Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
) قال أنه يجب أن تأتي إليه بنفسك وتطلبي منه بشكل مهذّب وبطريقة لائقة
Czech[cs]
Řekl, ať přijedete sama a požádáte ho zdvořile a náležitým způsobem.
Danish[da]
Han sagde, at De skulle komme personligt og bede ham høfligt om det.
German[de]
Er sagt, Sie müssen ihn persönlich höflich bitten, wie es sich gehört.
Greek[el]
Είπε να πάτε αυτοπροσώπως και να του το ζητήσετε ευγενικά με σωστό τρόπο.
English[en]
He said you're to go in person and request him civilly in a proper manner.
Spanish[es]
Dijo que debe ir personalmente... a pedírselo de la forma correcta.
Estonian[et]
Ta ütles, et peate ise minema ja teda korralikult paluma.
Persian[fa]
گفت بايد خودتون برين و درست وحسابي مؤدبانه ازش بخواين
Finnish[fi]
Että teidän pitää pyytää kohteliaasti itse.
French[fr]
Qu'il faut le lui demander vous-même, poliment.
Hebrew[he]
הוא אמר שתבואי בעצמך ותבקשי ממנו בנימוס ובצורה ראויה.
Croatian[hr]
Rekao si da ide osobno ga zatražiti građanski na odgovarajući način.
Hungarian[hu]
Azt mondta, az úrnő menjen érte, és kérje illendően.
Indonesian[id]
Katanya kau harus menemuinya sendiri dan memohon secara sopan kepadanya.
Italian[it]
Ha detto che ci deve andare lei, a chiederglielo come si deve.
Lithuanian[lt]
Sakė, kad pati turėsit jo paprašyti civilizuotai ir prideramai.
Polish[pl]
Żeby pani sama przyszła i grzecznie poprosiła. Co mu strzeliło do głowy?
Portuguese[pt]
Ele disse que tem de ir pessoalmente pedir-lhe como deve de ser.
Romanian[ro]
A zis să mergeţi personal şi să îl rugaţi într-un mod civilizat.
Russian[ru]
Он сказал, чтобы вы отправились сами и вежливо его попросили.
Slovak[sk]
Povedal, aby ste za ním išli osobne a slušne ho požiadali.
Slovenian[sl]
Rekel je, da ga morate osebno vljudno in lepo zaprositi.
Serbian[sr]
Rekao je da lično dođete i da ga uljudno zamolite.
Swedish[sv]
Han sa att ni ska rida dit själv och fråga honom artigt.
Turkish[tr]
Bizzat giderek uygun bir dille medenice rica etmenizi söyledi.