian[uk]
Навпаки, ми хочемо бути зайнятими проповідуванням, ніж очікуванням.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên bận rộn rao giảng thay vì bận rộn chờ đợi.
Wallisian[wls]
ʼE tou loto anai ke tou maʼumaʼua ʼi te fai faka mafola ʼi te nonofo ʼaē ʼo talitali.
Xhosa[xh]
Sikhetha ukuya kushumayela kunokuba silinde bona.
Zulu[zu]
Kungcono sibe matasa sishumayela kunokulinda.