Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På spørgsmålet om, hvorvidt Prag kan anses for at være et plausibelt økonomisk alternativ, konstaterer Kommissionen, at kunden i henhold til VW's salgskoncept skal kunne kombinere besøget af en by med en rig kulturarv med besigtigelsen af samleprocessen og overdragelsen af køretøjet på fabrikken.
German[de]
Zur Frage, ob Prag als plausible wirtschaftliche Alternative angesehen werden kann, konstatiert die Kommission, dass der Kunde gemäß dem Verkaufskonzept von VW den Besuch einer Stadt mit reichem Kulturerbe mit der Beobachtung der Fahrzeugmontage und der Übergabe des Fahrzeugs im Werk verbinden sollte.
Greek[el]
Τούτο σημαίνει ότι, τεχνικά, θα ήταν ολωσδιόλου εφικτή η πραγματοποίηση των επενδύσεων για την έναρξη παραγωγής του νέου μοντέλου D1 στο εργοστάσιο που η VW διαθέτει στο Κβασινί και η έναρξη της συναρμολόγησης σε νέο εργοστάσιο στην Πράγα.
English[en]
As to whether Prague can be considered as a credible commercial alternative, the Commission notes that, according to the sales promotion concept of VW, the customer should combine a visit of a city possessing a rich cultural heritage with a viewing of the car assembly and delivery at the plant.
Spanish[es]
Respecto de si Praga puede considerarse una alternativa económica viable, la Comisión constata que, con arreglo a la estrategia de venta de VW, se trata de que la clientela combine la visita de una ciudad con un rico patrimonio cultural con la asistencia al montaje del vehículo y su entrega en la propia fábrica.
Finnish[fi]
Prahan uskottavuudesta taloudellisesti kannattavana vaihtoehtona komissio toteaa, että VW:n myyntikonseptin mukaisesti asiakkaan pitäisi yhdistää vierailu kulttuuriperinnöltään rikkaaseen kaupunkiin, ajoneuvon kokoonpanon seuraaminen ja ajoneuvon luovutus tehtaalla.
French[fr]
Quant à savoir si Prague peut être considérée comme une alternative économiquement viable, la Commission constate que, d'après le concept commercial de VW, le client conjugue la visite d'une ville au riche patrimoine culturel et l'observation du montage de son véhicule et prend livraison de celui-ci à l'usine.
Italian[it]
Per quanto riguarda la questione se Praga possa essere considerata un'alternativa economicamente valida, la Commissione rileva che il concetto commerciale sviluppato da VW prevede che il cliente combini la visita di una città dal ricco patrimonio culturale con l'osservazione dell'assemblaggio dell'auto ed il suo ritiro presso lo stabilimento.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de vraag of Praag als aannemelijk economisch alternatief kan worden beschouwd, constateert de Commissie dat de consument volgens het marketingconcept van VW het bezoek aan een stad met een rijk cultureel erfgoed zou moeten combineren met het bezichtigen van de assemblage en de ontvangst van het voertuig in de fabriek.
Portuguese[pt]
Relativamente à questão de Praga poder ser considerada como uma alternativa economicamente plausível, a Comissão verifica que, de acordo com a política de promoção de vendas da VW, o cliente deveria combinar a visita de uma cidade que dispõe de um património cultural riquíssimo com a oportunidade de poder assistir à montagem e entrega do seu veículo na própria fábrica.
Swedish[sv]
När det gäller om Prag kan betraktas som ett tänkbart ekonomiskt alternativ konstaterar kommissionen att kunden enligt VW:s säljkoncept bör kombinera ett besök i staden med det rika kulturarvet med att följa fordonsmonteringen och överlämnandet av fordonet i fabriken.