Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moes dit plaaslik bekom, aangesien ons nie kon staatmaak op voorrade uit Japan nie.
Arabic[ar]
وكان علينا ان نحصل على هذه محليا، اذ لم يكن بإمكاننا ان نعتمد على الامدادات من اليابان.
Cebuano[ceb]
Amo kining kuhaon sa lokal nga tinubdan, tungod kay kami dili makasalig sa mga abiyo gikan sa Hapon.
Czech[cs]
Měli jsme si je obstarávat přímo na místě, protože na dodávky z Japonska jsme se spoléhat nemohli.
Danish[da]
Vi måtte skaffe provianten lokalt da vi ikke kunne regne med forsyninger fra Japan.
German[de]
Wir mußten ihn an Ort und Stelle besorgen, da wir uns nicht auf Nachschub aus Japan verlassen konnten.
Greek[el]
Αυτές έπρεπε να τις βρίσκουμε τοπικά, επειδή δεν μπορούσαμε να βασιστούμε στο γεγονός ότι θα έφταναν προμήθειες από την Ιαπωνία.
English[en]
We were to obtain these locally, as we could not rely on supplies from Japan.
Spanish[es]
Teníamos que conseguirlos donde estábamos, pues no podíamos confiar en que llegaran de Japón.
Finnish[fi]
Meidän oli määrä hankkia ne paikan päältä, koska emme voineet luottaa siihen, että huolto Japanista toimisi.
French[fr]
Il nous fallait chercher sur place, car nous ne pouvions espérer en recevoir du Japon.
Hungarian[hu]
Az élelmet helyben kellett beszereznünk, mivel Japánból nem számíthattunk ellátmányra.
Indonesian[id]
Kami harus mendapatkannya secara lokal, karena kami tidak dapat mengandalkan kiriman dari Jepang.
Iloko[ilo]
Iti lugar a yanmi mismo ti pangalaanmi kadagitoy, tangay saanmi a mabalin ti agdepende lattan kadagiti abasto manipud Japan.
Italian[it]
Dovevamo trovarli sul posto, poiché non potevamo fare assegnamento su rifornimenti dal Giappone.
Japanese[ja]
国内からの補給はあまり期待できない状況だったので,糧秣は現地で調達することになっていました。
Korean[ko]
우리는 일본에서 오는 보급품에 의지할 수 없었으므로 현지에서 식량을 얻어야 했다.
Norwegian[nb]
Vi skulle skaffe disse på stedet, ettersom vi ikke kunne stole på å få forsyninger fra Japan.
Dutch[nl]
Wij moesten die plaatselijk zien te bemachtigen, aangezien wij niet konden rekenen op bevoorrading vanuit Japan.
Portuguese[pt]
Tínhamos de obtê-las localmente, pois não podíamos depender de suprimentos vindos do Japão.
Russian[ru]
Его мы должны были добывать на месте, так как мы не могли полагаться на снабжение из Японии.
Slovak[sk]
Museli sme ich získavať na mieste, pretože sme sa nemohli spoliehať na zásobovanie z Japonska.
Swedish[sv]
Vi fick skaffa dessa på de platser där vi var, eftersom vi inte klarade oss med de sändningar vi fick från Japan.
Thai[th]
เรา ต้อง หา สิ่ง เหล่า นี้ จาก ท้องถิ่น เพราะ เรา วาง ใจ ไม่ ได้ กับ การ ส่ง สิ่ง ต่าง ๆ จาก ญี่ปุ่น.
Tagalog[tl]
Kukunin namin ito sa lokal na paraan, yamang hindi kami maaaring umasa sa mga panustos galing sa Hapón.
Tahitian[ty]
E tia ia matou ia imi i te maa i te vahi o ta matou e haere ra, no te mea eita e nehenehe e tiaturihia e ia tae mai te maa na Tapone mai.
Ukrainian[uk]
Ми діставали їжу як могли, тому що не покладалися на постачання Японії.
Zulu[zu]
Lokhu kwakufanele sikuthole endaweni esasikuyo, njengoba sasingeke sithembele kokuvela eJapane.