Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
стимулиране на удължаването на жизнения цикъл на продуктите, когато е полезно за околната среда, и подпомагане на създаването на системи за популяризиране на дейностите по ремонтиране, повторна употреба, повторно производство и възстановяване на продуктите , посочени в член 9а ;
Czech[cs]
stimulují k prodlužování životnosti výrobků, pokud to má příznivý vliv na životní prostředí , a podporují vytváření systémů prosazujících jejich opravu, opětovné používání, repasi a obnovu, jak je uvedeno v článku 9a;
Danish[da]
give incitamenter til at forlænge produkters levetid, hvor det er til gavn for miljøet, og støtte etablering af systemer, der fremmer aktiviteter til reparation, genbrug , genfremstilling og rekonditionering af produkter som omhandlet i artikel 9a
German[de]
Anreize für die Verlängerung der Lebensdauer von Produkten, wenn das im Interesse der Umwelt ist, und Unterstützung der Einrichtung von Systemen zur Förderung der Reparatur, der Wiederverwendung , der Refabrikation und der Aufarbeitung von Produkten im Sinne des Artikels 9a;
Greek[el]
παρέχουν κίνητρα για την παράταση της διάρκειας ζωής των προϊόντων, όπου αυτό είναι περιβαλλοντικά επωφελές, και υποστηρίζουν τη θέσπιση συστημάτων για την προώθηση των αναφερόμενων στο άρθρο 9α δραστηριοτήτων επισκευής, επαναχρησιμοποίησης, ανακατασκευής και ανακαίνισης προϊόντων·
English[en]
incentivise the extension of the life span of products, where environmentally beneficial, and support the setting up of systems promoting repair, re-use, remanufacturing and reconditioning activities of products as referred to in Article 9a;
Spanish[es]
incentivarán la prolongación de la vida útil de los productos, cuando esto sea beneficioso para el medio ambiente, y apoyarán la implantación de sistemas que promuevan actividades de reparación, reutilización, refabricación y reacondicionamiento de productos mencionadas en el artículo 9 bis ,
Estonian[et]
stimuleeritakse toodete olelusringi pikendamist, kui see on keskkonna seisukohast kasulik, ning toetatakse selliste süsteemide loomist, millega edendatakse artiklis 9a osutatud toodete parandamist, korduskasutamist , ümbertöötlemist ja taastamist ;
Finnish[fi]
kannustamalla tuotteiden elinkaaren pidentämiseen, kun se on ekologisesti suotuista, ja tukemalla sellaisten järjestelmien perustamista , joilla edistetään 9 a artiklan mukaisia korjaamis- ja uudelleenkäyttötoimenpiteitä ja uudelleenvalmistamis- ja kunnostamistoimenpiteitä ;
French[fr]
encourager la prolongation de la durée de vie des produits, lorsque cela est bénéfique pour l’environnement, et soutenir la mise en place de systèmes facilitant les activités de réparation, de réemploi, de refabrication et de reconditionnement des produits visées à l’article 9 bis ;
Croatian[hr]
potiču produljenje životnog vijeka proizvoda kada bi to moglo pogodovati zaštiti okoliša te podržavaju uspostavu sustava kojima se promiču aktivnosti popravka, ponovne uporabe te ponovne proizvodnje i obnove iz članka 9.a;
Hungarian[hu]
ösztönzik a termékek élettartamának kiterjesztését ott, ahol ez környezeti előnnyel jár , és támogatják a 9a. cikkben említett termékek javításával , újrahasználatával, újragyártásával és felújításával kapcsolatos tevékenységeket elősegítő rendszereket;
Italian[it]
incentivano l'estensione del ciclo di vita dei prodotti, ove ciò sia vantaggioso a livello ambientale, e sostengono la creazione di sistemi che promuovano le attività di riparazione, riutilizzo, rifabbricazione e ricondizionamento dei prodotti di cui all'articolo 9 bis ;
Lithuanian[lt]
skatina ilginti produktų naudojimo trukmę, kai aplinkosaugos požiūriu tai naudinga, ir skatina kurti 9a straipsnyje nurodytas produktų taisymo, pakartotinio naudojimo , pakartotinės gamybos ir atnaujinimo veiklą propaguojančias sistemas;
Latvian[lv]
stimulē produktu aprites cikla pagarināšanu, ja tas ir videi labvēlīgi, un atbalsta tādu sistēmu izveidi , kas veicina produktu remontu , atkārtotu izmantošanu, otrreizēju ražošanu un atjaunināšanas darbības , kā minēts 9.a pantā ;
Maltese[mt]
jinċentivaw l-estensjoni tat-tul tal-ħajja tal-prodotti, fejn ikun ta' benefiċċju għall-ambjent, u jappoġġjaw il-ħolqien ta' sistemi li jippromwovu attivitajiet ta' tiswija, użu mill-ġdid, manifattura mill-ġdid u rikondizzjonament ta' prodotti kif imsemmi fl-Artikolu 9a ;
Dutch[nl]
moedigen de verlenging van de levensduur van producten aan en steunen de invoering van systemen die activiteiten op het gebied van reparatie, hergebruik, herfabricage en herstel van producten, als bedoeld in artikel 9 bis, stimuleren ;
Polish[pl]
zachęcać do wydłużania okresu żywotności produktów, w przypadku gdy jest to korzystne dla środowiska i sprzyjają tworzeniu systemów wspierających naprawę, ponowne użycie, regenerację produktów i odtworzenie produktów, o których mowa w art. 9a ;
Portuguese[pt]
incentivar o prolongamento do tempo de vida dos produtos, sempre que seja benéfico para o ambiente, e apoiar a criação de sistemas que promovam as atividades de reparação, reutilização, refabrico e recondicionamento de produtos a que se refere o artigo 9.o-A ;
Romanian[ro]
stimulează prelungirea duratei de viață a produselor, în cazul în care acest lucru este benefic pentru mediu, și sprijină instituirea de sisteme care promovează activitățile de reparare , de reutilizare , de refabricare și de recondiționare a produselor , astfel cum sunt menționate la articolul 9a ;
Slovak[sk]
stimulovanie predĺženia životnosti výrobkov, ak je to prospešné pre životné prostredie, a na podporu vytvárania systémov propagácie opravy, opätovného použitia , činností repasovania a opravy výrobkov , ako sa uvádza v článku 9a,
Slovenian[sl]
spodbujajo podaljšanje življenjske dobe proizvodov, kadar to koristi okolju, in podpirajo vzpostavitev sistemov za spodbujanje dejavnosti popravila, ponovne uporabe, ponovne izdelave in obnove proizvodov iz člena 9a ;
Swedish[sv]
ge incitament till att produkters livslängd förlängs om detta blir till nytta för miljön, och stödja inrättandet av system som främjar reparation, återanvändning , återtillverkning och upprustning av produkter, såsom avses i artikel 9a ,